Dilli Waali Baatcheet - From "Mr. Nair"
by Raftaar
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਮਾਈ ਦਿੱਲੀ ਬਰੋ
mAI dillI baro
I am Delhi, brother
ਪੰਜ ਤੱਤਵ ਮੇਰਾ ਫ਼ਲੋ ਯੇ ਜੈਕ ਐਂਡ ਜਿਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ
paMja tattava merA pha਼lo ye jaika aiMDa jila karate haiM
My flow is made of the five elements while these kids just play Jack and Jill
ਚੁਗਲੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਫੁੱਦੂ ਘੁਲ-ਮਿਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ
chugalI mere bAre phuddU ghula-mila karate haiM
These [fuddus: fools/idiots] huddle up just to gossip about me
ਜਲਨੇ ਵਾਲੇ ਜਲਤੇ ਹਮ ਤੋ ਚਿਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ
jalane vAle jalate hama to chila karate haiM
The envious keep burning while I just keep chilling
ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਨੇ ਵਾਲੇ ਭੀ ਤੋ ਮੇਰਾ ਬਿਲ ਭਰਤੇ
kiuMki jalane vAle bhI to merA bila bharate
Because those jealous souls are the ones paying my bills
ਅਬ ਯੂਜ਼ ਕਰੇਂ ਪਰ ਵੋਹ ਦੇਤੇ ਵਿਊਜ਼ ਮੁਝੇ
aba yUja਼ kareM para voha dete viUja਼ mujhe
Now they try to use me, but they only give me more views
ਸੋ ਕੇ ਉੱਠਤਾ ਹੂੰ ਤੋ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਬਿਸਤਰ ਪੇ ਜੂਸ ਮੁਝੇ
so ke uTThatA hUM to milatA hai bisatara pe jUsa mujhe
When I wake up from sleep, I find fresh juice by my bed
ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਕਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਕਭੀ-ਕਭੀ ਯੂਜ਼ ਮੁਝੇ
dina mere kara jAte haiM kabhI-kabhI yUja਼ mujhe
Sometimes my days end up using me instead
ਫ਼ੋਕਸ ਮੇਰਾ ਬਾਸ ਕਰਨਾ ਪਾਏਂਗੇ ਕਨਫ਼ਿਊਜ਼ ਮੁਝੇ
pha਼okasa merA bAsa karanA pAeMge kanapha਼iUja਼ mujhe
But they'll never be able to blur my focus or confuse me
ਲੇ-ਲੇ, ਮਿਲੇ ਤੋ ਬੋਲੇ ਭਾਈ ਪਿਕ ਲੇ-ਲੇ
le-le, mile to bole bhAI pika le-le
Take it—if they meet me, they say "brother, take a picture"
ਭਾਈ ਹੈ ਤੋ ਦਿਲ ਲੇ-ਲੇ ਹੇਟਰ ਮੇਰਾ ਡਿੱਕ ਲੇ-ਲੇ
bhAI hai to dila le-le heTara merA Dikka le-le
If you’re a brother, take my heart; if you’re a hater, take my dick
ਕੈਸੇ ਹੋਤੇ ਹੇਟਰਸ ਦਿਖਨੇ ਮੇਂ
kaise hote heTarasa dikhane meM
I wonder what these haters actually look like in person
ਯੇ ਜਿਨਕੀ ਡੀਪੀ ਹੋਤੀ ਨਕਲੀ ਔਰ ਗਵਾਰ ਹੋਤੇ ਲਿਖਨੇ ਮੇਂ
ye jinakI DIpI hotI nakalI aura gavAra hote likhane meM
Those with fake profile pictures who are illiterate in their writing
ਔਰ ਥੋੜੇ ਫੈਨ ਦੂਸਰੋਂ ਕੇ ਉਨਸੇ ਦਿੱਕਤ ਨਹੀਂ
aura tho.De phaina dUsaroM ke unase dikkata nahIM
And I don't mind those who are fans of others
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਫੈਨ ਹੀ ਰਹੋਗੇ
kiuMki sAre phaina hI rahoge
Because you're destined to remain just fans anyway
ਫੈਨਸ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਗੂਜਰੋਂ ਮੇਂ
phainasa nahIM haiM mere bhAI gUjaroM meM
I don't just have fans, I have brothers among the [Gujars: a traditional pastoral and agricultural community of North India]
ਸਾਰੇ ਜਾਟ ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੇ ਔਰ ਪੰਜਾਬ ਕੇ ਘਰੋਂ ਮੇਂ
sAre jATa dillI vAle aura paMjAba ke gharoM meM
And all the [Jaat: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] from Delhi and Punjabi households
ਉੱਤਰ ਸੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ ਸੇ ਪੱਛਮ ਮੇਂ ਰੋਲ ਕਰੂੰ
uttara se dakkhaNa pUraba se pachChama meM rola karUM
I roll through the North, South, East, and West
ਆਤੀ ਹੈ ਆਫ਼ਰ ਮੁਝਕੋ ਭੀ ਪਿਕਚਰ ਮੇਂ ਰੋਲ ਕਰੂੰ
AtI hai Apha਼ra mujhako bhI pikachara meM rola karUM
I even get offers to play a role in the movies
ਕਹਾਂ ਪੇ ਰੋਲ ਕਰੂੰ ਲੀਗਲ ਹੋਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਰੇ
kahAM pe rola karUM lIgala honA bAkI hai re
Where should I "roll" when it’s yet to be made legal?
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਗਾੜੀ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਪਰ ਦਿਖਤੇ ਨਹੀਂ ਸਾਥੀ ਮੇਰੇ
sa਼Isa਼e gA.DI ke sApha਼ para dikhate nahIM sAthI mere
The car windows are clear, but my companions aren't visible
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੀਚੇ ਹੋ ਤੋ ਸਭ ਕੁਛ ਕਲੀਅਰ
sa਼Isa਼e nIche ho to sabha kuCha kalIara
When the windows are down, everything is clear
ਸਾਢੇ ਤੀਨ ਲੀਟਰ ਇੰਜਨ ਫਿਰ ਭੀ ਧੀਰੇ ਕਰੂੰ ਸਟੀਅਰ
sADhe tIna lITara iMjana phira bhI dhIre karUM saTIara
A three-and-a-half liter engine, yet I steer it slowly
ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਵੀਅਰ ਕਿਸੀ ਬੰਦੇ ਕਾ ਨਾ ਫ਼ੀਅਰ
Dija਼AInara vIara kisI baMde kA nA pha਼Iara
Dressed in designer wear, I have no fear of any man
ਯਾ ਤੂ ਭਾਈ ਵਾਲਾ ਡੀਅਰ ਯਾ ਫਿਰ ਭਾਈ ਵਾਲਾ ਡੀਅਰ
yA tU bhAI vAlA DIara yA phira bhAI vAlA DIara
Either you’re a "dear" like a brother, or you’re "deer" for the hunt
ਸੁਬ੍ਹਾ ਚਾਏ ਰਾਤ ਬੀਅਰ ਯਾ ਸਕੌਚ
subhA chAe rAta bIara yA sakaucha
Tea in the morning, beer or scotch at night
ਯੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਖਤਮ ਕੀਆ ਮੈਨੇ ਮੱਥਾ ਬੋਝ
ye socha ke ki khatama kIA maine matthA bojha
Thinking this way, I’ve ended the burden on my mind
ਅਬ ਦੇਖੇਂ ਨੈੱਟਫ਼ਲਿਕਸ ਪ੍ਰਾਈਮ ਕਰੇਂ ਵਾਚ
aba dekheM naiTTapha਼likasa prAIma kareM vAcha
Now I watch Netflix and Amazon Prime
ਜੋ ਥੀ ਨੌਕਰੀ ਪੇ ਜਾਤੀ ਦੂਰ ਸੱਠ ਮੀਲ ਰੋਜ਼
jo thI naukarI pe jAtI dUra saTTha mIla roja਼
The same woman who used to travel sixty miles for a job
ਮਾਂ ਨੇ ਬੋਲਾ ਸਭ ਤੂੰ ਸੱਚਾ-ਸੱਚਾ ਕਰਨਾ
mAM ne bolA sabha tUM sachchA-sachchA karanA
My mother told me to always be truthful in everything
ਵਰਨਾ ਮੁਝਕੋ ਭੀ ਆਤਾ ਜੀ ਕੱਚਾ-ਕੱਚਾ ਕਰਨਾ
varanA mujhako bhI AtA jI kachchA-kachchA karanA
Otherwise, I also know how to play dirty and raw
ਜਿਨਕੋ ਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਂ ਕਾਮ ਅੱਛਾ ਕਰਨਾ
jinako nA ja਼iMdagI meM kAma achChA karanA
To those who have no desire to do good work in life
ਉਨਸੇ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਨਾ ਬੱਚਾ-ਵੱਚਾ ਕਰਨਾ
unase darakha਼Asata merI tuma nA bachchA-vachchA karanA
It’s my request to you—please don't reproduce
ਅਹਿਸਾਨ ਸਭਕਾ ਅਪਨੋਂ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਮੇਂ ਹੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਸਭਕਾ
ahisAna sabhakA apanoM ke diloM meM hUM mahimAna sabhakA
I'm grateful to everyone; I'm a guest in the hearts of my own people
ਜੀਤ ਚੁੱਕਾ ਦੁਨੀਆ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕਬ ਕਾ
jIta chukkA dunIA meM merI jAna kaba kA
I conquered the world a long time ago, my soul
ਜਬ ਕਾਲ ਆਇਆ ਮੁਝੇ ਸੀਧਾ ਰਹਿਮਾਨ ਸਰ ਕਾ
jaba kAla AiA mujhe sIdhA rahimAna sara kA
The moment I received a direct call from [Rahman Sir: Reference to Oscar-winning composer A.R. Rahman]
ਦਿਲ ਦਾ ਮੈਂ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਕਾਲਾ ਨਹੀਂ
dila dA maiM mA.DA nahIM dila merA kAlA nahIM
I’m not bad at heart, nor is my heart black
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜਨੇ ਵਾਲਾ ਪੀਛੇ ਮੁੜਨੇ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ
maiM Age ba.Dane vAlA pIChe mu.Dane vAlA nahIM
I’m the type to move forward, never looking back
ਲਿਖਨੇ ਕੋ ਲਿਖ ਦੂੰ ਸਾਰੀ ਲਾਈਨਸ ਜੈਸੇ ਬੈਟਲ ਰੈਪ
likhane ko likha dUM sArI lAInasa jaise baiTala raipa
I could write every line like a battle rap
ਭੇਡ ਚਾਲ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਕਰਨਾ ਪੜਤਾ ਕੈਟਲ ਰੈਪ
bheDa chAla vAlI dunIA karanA pa.DatA kaiTala raipa
In this world of sheep-mentality, I have to do "cattle rap"
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਮਾਰਤੀ ਬਰੋ
binA sune hotI mAratI baro
The beat hits hard before you even hear it, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੀ ਬਾਤਚੀਤ ਬਰੋ
dillI vAlI bAtachIta baro
It’s that Delhi-style talk, brother
ਉੱਪਰ ਸੇ ਆਤਾ ਮਾਲ ਹਾਈ ਬਰੋ
uppara se AtA mAla hAI baro
The high-grade supply comes from the top, brother
ਬਿਨਾ ਸੁਨੇ ਹੋਤੀ ਸ਼ਾਓਲਿਨ ਰਾ
binA sune hotI sa਼Aolina rA
The beat hits hard before you even hear it, Shaolin Ra [Self-reference to Raftaar]