GANGNUM
by Raftaarft Deep Kalsi
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਸਾਡੀ ਵਾਰ, ਸ਼ਨਿਵਾਰ, ਅਟਿਕਾ, ਇੰਦਰਾ ਕਾਰ
sADI vAra, sa਼nivAra, aTikA, iMdarA kAra
It’s our turn, Saturday night, Artica, Indra car
ਗੈਂਗਨਮ, FNF, ਬੈਂਜ਼ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਨਹੀਂ ਪਰਿਵਾਰ
gaiMganama, FNF, baiMja਼ sADI TIma nahIM parivAra
Gangnum, FNF, Benz; our team is actually family `[Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]`
ਤਭੀ ਵੋ ਕੈਪ ਨਹੀਂ ਬੇਚੀ ਮੈਨੇ, ਤਭੀ ਮੈਨੇ ਰੱਖੀ ਸਾਰੀ ਬੜੀ ਕਾਰ
tabhI vo kaipa nahIM bechI maine, tabhI maine rakkhI sArI ba.DI kAra
That’s why I didn’t sell any "cap," that's why I kept all the big cars `[Cap: slang for lying or faking a lifestyle]`
ਕਰਤੇ ਜੋ ਦਰਦ ਮੇਰੇ ਸਰ ਮੇਂ ਥੇ, ਉਨ ਚੂਤਿਯੋਂ ਕਾ ਕਰ ਦੀਆ ਬਹਿਸ਼ਕਾਰ
karate jo darada mere sara meM the, una chUtiyoM kA kara dIA bahisa਼kAra
Those who were a headache for me, I’ve boycotted those bastards `[Saale: used here as a derogatory insult for betrayers]`
ਯਾਹ ਕਸਾ ਕਾਏ ਨਹੀਂ, ਗੈਂਗਨਮ ਬੋਲੇਂਗੇ ਕਸਾ ਕਾਏ ਨਹੀਂ
yAha kasA kAe nahIM, gaiMganama boleMge kasA kAe nahIM
Yeah, don't ask "How are you?" in Marathi, we'll just say Gangnum, don't ask "How are you?"
ਮੇਰਾ ਹੁੱਕ ਕਰੇ ਸਵਿੰਗ ਔਰ ਕਹੀਂ ਸਵਿੰਗ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ਨਹੀਂ
merA hukka kare saviMga aura kahIM saviMga kare terA bhAI nahIM
My hook swings wide, but your brother can't swing it anywhere
ਹਮੇਂ ਕੋਈ ਗਏ ਨਹੀਂ, ਰਗੜੇਂਗੇ ਜਬ ਤਕ ਮਜ਼ਾ ਆਏ ਨਹੀਂ
hameM koI gae nahIM, raga.DeMge jaba taka maja਼A Ae nahIM
No one is going home, we're gonna grind until it feels right
ਕੋਈ ਦੋ ਰਾਏ ਨਹੀਂ, ਰੋਏ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਹਮ ਬਾਹਰ ਆਏ ਨਹੀਂ
koI do rAe nahIM, roe nahIM kiuMki hama bAhara Ae nahIM
There are no two ways about it, we didn't cry because we never came out of the struggle
ਗੈਂਗਨਮ ਕਾਂਡ ਸਾਰੇ ਰੈਂਡਮ
gaiMganama kAMDa sAre raiMDama
Gangnum, all our incidents are random
ਗੈਂਗਨਮ ਸਾਰਾ ਮੇਰਾ ਫੈਨਡਮ
gaiMganama sArA merA phainaDama
Gangnum, my entire fandom
ਗੈਂਗਨਮ ਐਡਮਸ ਐਂਡ ਮੈਡਮ
gaiMganama aiDamasa aiMDa maiDama
Gangnum, Adams and Madams
ਗੈਂਗਨਮ ਹੈਂਡਸਮ
gaiMganama haiMDasama
Gangnum, handsome
ਨੋ ਪਿਟੀ ਤੋ ਮੌਜ ਕਰਾ ਦੇਂਗੇ
no piTI to mauja karA deMge
No pity, so we’ll make you have a blast
ਹੋਲੀ ਟੀ ਤੋ ਮੌਜ ਕਰਾ ਦੇਂਗੇ
holI TI to mauja karA deMge
Holy tea, so we’ll make you have a blast
ਬੈਂਡ ਕੇ ਲੌਂਡੇ ਗੈਂਗਨਮ
baiMDa ke lauMDe gaiMganama
The boys of the band are Gangnum
ਨੋ ਐਕਸਐਲ ਮੈਗਨਮ
no aikasaaila maiganama
No XL, just Magnum
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਐ ਡਰੇਕ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ ਆਹ
oha mainUM kahiMdI ai Dareka maiM karadA sa਼Isa਼ Aha
Oh, she calls me Drake and I just say "sheesh" ah
ਕਹਿੰਦੀ ਐ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਲਾਣੀ ਹੈ ਸ਼ੀਸ਼ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ
kahiMdI ai mainUM maiM lANI hai sa਼Isa਼ maiM nahIM pItA
She tells me she wants to have Shisha, but I don't partake
ਮੇਰੀ ਤਮੀਜ਼ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਪਲੀਤ ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ
merI tamIja਼ dI miTTI palIta iha kI kItA
The soil of my manners is ruined, what have you done? `[Mitti paleet: an idiom meaning to disgrace or drag one's reputation through the dirt]`
ਨੀਸ ਤੇ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਫੀਸ ਲੈ ਲੈ ਫੀਚਰ
nIsa te ho ke tUM de mainUM phIsa lai lai phIchara
Get down on your knees and pay me the fee, then take a feature
ਗੈਂਗ ਕਰਦੀ ਸਿਨ, ਗੈਂਗ ਚ ਹਾਰਲੇ ਕੁਇਨ
gaiMga karadI sina, gaiMga cha hArale kuina
The gang commits sins, there's a Harley Quinn in the gang
ਜੋਕਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇ ਕਠਿਨ, ਆਦਤ ਹੈ ਵਿਨ-ਵਿਨ-ਵਿਨ-ਵਿਨ
jokara de dina ne kaThina, Adata hai vina-vina-vina-vina
The Joker’s days are tough, but we have a habit of win-win-win-win
ਕਹਿੰਦੇ ਨੀ ਮੇ ਆਈ ਕਮ ਇਨ, ਕਮੀਨੋ ਮੈਂ ਆਈ ਕਮ ਇਨ
kahiMde nI me AI kama ina, kamIno maiM AI kama ina
They don't say "May I come in?", you bastards, I'm already in `[Kamino: a derogatory insult for those of low character]`
ਹੋ ਜਾ ਤੂੰ ਗੈਂਗ ਮੇਂ ਇਨ, ਆਏਂਗੇ ਤੇਰੇ ਭੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦਿਨ
ho jA tUM gaiMga meM ina, AeMge tere bhI dina dina dina dina
Just join the gang, your days will come too, day-day-day-day
ਕਿੱਥੇ ਦੇਣਾ [?]
kitthe deNA [?]
Where should I give it? [?]
ਹੈਜ਼ੀ ਰੈਂਸਮ, ਗੱਡੀ ਕੋਠੀ ਪੈਸਾ ਹੈਂਡਸਮ
haija਼I raiMsama, gaDDI koThI paisA haiMDasama
Hazy ransom, the car, the mansion, and the money are all handsome
ਹੁੰਦੇ ਆਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲੈਂਡ ਹਮ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਆ ਗੈਂਗਨਮ
huMde AM jitthe vI laiMDa hama, utthe vI merI A gaiMganama
Wherever we land, that place becomes my Gangnum
ਤੱਕ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆ ਗੈਂਗ ਨਮ, ਲੱਗਦੀ ਤੇਰੀ ਆ ਗੈਂਗ ਡੰਬ
takka ke terI A gaiMga nama, laggadI terI A gaiMga DaMba
Looking at your crew, they look teary-eyed; your gang looks dumb
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMga gaiMga gaiMganama Aha
Gang gang Gangnum ah
ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ, ਗੈਂਗਨਮ ਆਹ
gaiMganama, gaiMganama, gaiMganama Aha
Gangnum, Gangnum, Gangnum ah