Ghana Kasoota
by Raftaarft Rashmeet Kaur, Surbhi Jyoti
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਰਾ
rA
Ra! [Self-reference to Raftaar, the artist]
ਜਬ ਗਾਮ ਕਾ ਛੋਰਾ ਕਾਢ ਕੇ ਟੋਰਾ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਤਾਕੈ ਸੈ
jaba gAma kA ChorA kADha ke TorA chorI chorI tAkai sai
When this village lad shows off his swagger and steals glances at me secretly
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ਪੈ ਰੁਕਤੇ ਨਾ ਜਬ ਮੇਰਾ ਗਾਣਾ ਬਾਜੈ ਸੈ
tere paira ja਼mIna pai rukate nA jaba merA gANA bAjai sai
Your feet don't stay on the ground when my song starts playing
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਨਾ ਹਾਥ ਕਰੇ ਨਾ ਬਾਤ ਕਰੇ ਯੋ ਸੀਧਾ ਗੋਲੀ ਦਾਗੈ ਸੈ
nA hAtha kare nA bAta kare yo sIdhA golI dAgai sai
He doesn't use his hands or words, he fires shots directly at the heart
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਜਬ ਸਰ ਸੀਨੇ ਪੈ ਰਾਖੈ ਸੈ ਮੇਰੀ ਆਹਾਂ ਜਾਗੈ ਸੈ
jaba sara sIne pai rAkhai sai merI AhAM jAgai sai
When he rests his head on my chest, my hidden desires awaken
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਰਫ਼ਤਾਰ ਬੇਬੀ
rapha਼tAra bebI
Raftaar, baby!
ਰਾ
rA
Ra!
ਮੇਰੀ ਬੇਬੇ ਘਰ ਪੈ ਵੇਟ ਕਰੈ ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂਡੂ
merI bebe ghara pai veTa karai kiuM tere pichChe hAMDU
My mother is waiting at home, why am I wandering behind you?
ਔਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਫਿਰ ਰਹੇ ਜਾਣੇ ਕਿਤਨੇ ਆਂਢੂ ਪਾਂਢੂ
aura tere pichChe phira rahe jANe kitane AMDhU pAMDhU
And so many random hangers-on are following you around
ਇਨ ਸਬਨੇ ਸਾਈਡ ਲਗਾ ਹੰਮਰ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਰਾਈਡ ਲਗਾ ਲੈ ਰੀ ਛੋਰੀ
ina sabane sAIDa lagA haMmara meM merI rAIDa lagA lai rI ChorI
Push them all aside and take a ride in my Hummer, hey `[Kudi: girl/maiden]`
ਔਰ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨਾ ਖਤਮ ਹੋਣੇ ਕੀ ਘੀਆ ਤੇ ਕੀ ਬੋਰੀ
aura tere ghara nA khatama hoNe kI ghIA te kI borI
There will be no end to the sacks of ghee and grain at your house
ਰਾ ਛੋਰੇ ਖੇਤੀ ਆਲੇ ਸੈ ਸ਼ੌਂਕ ਵਿਲੈਤੀ ਆਲੇ ਸੈ
rA Chore khetI Ale sai sa਼auMka vilaitI Ale sai
Ra! These boys are sons of the soil, but their tastes are international
ਰੇਡੀ ਕਿ ਮੇਂ ਭਰਿਆ ਪੈਸਾ ਗਾਡੀ ਟੇਢੀ ਚਾਲੈ ਸੈ
reDI ki meM bhariA paisA gADI TeDhI chAlai sai
The glovebox is stuffed with cash, making the car tilt as it cruises
ਰੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕੀ ਬਿੱਲੀ ਕਿੱਲੇ ਬਹੁਤ ਪੜੇ ਹੈਂ ਦਿੱਲੀ
rI chaMDIga.Dha kI billI kille bahuta pa.De haiM dillI
Hey, you Chandigarh beauty, I own countless acres near Delhi
ਬਹੂ ਬਣੀ ਜੋ ਮਾਂ ਕੀ ਘਰ ਪੈ ਕਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ ਮਿਲੀ
bahU baNI jo mAM kI ghara pai kAUMTa karegI milI
If you become my mother's daughter-in-law, you'll be counting millions at home
ਡੋਂਟ ਬੀ ਸਿਲੀ
DoMTa bI silI
Don't be silly!
ਜਬ ਬੇਬੇ ਗੌਗਲ ਤਾਰੈ ਦਿਲ ਠਾ-ਠਾ ਗੋਲੀ ਮਾਰੈ
jaba bebe gaugala tArai dila ThA-ThA golI mArai
When my babe takes off her goggles, her heart fires shots like a gun
ਯੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲਾਡੋ ਹਮ ਸਬਨੇ ਘਰ ਸੇ ਟਾਰੇ
yo tere pichChe lADo hama sabane ghara se TAre
For your sake, my lady, I've sent everyone else away from my house
ਤੂੰ ਛੋਰੀ ਹੋਰੀ ਕਟਾਰੀ ਨਾ ਹਮ ਭੀ ਭੋਲੇ ਕੇ ਕਾਕੇ ਸੈ
tUM ChorI horI kaTArI nA hama bhI bhole ke kAke sai
You've become like a sharp blade, but we too are sons of Lord Shiva
ਕਾਕੇ ਸੈ
kAke sai
Sons of Shiva...
ਕਾਕੇ ਸੈ
kAke sai
Sons of Shiva...
ਨੈ ਨਾ ਨਾ ਕਰਤੀ ਥਕਤੀ ਨਾ ਵੋ 360 ਘਾਲੈ ਸੈ
nai nA nA karatI thakatI nA vo 360 ghAlai sai
She never gets tired of saying "no," yet she keeps spinning 360 degrees
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਸਪੀਡ ਪੈ ਗਾਡੀ ਚਾਲੈ ਸੈ ਸਪੀਕਰ ਸਾਰੇ ਹਾਲੈ ਸੈ
sapIDa pai gADI chAlai sai sapIkara sAre hAlai sai
The car flies at high speed and all the speakers are shaking
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਦਿਲ ਮੇਂ ਰਾਖੈ ਪਰ ਮੇਰੀ ਫੋਟੋ ਬਟੂਏ ਮੇਂ ਰਾਖੈ ਸੈ
maMnai dila meM rAkhai para merI phoTo baTUe meM rAkhai sai
He keeps me in his heart, but keeps my photo in his wallet
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਜਬ ਜਿੜਕਾ ਮਾਰਾ ਜੀ ਚੌਂਕ ਗੂੰਜ ਗਾਵੇਂ ਮੇਲਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
jaba ji.DakA mArA jI chauMka gUMja gAveM melA lAgai sai
When he roars in the town square, the village echoes like a festive fair
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome
ਮੰਨੈ ਘਣਾ ਕਸੂਤਾ ਲਾਗੈ ਸੈ
maMnai ghaNA kasUtA lAgai sai
To me, it feels incredibly awesome