Main Wahi Hoon
by Raftaarft Karma
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ
maiM uhI hAM
I am the same one
ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਵਾਲਾ
pichChe vAlI sITa vAlA
The one from the back seat
ਪੇਪਰਾਂ ਵਿਚ ਚੀਟ ਵਾਲਾ
peparAM vicha chITa vAlA
The one who cheated on exam papers
ਖੋਟਾ ਸਿੱਕਾ ਢੀਠ ਸਾਲਾ
khoTA sikkA DhITha sAlA
That stubborn [Khota Sikka: literally a counterfeit coin; a person deemed useless by society] [Saale: Playful taunt to those who doubted him]
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ
maiM uhI hAM
I am the same one
ਮੱਥਾ ਮੇਰਾ ਹੀਟ ਵਾਲਾ
matthA merA hITa vAlA
The one with a hot-headed temper
ਛੋਟੀ ਬਾਤਾਂ ਪੀਟ ਡਾਲਾ
ChoTI bAtAM pITa DAlA
I crushed the small talk
ਸਵੈਗ ਪੂਰਾ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਾਲਾ
savaiga pUrA saTrITa vAlA
With that pure street swagger
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ
maiM uhI hAM
I am the same one
ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਵਾਲਾ
pichChe vAlI sITa vAlA
The one from the back seat
ਪੇਪਰਾਂ ਵਿਚ ਚੀਟ ਵਾਲਾ
peparAM vicha chITa vAlA
The one who cheated on exam papers
ਖੋਟਾ ਸਿੱਕਾ ਢੀਠ ਸਾਲਾ
khoTA sikkA DhITha sAlA
That stubborn [Khota Sikka: counterfeit coin; a term for a misfit] [Saale: Playful taunt to his haters]
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ
maiM uhI hAM
I am the same one
ਮੱਥਾ ਮੇਰਾ ਹੀਟ ਵਾਲਾ
matthA merA hITa vAlA
The one with a hot-headed temper
ਛੋਟੀ ਬਾਤਾਂ ਪੀਟ ਡਾਲਾ
ChoTI bAtAM pITa DAlA
I crushed the small talk
ਸਵੈਗ ਪੂਰਾ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਾਲਾ
savaiga pUrA saTrITa vAlA
With that pure street swagger
ਜਦ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸੀ ਤਦ ਸਮੋਸੇ ਬਹੁਤ ਅੱਛੇ ਪਰ
jada maiM sakUla vicha sI tada samose bahuta achChe para
When I was in school, the samosas were great but
ਮੈਂ ਕੌਫ਼ੀ ਵਾਲੀ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ
maiM kaupha਼I vAlI chAha pIMdA
I used to drink tea that tasted like coffee
ਮੌਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਮੌਕ-ਏ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
maukA kahiMdA mauka-e lai ke usa nUM vI pilAuMdA hAM
Whenever I got a chance, I’d take her and buy her some too
ਮੈਂ ਤਦ ਬਾਵਲਾ ਸੀ
maiM tada bAvalA sI
I was a bit crazy back then
ਮੈਨੂੰ ਤਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਣਨਾ ਰੈਪਰ
mainUM tada nahIM sI baNanA raipara
I didn't plan on becoming a rapper then
ਯਾਰ ਮੈਂ ਤਦ ਛੋਟਾ ਸੀ ਨਾ
yAra maiM tada ChoTA sI nA
[Yaar: close friend/brother], I was just a kid back then, right?
ਤਦ ਮੈਂ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ [?] ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪ੍ਰਸਾਦ
tada maiM pahinadA sI [?] tAM maiM jA rihA sI prasAda
I used to wear [?] and was heading for [Prasad: devotional food offering]
ਟੀਮ ਹੀ ਸੀ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਸੀ
TIma hI sI ApaNI ChAtI vicha kiuMki bArisa਼ bahuta sI
The team was close to my heart because the rain was pouring down
ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਸੀ
laggadA sI hatthAM vicha terI nigAha sI
It felt like your gaze was right in my hands
ਨਕਲੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਸੀ
nakalI dI kha਼Atara para dila vicha kha਼Asa sI
For the sake of fakes, but in my heart, you were special
ਖ਼ੁਆਹਿਸ਼ਾਂ ਸੀ ਬਹੁਤ ਤੇ ਖੁਜਲੀ ਸੀ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੀ
kha਼uAhisa਼AM sI bahuta te khujalI sI iha chAhuMdI
There were many desires and a restless itch to achieve
ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਨੂੰ ਲੌਟਦੀ ਬੋਲੀ ਮੰਮਾ ਨੂੰ ਬੋਲੋ
jiveM ghara nUM lauTadI bolI maMmA nUM bolo
Like returning home and telling Mom the news
ਬੱਚਾ ਮੈਂ ਚੋਟੀ ਤੇ ਦੱਬੀ ਸੱਟੀ ਬਹੁਤ ਸੀ
bachchA maiM choTI te dabbI saTTI bahuta sI
I was a kid at the top, holding back so much inside
ਫਿਰ ਤੈਥੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਨਾਓ ਸ਼ੀ ਫਾਲੋ ਮੀ
phira taithoM bAada roka ditte nAo sa਼I phAlo mI
Then after you, I stopped everything—now she follows me
ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਜੌਬ ਦੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਚੇਤਾ ਹਾਂ
huNa usadI jauba dI sahelIAM dA maiM chetA hAM
Now I’m the talk of her colleagues at her job
ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਨੰਬਰ ਐਫ.ਬੀ. ਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
maMgadI hai naMbara aipha.bI. te maiM nahIM diMdA
She asks for my number on FB, but I don't give it
ਮਨ ਬਹੁਤ ਹੈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਦੂ ਪਰ ਮੈਂ ਬੋਰਡ ਲੈ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਨਾ
mana bahuta hai kahANIAM suNA dU para maiM boraDa lai ke A giA nA
My mind is full of stories I could tell, but I’ve brought the board [success] now
ਆਈ ਬੈਟ ਹੀ ਦੇਗਾ
AI baiTa hI degA
I bet he’ll give in
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ
maiM uhI hAM
I am the same one
ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਵਾਲਾ
pichChe vAlI sITa vAlA
The one from the back seat
ਪੇਪਰਾਂ ਵਿਚ ਚੀਟ ਵਾਲਾ
peparAM vicha chITa vAlA
The one who cheated on exam papers
ਖੋਟਾ ਸਿੱਕਾ ਢੀਠ ਸਾਲਾ
khoTA sikkA DhITha sAlA
That stubborn [Khota Sikka: counterfeit coin/misfit] [Saale: Playful taunt to those who underestimated him]
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ
maiM uhI hAM
I am the same one
ਮੱਥਾ ਮੇਰਾ ਹੀਟ ਵਾਲਾ
matthA merA hITa vAlA
The one with a hot-headed temper
ਛੋਟੀ ਬਾਤਾਂ ਪੀਟ ਡਾਲਾ
ChoTI bAtAM pITa DAlA
I crushed the small talk
ਸਵੈਗ ਪੂਰਾ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਾਲਾ
savaiga pUrA saTrITa vAlA
With that pure street swagger
ਰਫ਼ਤਾਰ
rapha਼tAra
[Raftaar: Self-reference to the artist]
ਸੁਬਹ ਕੋ ਉੱਠ ਕੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਬੱਸ ਵਿਚ ਗਾਣੇ ਗਾਉਂਦੇ ਗਾਉਂਦੇ
subaha ko uTTha ke sakUla jAMdA bassa vicha gANe gAuMde gAuMde
Waking up in the morning, going to school, singing songs in the bus
ਯੂਨੀ ਵਿਚ ਸੀ ਜੈਮ ਕਰਨ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਆਉਂਦੇ
yUnI vicha sI jaima karana sAre mere pAsa AuMde
In the University, everyone would come to me to jam
ਲੱਗੀ ਜੋ ਨੌਕਰੀ ਤਾਂ ਲੈ ਲਈ ਮੈਂ ਕਾਰ
laggI jo naukarI tAM lai laI maiM kAra
When I got a job, I bought myself a car
ਬੋਲਿਆ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਕੰਮ ਕਾਜ 'ਤੇ ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਥ ਜਾਂਦੇ
boliA yArAM nUM ki kaMma kAja 'te hAM sAre sAtha jAMde
Told my [Yaaran: close friends] that we’re all going to work together
ਚਲਾਇਆ ਰੇਡੀਓ ਤਾਂ ਚਲਦਾ ਗਾਣਾ ਅੱਧਾ
chalAiA reDIo tAM chaladA gANA addhA
Turned on the radio but the song was already half over
ਗਾਣੇ ਚਲਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਤੇ ਜੈ-ਜੈ ਪੈ-ਪੈ ਜ਼ਿਆਦਾ
gANe chalade vichakAroM te jai-jai pai-pai ja਼iAdA
Songs play from the middle and there’s too much chatter and noise
ਆਰ.ਜੇ. ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਏ, ਐਡ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਗਏ
Ara.je. toM hAra gae, aiDa sAnUM mAra gae
We lost to the RJs, the ads killed our vibe
ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਬੋਰ ਹੋ ਕੇ ਕਾਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ
yAra mere bora ho ke kAra vichoM bAhara gae
My [Yaar: brothers] got bored and stepped out of the car
ਤਦ ਹੀ ਤਦ ਹੀ ਕਰਿਆ ਨਵਾਂ ਸੀਨ ਔਨ
tada hI tada hI kariA navAM sIna auna
That’s when, right then, we started a new scene
ਪ੍ਰਾਈਮ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਐਡ ਫ੍ਰੀ ਆਪਣਾ ਐਮਾਜ਼ਾਨ
prAIma miUja਼ika aiDa phrI ApaNA aimAja਼Ana
Prime Music, ad-free, our very own Amazon
ਲੌਟੇ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਭੋਲੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਾਥ ਬੋਲੇ
lauTe mere yAra bhole mila ke ikka sAtha bole
My innocent [Yaar: brothers] returned and spoke all at once
ਅਲੈਕਸਾ, ਪਲੀਜ਼ ਪਲੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਾ ਲੇਟੈਸਟ ਸੌਂਗ
alaikasA, palIja਼ pale rapha਼tAra dA leTaisaTa sauMga
"Alexa, please play [Raftaar: Self-reference to the artist]’s latest song!"