REAL SHIT
by Raftaarft Sez on the Beat
ਯੇ ਸੋਚਤੇ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕੇ ਲਿਖਤਾ ਹੈ
ye sochate kiA socha ke likhatA hai
They wonder, with what mindset does he write?
ਲੜਕਾ ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਲਿਖਤਾ ਹੈ
la.DakA bahuta sahI likhatA hai
This boy writes with pure precision
ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ ਸੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਤਾ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਕੇ ਲਿਖਤਾ ਹੈ
sa਼bada kosa਼ se nahIM likhatA sa਼bada khoja ke likhatA hai
He doesn’t write from a dictionary, he hunts for his words
ਪੇਪਰ ਨੋਟਸ ਮੇਂ ਜੋ ਕਵੋਟਸ ਲਿਖੇ ਨੋਟਸ ਮੇਂ ਬਿਕਤੇ ਹੈਂ
pepara noTasa meM jo kavoTasa likhe noTasa meM bikate haiM
The quotes written in his paper notes are sold as banknotes
ਜਿਸਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦਿਲ ਤੋੜਾ ਥਾ ਉਸਕੋ ਮਿਲਨੇ ਕੋ ਤੜਪਾਏ ਲੜਕਾ
jisane mila ke dila to.DA thA usako milane ko ta.DapAe la.DakA
The boy makes the one who broke his heart ache to meet him again
ਰੋਲਿੰਗ ਪੇਪਰ ਯੇ ਤੋ ਰੋਜ਼ ਕੀ ਚਰਚਾ ਹੈ
roliMga pepara ye to roja਼ kI charachA hai
Rolling papers, that's just the daily talk
ਕਿਤਨੀ ਬੀਟੇਂ ਚੋਦੀ ਪੁੱਛ ਕਹਤੀ ਟਾਈਮਿੰਗ ਬਹੁਤ ਤਗੜਾ ਹੈ
kitanI bITeM chodI puchCha kahatI TAImiMga bahuta taga.DA hai
Ask how many beats he's conquered, she says his timing is formidable
ਲੜਕਾ ਰਾਈਮਿੰਗ ਬਹੁਤ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਅਬ ਪਰੀਓਂ ਮੇਂ ਚਰਚਾ ਹੈ
la.DakA rAImiMga bahuta karatA hai aura aba parIoM meM charachA hai
The boy rhymes a lot and now the angels are whispering about him
ਵੋ ਸਭ ਚਾਹਤੀ ਹੈਂ ਘਰ ਆਏ ਇਨੀ ਮਾਇਨੀ ਮੋ ਕਰਤਾ ਹੈ ਲੜਕਾ
vo sabha chAhatI haiM ghara Ae inI mAinI mo karatA hai la.DakA
They all want him to come home, the boy just plays "eeny, meeny, miny, moe"
ਦਿਖਤਾ ਸਭ ਪਰ ਇਨਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਤਾ ਸਟਾਕ ਨਹੀਂ
dikhatA sabha para inakI tarhAM karatA saTAka nahIM
He sees everything but doesn't stalk like these guys do
ਯੇ ਇਮੈਚਿਓਰ ਸੇ ਹੈਂ ਚੌਥੀ ਮੇਂ ਨੌਲੇਜ ਨਹੀਂ ਹਿਪ-ਹੌਪ ਕੀ
ye imaichiora se haiM chauthI meM nauleja nahIM hipa-haupa kI
These immature kids are like fourth-graders, they have no knowledge of Hip-Hop
ਵੈਲ ਆਈ ਕੈਨ ਬੀ ਕੌਰਨੀ ਬਟ ਨੈਵਰ ਕੈਨ ਬੀ ਆਫ਼ ਬੀਟ
vaila AI kaina bI kauranI baTa naivara kaina bI Apha਼ bITa
Well, I can be corny but I can never be off-beat
ਸੋ ਫ਼ਕ ਯੂ ਐਂਡ ਯੋਰ ਟੌਪ ਥ੍ਰੀ ਕੋ ਸਰਪਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ
so pha਼ka yU aiMDa yora Taupa thrI ko sarapAsa karatA hai
So fuck you, he surpasses your top three
ਇਹ ਪੂਛੇਂ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ?
iha pUCheM karatA kiA hai?
They ask, "What does he even do?"
ਇਹ ਪੂਛੇਂ ਆਖ਼ਿਰ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ ਲੜਕਾ?
iha pUCheM Akha਼ira karatA kiA hai la.DakA?
They ask, "What exactly does this boy do?"
ਇਹ ਸੋਚਤੇ ਕਿ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ?
iha sochate ki karatA kiA hai?
They wonder, "What does he do?"
ਇਹ ਸੋਚੇਂ ਆਖ਼ਿਰ
iha socheM Akha਼ira
They think, after all...
ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye
Yeah, yeah, yeah
ਮੈਂ ਬਤਾਤਾ ਵੋ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ
maiM batAtA vo karatA kiA hai
Let me tell you what he does
ਘੋਸਟ ਰਾਈਟਿੰਗ ਥੋੜੀ ਹੈ ਡਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ ਲੜਕਾ
ghosaTa rAITiMga tho.DI hai DaratA kiA hai la.DakA
It isn’t ghostwriting, why would the boy be afraid?
ਰਾਤ ਰਾਤ ਭਰ ਬਾਹਰ ਘਰ ਸੇ ਚਾਹੇ ਵੋ ਦਾਲ ਭਾਤ ਸਾਥ ਔਰ ਘਰ ਕੀ ਚਾਹ
rAta rAta bhara bAhara ghara se chAhe vo dAla bhAta sAtha aura ghara kI chAha
Out of the house all night, even if it’s just [Dal Bhat: humble lentil and rice meal] and longing for home-cooked tea
ਬਸ ਵੋ ਸਾਥ ਸਾਠ ਬਾਰ ਸਰ ਚੜ੍ਹਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਫਟ
basa vo sAtha sATha bAra sara cha.DhatA nahIM karama kAMDa phaTa
He’s just with the 60, it doesn't get to his head, he finishes the ritual fast
ਸਾਮਰਾਜ ਬੜ੍ਹਤਾ ਜਾਏ ਚਲਤਾ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ
sAmarAja ba.DhatA jAe chalatA kharachA nahIM
His empire keeps growing, he doesn't just "run" through expenses
ਗਾਂਵ ਬਸਤਾ ਨਹੀਂ ਯੇ ਮਾਂਗੇ ਰਿਪਲਾਈ ਭੀਖ ਮੇਂ
gAMva basatA nahIM ye mAMge ripalAI bhIkha meM
The village isn't even settled and they beg for replies like alms
ਭਰਤਾ ਲਾਇਕ ਉਠ ਕੇ ਸਾਲ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਾਲੇ ਦਰ ਪੇ ਹੈਂ
bharatA lAika uTha ke sAla sAla bAada sAle dara pe haiM
He gathers likes and after a year, [Saale: Playful taunt to rivals/others] they are at his doorstep
ਕੀਆ ਜੋ ਬਾੜ ਸਾਈਡ ਬਾਏ ਫਾਰ ਚੰਮ ਨਾ ਪੈ
kIA jo bA.Da sAIDa bAe phAra chaMma nA pai
Whatever he fenced off is far beyond their reach
ਕਰਮਾ ਬਾਹਰ ਹੈ ਬਾਏ ਬਾਏ ਕਰਤਾ ਜਾਏ
karamA bAhara hai bAe bAe karatA jAe
Karma is out, he keeps waving bye-bye
ਦਿਸ ਇਜ਼ ਨੈਕਸਟ ਲੈਵਲ ਸ਼ਿਟ ਗਰਦਨ ਗਾਇਡ ਸਮੂਥ ਸਾਥ ਮੇਂ ਡਬਲ ਆਰ
disa ija਼ naikasaTa laivala sa਼iTa garadana gAiDa samUtha sAtha meM Dabala Ara
This is next-level shit, neck guided smooth with the Double R [Rolls Royce]
ਸੂਸਾਈਡ ਨੋਟ ਸਟੂਡੀਓ ਕੇ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ
sUsAIDa noTa saTUDIo ke tUM naja਼ra mAra
Take a look at the studio, it's a suicide note for rivals
ਜਬ ਕਰੇ ਰੈਪ ਕਰਮਾ ਸੁਨ ਕੇ ਇਨਕੀ ਫਟੇ ਚਾਰ
jaba kare raipa karamA suna ke inakI phaTe chAra
When Karma raps, hearing him makes them split into four pieces
ਜਬ ਕਰੇ ਰਾਰ ਰਾਰ ਗਾਨੇ ਚਾਰਟਸ ਪੇ ਰੱਖਤਾ ਹੈ
jaba kare rAra rAra gAne chAraTasa pe rakkhatA hai
When he roars, he keeps four songs on the charts
ਇਹ ਪੂਛੇਂ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ?
iha pUCheM karatA kiA hai?
They ask, "What does he even do?"
ਇਹ ਪੂਛੇਂ ਆਖ਼ਿਰ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ ਲੜਕਾ?
iha pUCheM Akha਼ira karatA kiA hai la.DakA?
They ask, "What exactly does this boy do?"
ਇਹ ਸੋਚਤੇ ਕਿ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ?
iha sochate ki karatA kiA hai?
They wonder, "What does he do?"
ਇਹ ਸੋਚੇਂ ਆਖ਼ਿਰ
iha socheM Akha਼ira
They think, after all...
ਸਟੈਨ ਇਨਕੀ ਮਾਂ... ਖੋਜ ਦੇਂਗੇ ਇਨਕੋ ਨਹੀਂ
saTaina inakI mAM... khoja deMge inako nahIM
Stan... we will dig them up, not just search for them
ਬੱਕਰੀ ਬਨਨੇ ਬੈਠੇ ਛੱਪਰੀ ਇਨਕੋ ਦੇਂਗੇ ਵਿੰਮ ਕੋ ਨਹੀਂ
bakkarI banane baiThe ChapparI inako deMge viMma ko nahIM
Trying to be the GOAT [Greatest of All Time] but they are just [Chhapri: a derogatory term for someone trying too hard to look 'cool' with cheap style], we give them Vim [dish soap] not respect
ਈਜ਼ਰ ਟਰੈਕ ਟੀਚਰ ਜੈਸੇ ਐਸੇ ਲਿਖਾ ਪੋਰਸ਼ੇ ਮੇਂ
Ija਼ra Taraika TIchara jaise aise likhA porasa਼e meM
An easy track like a teacher, wrote it while sitting in a Porsche
ਯੇ ਖੋਜੇਂ ਹੋਰੋਸਕੋਪ ਔਰ ਸੋਚੇਂ ਆਜ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਤੋ ਨਹੀਂ
ye khojeM horosakopa aura socheM Aja merA dina to nahIM
They search their horoscopes, wondering "Is today not my day?"
ਰਾ ਰਾ ਰਾ
rA rA rA
Ra ra ra
ਭਾਈ ਤੇਰਾ ਉਲਝਾ ਥਾ ਗੁੱਥੀ ਮੇਂ ਮੁੱਦਾ ਥਾ ਬੁੱਧੀ ਕੀ ਸ਼ੁੱਧੀ
bhAI terA ulajhA thA gutthI meM muddA thA buddhI kI sa਼uddhI
Brother, you were tangled in a knot, the issue was purifying the intellect
ਤੋ ਛੁੱਟੀ ਪੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਉਂ ਘੁਸਤੀ ਹੈ ਰਿਸ਼ਤੋਂ ਕੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੇਂ
to ChuTTI pe kisa਼tI kiuM ghusatI hai risa਼toM kI pusa਼TI meM
So why does the boat of relationships drift during the break?
ਮੁਫ਼ਤੀ ਨਾ ਮਿਲਤਾ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦੋਂ ਕੀ ਕੁਸ਼ਤੀ ਮੇਂ
mupha਼tI nA milatA maiM sa਼badoM kI kusa਼tI meM
Nothing comes for free, I'm in a wrestling match of words
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੀਤੀ ਹੈ ਪਾਰ ਕਾਲਿੰਦੀ ਕੇ ਕੂਦ ਮੇਂ
ja਼iMdagI bItI hai pAra kAliMdI ke kUda meM
Life was spent jumping across the Kalindi river
ਸਿੰਧੂ ਮੇਂ ਦੇਖਾ ਪਿੰਡੀ ਮੇਂ ਰੁਸਤਮ-ਏ-ਹਿੰਦ ਮੇਂ ਚੁਸਤ ਮੇਂ ਹਿੰਦੀ ਮੇਂ
siMdhU meM dekhA piMDI meM rusatama-e-hiMda meM chusata meM hiMdI meM
Saw the Indus, saw the spirit of [Rustam-e-Hind: the highest title for a wrestling champion in India] in the heart of the city, sharp in Hindi
ਮਾਤਰਾ ਨਾ ਬਿੰਦੀ ਤੂੰ ਆਤਾ ਨਾ ਗਿਣਤੀ ਮੇਂ
mAtarA nA biMdI tUM AtA nA giNatI meM
Without the grammar marks, you don't even count in the tally
ਸਮੂਥ ਕਰਮਾ ਘੂਮਾ ਗੋਲ
samUtha karamA ghUmA gola
Smoothly, Karma [Self-reference to the artist's frequent collaborator or his own destiny] spun around
ਡਰ ਕੇ ਬੰਦਾ ਜਸਟਿਸ ਮਾਂਗੇ ਜਨਤਾ ਕਰ ਦੇ ਟ੍ਰੋਲ
Dara ke baMdA jasaTisa mAMge janatA kara de Trola
The coward asks for justice while the public trolls him
ਗਾਨੋਂ ਮੇਂ ਯੇ ਗੁੰਡਾ ਘਰ ਪੇ ਡਰ ਕਾ ਹੈ ਮਾਹੌਲ
gAnoM meM ye guMDA ghara pe Dara kA hai mAhaula
He's a gangster in his songs, but at home, there's an atmosphere of fear
ਬੱਤੀਸ ਕਰ ਦੂੰ ਬਾਹਰ ਮੂੰਹ ਕਾ ਭਰ ਦੂੰ ਗਲੋਰੀ ਹੋਲ
battIsa kara dUM bAhara mUMha kA bhara dUM galorI hola
I'll knock out all thirty-two teeth and fill the glory hole
ਅਬ ਸੋਚੋ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ? ਇਸਕਾ ਚਰਚਾ ਕਿਆ ਹੈ?
aba socho karatA kiA hai? isakA charachA kiA hai?
Now think, what does he do? Why is he the talk of the town?
ਬੋਲੇ ਬੜ੍ਹਕੋ ਇਸਕਾ ਖਰਚਾ ਇਸਕੋ ਪਰਚਾ ਚਾਹੀਏ
bole ba.Dhako isakA kharachA isako parachA chAhIe
Tell the elders he needs a legal notice, not just expenses
ਬਨ ਕੇ ਮੂਰਖ ਸਮਝਾ ਸਬਕਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਤਾ ਕਹਾਂ ਹੈ?
bana ke mUrakha samajhA sabakA sUraja cha.DhatA kahAM hai?
Playing the fool, I understood where everyone’s sun rises
ਟੌਪ ਥ੍ਰੀ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਦਰਜਾ ਕਿਆ ਹੈ? ਸਰਨਾ ਕਹਾਂ ਹੈ?
Taupa thrI sAre mere merA darajA kiA hai? saranA kahAM hai?
All top three are mine, what is my rank? Where is the envy?
ਇਹ ਪੂਛੇਂ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ?
iha pUCheM karatA kiA hai?
They ask, "What does he even do?"
ਇਹ ਪੂਛੇਂ ਆਖ਼ਿਰ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ ਲੜਕਾ?
iha pUCheM Akha਼ira karatA kiA hai la.DakA?
They ask, "What exactly does this boy do?"
ਇਹ ਸੋਚਤੇ ਕਿ ਕਰਤਾ ਕਿਆ ਹੈ?
iha sochate ki karatA kiA hai?
They wonder, "What does he do?"
ਇਹ ਸੋਚੇਂ ਆਖ਼ਿਰ
iha socheM Akha਼ira
They think, after all...