Restart - Rap (From "12th Fail")
by Raftaarft Shantanu Moitra, Swanand Kirkire
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਮੇਂ ਖੇਲ ਦੇਖਾ ਫੇਲ ਕਰ ਗਈ ਮਾਰਾਮਾਰੀ
pahilI vArI meM khela dekhA phela kara gaI mArAmArI
The first time I saw the game, the chaos made me fail
ਪਾਸਾ ਫੈਂਕਾ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾ ਹਾਰਾ ਫਿਰ ਭੀ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ
pAsA phaiMkA matthA TekA hArA phira bhI dUjI vArI
I threw the dice and bowed my head, yet I lost the second trail
ਦੋ ਵਾਰੀ ਮੱਥਾ ਮਾਰੀ ਮੈਂ ਕਰ ਲੀ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ
do vArI matthA mArI maiM kara lI pUrI tiArI
Twice I beat my head against the wall, but I've prepared with all my might
ਤੀਜੀ ਵਾਰੀ ਸਭ ਪੇ ਭਾਰੀ ਸੀਧਾ ਮੈਨੇ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰੀ
tIjI vArI sabha pe bhArI sIdhA maine bAja਼I mArI
The third time I'll outweigh them all, I've finally won the fight
ਫਿਰ ਸੇ ਕਰਨਾ ਸੀਖਾ ਫਿਰ ਸੇ ਕਰਨਾ ਹੋਗਾ
phira se karanA sIkhA phira se karanA hogA
I learned to do it all again, and again it must be done
ਛੋਟੀ ਸੀ ਬੱਤੀ ਕੇ ਨੀਚੇ ਪੁਸਤਕ ਲੇ ਕੇ ਧਰਨਾ ਹੋਗਾ
ChoTI sI battI ke nIche pusataka le ke dharanA hogA
Under a tiny flickering lamp, with books the protest is won
ਨਾ ਨਸੀਬੋਂ ਕੀ ਬਾਤੇਂ ਨਾ ਗਰੀਬੋਂ ਕੀ
nA nasIboM kI bAteM nA garIboM kI
It’s not about destiny, nor the plight of being poor
ਰਾਜਾ ਰੰਕ ਸਾਰੇ ਹਾਰੇ ਵਾਟ ਲੱਗੀ ਉਮੀਦੋਂ ਕੀ
rAjA raMka sAre hAre vATa laggI umIdoM kI
Kings and beggars all have lost, hope’s been shaken to the core
ਉਮੀਦੋਂ ਪੇ ਪਾਨੀ ਫਿਰਤੇ ਦੇਖਾ ਅਪਨੀ ਆਂਖੋਂ ਸੇ
umIdoM pe pAnI phirate dekhA apanI AMkhoM se
I saw my hopes get washed away right before my eyes
ਗਿਰਤੇ ਪਾਨੀ ਕੇ ਦਰਿਆ ਸੇ ਭਿੜ ਗਏ ਲੜ ਗਏ ਰਾਤੋਂ ਸੇ
girate pAnI ke dariA se bhi.Da gae la.Da gae rAtoM se
I clashed with rivers of falling rain, fighting the night's dark skies
ਅਪਨਾ ਚੱਪੂ ਅਪਨਾ ਤਾਪ ਅਪਨੇ ਚੱਪੂ ਅਪਨੇ ਹਾਥ
apanA chappU apanA tApa apane chappU apane hAtha
My own oar, my own heat, my own oar in my own hand
ਡਰਤੇ ਮਰਤੇ ਕਰ ਡਾਲੇਂਗੇ ਫਿਰ ਸੇ ਇਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Darate marate kara DAleMge phira se ika sa਼urUAta
Dying of fear yet we'll push through, to start anew across the land
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਖੇਲ ਚਾਲੂ ਕਰਤੇ ਹੀ ਜੰਪ ਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਾਰੀਓ
khela chAlU karate hI jaMpa mArA merA mArIo
As the game began, my Mario [Reference to the resilient video game character] took a leap
ਖਟਕਾ ਦਬਾ ਫਿਰ ਸੇ ਚਾਲੂ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਪਾਰੀ ਕੋ
khaTakA dabA phira se chAlU karatA dUjI pArI ko
I pressed the switch to start again, a second inning's promise to keep
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਪਾਰੀ ਜਾਰੀ ਪਾਰੀ ਮੈਨੇ ਹਾਰੀ ਕਿਉਂ
ja਼iMdagI kI pArI jArI pArI maine hArI kiuM
Life's inning continues, so why did I let this one slip away?
ਇਤਨਾ ਜੀਤਾ ਜਬ ਜੀਵਨ ਮੇਂ ਇਕ ਦਿਨ ਮੁਝਪੇ ਭਾਰੀ ਕਿਉਂ
itanA jItA jaba jIvana meM ika dina mujhape bhArI kiuM
When I've won so much in life, why did this one day turn grey?
ਜ਼ਿੱਦੀ ਯੇ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਮੈਂ ਸੁਨਾਮੀ ਸੇ ਬੜਾ
ja਼iddI ye tUpha਼AnI maiM sunAmI se ba.DA
I am stubborn, I am the storm, greater than a tsunami's wave
ਪਲਟੂ ਮੈਂ ਅਪਨੀ ਯੇ ਦਸ਼ਾ ਸੀਖਾ ਜਬ ਹਾਰਾ ਔਰ ਹੰਸਾ
palaTU maiM apanI ye dasa਼A sIkhA jaba hArA aura haMsA
I'll flip my own fate; I learned this when I laughed at the losses I gave
ਗਿਰ ਪੜ ਕੇ ਚਾਲੂ ਫਿਰ ਸੇ ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਘਿਸਾ
gira pa.Da ke chAlU phira se ja਼Iro se ghisA
I fell and rose to start again, grinding from the zero mark
ਜ਼ੀਰੋ ਕੇ ਤੀਰੋਂ ਕੋ ਕਸਾ ਮੈਂ ਨਾ ਲਕੀਰੋਂ ਮੇਂ ਫਸਾ
ja਼Iro ke tIroM ko kasA maiM nA lakIroM meM phasA
I sharpened the arrows of my 'zero,' I won't get trapped in lines [palmistry/destiny] in the dark
ਅਪਨਾ ਕੋਈ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਰੁਕਨੇ ਕਾ ਸੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
apanA koI chInI nahIM hai rukane kA sIna nahIM hai
There is no rest for me, no scene where I just stop and wait
ਆਂਸੂ ਮੇਂ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਪਨੀ ਪੀੜਾ ਪੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
AMsU meM chInI nahIM hai apanI pI.DA pInI nahIM hai
There’s no sugar in my tears, I won't drink the sorrow of my fate
ਕਿਸਮਤ ਕੋ ਬੋਲੂ ਆਜਾ ਕਰ ਲੇ ਦੋ-ਦੋ ਹਾਥ
kisamata ko bolU AjA kara le do-do hAtha
I tell my destiny: "Come on then, let's settle this hand-to-hand"
ਜੀਤੇ ਜੀ ਵੋ ਜੀਤੇਗਾ ਜੋ ਸੀਖੇਗਾ ਯੇ ਆਰਟ
jIte jI vo jItegA jo sIkhegA ye AraTa
As long as you live, the one who learns this art will be the one to stand
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਜ਼ੀਰੋ ਏਕ ਕੋ ਲਾਖ ਬਨਾ ਦੇ ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਿਆ ਡਰਨਾ ਵੇ
ja਼Iro eka ko lAkha banA de ja਼Iro se kiA DaranA ve
A zero can turn one into a million, so why fear the zero's face?
ਜ਼ੀਰੋ ਕੇ ਚੱਕੇ ਪੇ ਚੜ ਕੇ ਆਗੇ ਆਗੇ ਬੜਨਾ ਵੇ
ja਼Iro ke chakke pe cha.Da ke Age Age ba.DanA ve
Mount the wheel of that very zero and move forward in the race
ਜੋ ਮਿਲਾ ਉਸੀ ਕੋ ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਾ ਡਾਊਟ ਬੜਾ ਯੇ ਗੰਦਾ ਵੇ
jo milA usI ko kisamata samajhA DAUTa ba.DA ye gaMdA ve
I used to call whatever I got 'fate'—that doubt is a filthy lie
ਜੋ ਲੜਾ ਨਹੀਂ ਵੋ ਹਾਰ ਗਿਆ ਤੂੰ ਜਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਲੜਨਾ ਵੇ
jo la.DA nahIM vo hAra giA tUM jAna lagA ke la.DanA ve
The one who didn't fight has lost; give your soul to the fight and try
ਲੜਨਾ ਵੇ ਲੜਨਾ ਵੇ ਆਗੇ ਬੜ ਕੇ ਲੜਨਾ ਵੇ
la.DanA ve la.DanA ve Age ba.Da ke la.DanA ve
Fight on, fight on, move forward and fight the fray
ਲੜਨਾ ਵੇ ਲੜਨਾ ਵੇ ਆਗੇ ਬੜ ਕੇ ਲੜਨਾ ਵੇ
la.DanA ve la.DanA ve Age ba.Da ke la.DanA ve
Fight on, fight on, move forward and fight the fray
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart