Superman

by Raftaarft Manj Musik

ਕਰਦਾ ਨਾ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਂਡ
karadA nA ChoTA kaMma karadA maiM graiMDa
I don't do small things, I only do it grand
ਸਾਰਿਆਂ 'ਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਗੀ ਡਿਮਾਂਡ
sAriAM 'cha hadda toM vaddha haigI DimAMDa
Among everyone, my demand is beyond limits
ਗਲ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਮੇਰੀ ਕਰਦੀ ਏ ਗਲੋ
gala vichcha chena merI karadI e galo
The chain around my neck gives off a glow
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਕਰਦਾ ਨਾ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਂਡ
karadA nA ChoTA kaMma karadA maiM graiMDa
I don't do small things, I only do it grand
ਸਾਰਿਆਂ 'ਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਗੀ ਡਿਮਾਂਡ
sAriAM 'cha hadda toM vaddha haigI DimAMDa
Among everyone, my demand is beyond limits
ਗਲ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਮੇਰੀ ਕਰਦੀ ਏ ਗਲੋ
gala vichcha chena merI karadI e galo
The chain around my neck gives off a glow
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰਮੈਨ
supara supara suparamaina
Super, super, Superman
ਓ ਸੁਪਰਮੈਨ
o suparamaina
Oh, Superman
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰਮੈਨ
supara supara suparamaina
Super, super, Superman
ਓ ਸੁਪਰਮੈਨ
o suparamaina
Oh, Superman
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਯੇਹ ਡਬਲ ਆਰ ਮੇਰੀ ਚੈਸਟ ਪੇ
yeha Dabala Ara merI chaisaTa pe
Yeah, the Double R [Self-reference to Raftaar] is on my chest
ਸਾਰੀ ਸੁਪਰਪਾਵਰਸ ਵਰਨਾ ਵਿਜ਼ਨ ਮੇਰੀ ਐਕਸ-ਰੇ
sArI suparapAvarasa varanA vija਼na merI aikasa-re
I have all the superpowers, else my vision is X-ray
ਪਰਖ ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤ ਤਭੀ ਲੌਂਡੇ ਬਨੇ ਐਕਸ-ਮੇਟਸ
parakha merI ga਼lata tabhI lauMDe bane aikasa-meTasa
My judgment was flawed, that’s why those boys became ex-mates
ਨੀਅਤ ਪਲਟੇ ਨੈਕਸਟ ਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਫੈਕਟਸ ਕੇ
nIata palaTe naikasaTa De mere sAre phaikaTasa ke
Their intentions flip the next day regarding my facts
ਕਿਸੇ ਸੁਨਾਊਂ ਤੋ ਘਿਸਤੀ ਹੈ ਜਾਤੀ
kise sunAUM to ghisatI hai jAtI
If I tell my story to someone, it gets worn out
ਸੱਚੇ ਬਿਆਂ ਕੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ
sachche biAM kI ja਼iAdA Aja਼AdI
There is too much freedom in a true statement
ਔਰ ਮੁਝੇ ਨਹੀਂ ਆਤੀ ਯੇ ਬਾਤੇਂ ਬਨਾਨੀ
aura mujhe nahIM AtI ye bAteM banAnI
And I don't know how to make up stories
ਯੇ ਬਾਤੇਂ ਬਨਾਨੀ ਨਾ ਮਾਂ ਨੇ ਸਿਖਾਈ
ye bAteM banAnI nA mAM ne sikhAI
My mother never taught me how to make up stories
ਮਾਂ ਨੇ ਬਨਾਇਆ ਹੈ ਮੈਨ
mAM ne banAiA hai maina
Mother is the one who made me a man
ਮਾਂ ਨੇ ਬਨਾਇਆ ਥਾ ਪਲੈਨ
mAM ne banAiA thA palaina
Mother was the one who made the plan
ਮਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ ਮਾਂ ਨੇ ਹੀ ਖੋਏ ਹੈਂ ਚੈਨ
mAM ne pa.DhAiA hai mAM ne hI khoe haiM chaina
Mother educated me, and she’s the one who lost her peace for me
ਮਾਂ ਨੇ ਦੀ ਥੀ ਪਹਿਲੀ ਚੇਨ
mAM ne dI thI pahilI chena
Mother gave me my first chain
ਮਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ ਮਾਂ ਨੇ ਭੇਜੀ ਮੇਰੀ ਦੁਆ ਜਬ ਅੱਲ੍ਹਾ ਸੇ ਸਟੈਨ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਥੀ ਮਾਂਗੀ
mAM ne pa.DhAiA hai mAM ne bhejI merI duA jaba allhA se saTaina ne mApha਼I thI mAMgI
Mother educated me, mother sent my prayer when Stan [MC Stan: fellow rapper] asked Allah for forgiveness
ਮਾਂ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੋਗੀ ਦੁਆ ਜਬ ਭਗਤ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਸੇ ਫ਼ਾਂਸੀ ਥੀ ਮਾਂਗੀ
mAM ne bhejI hogI duA jaba bhagata ne khusa਼I se pha਼AMsI thI mAMgI
Mother must have sent a prayer when Bhagat Singh happily asked for the gallows
ਮਾਨਾ ਹੋ ਦੁਖੀ ਜ਼ਰਾ ਭੀ
mAnA ho dukhI ja਼rA bhI
Even if I am a little sad
ਮਾਂ ਕੋ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਜ਼ਰਾ ਸੀ
mAM ko de khusa਼I ja਼rA sI
I want to give my mother a little happiness
ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਓਜੀ ਗੈਂਗ ਗੈਂਗ
mAM merI ojI gaiMga gaiMga
My mother is the [OG: Original Gangster; used here as a term of ultimate respect and authority]
ਕਰਦਾ ਨਾ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਂਡ
karadA nA ChoTA kaMma karadA maiM graiMDa
I don't do small things, I only do it grand
ਸਾਰਿਆਂ 'ਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਗੀ ਡਿਮਾਂਡ
sAriAM 'cha hadda toM vaddha haigI DimAMDa
Among everyone, my demand is beyond limits
ਗਲ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਮੇਰੀ ਕਰਦੀ ਏ ਗਲੋ
gala vichcha chena merI karadI e galo
The chain around my neck gives off a glow
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਕਰਦਾ ਨਾ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਂਡ
karadA nA ChoTA kaMma karadA maiM graiMDa
I don't do small things, I only do it grand
ਸਾਰਿਆਂ 'ਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਗੀ ਡਿਮਾਂਡ
sAriAM 'cha hadda toM vaddha haigI DimAMDa
Among everyone, my demand is beyond limits
ਗਲ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਮੇਰੀ ਕਰਦੀ ਏ ਗਲੋ
gala vichcha chena merI karadI e galo
The chain around my neck gives off a glow
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰਮੈਨ
supara supara suparamaina
Super, super, Superman
ਓ ਸੁਪਰਮੈਨ
o suparamaina
Oh, Superman
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰਮੈਨ
supara supara suparamaina
Super, super, Superman
ਓ ਸੁਪਰਮੈਨ
o suparamaina
Oh, Superman
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਬਾਤੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਕਾਫ਼ੀ ਏਕ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ
bAteM bahuta sArI kApha਼I eka Taraika nahIM
There are many things to say, one track isn't enough
ਲਾਤੇਂ ਬਹੁਤ ਮਾਰੀ ਕੀਆ ਸਿੱਟ ਬੈਕ ਨਹੀਂ
lAteM bahuta mArI kIA siTTa baika nahIM
I’ve been kicked around a lot but I never sat back
ਮਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹਾਲੀ ਮੇਂ ਥੀ ਏਕ ਬਾਤ ਕਹੀ
mAM ne merI hAlI meM thI eka bAta kahI
My mother told me something recently
ਡਿਸਟ੍ਰੈਕਟ ਸੇ ਤੂ ਹੋਨਾ ਕਭੀ ਡਿਸਟ੍ਰੈਕਟ ਨਹੀਂ
DisaTraikaTa se tU honA kabhI DisaTraikaTa nahIM
"Don't you ever get distracted by the distractions"
ਮਿਲੀ ਰਿਸਪੈਕਟ ਨਹੀਂ ਮੁਝੇ ਪਹਿਲੀ ਪਹਿਲੀ ਬਾਰ
milI risapaikaTa nahIM mujhe pahilI pahilI bAra
I didn't get respect the very first time
ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੇ ਪਰ ਕਭੀ ਨਾ ਹਾਥ ਪੈਰ ਜੋੜਾ
rapha਼tAra ne para kabhI nA hAtha paira jo.DA
But Raftaar never folded his hands or begged [Self-reference to the artist's resilience]
ਮੈਂਨੇ ਤਿਨਕੇ ਕੇ ਦਿਨ ਦੇਖੇ ਕਾਫ਼ੀ ਰਵੀਵਾਰ
maiMne tinake ke dina dekhe kApha਼I ravIvAra
I’ve seen many Sundays as days of struggle
ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਂ ਕਾ ਮੇਰੇ ਹਾਥ ਪੈਰ ਦੌੜਾ
kiuMki pitA saMga mAM kA mere hAtha paira dau.DA
Because along with my father, my mother’s hands and feet were running too
ਬਨੇ ਹਾਥ ਪੈਰ ਚੌੜੇ ਓਏ
bane hAtha paira chau.De oe
Our stature and strength grew wide
ਹਮ ਹੈਂ ਦਿੱਲੀ ਕੇ ਛੋਰੇ ਓਏ
hama haiM dillI ke Chore oe
We are the [Chore: boys/young men] of Delhi
ਜੋ ਭੀ ਕਿੱਲ ਸੇ ਵੋ ਭਰੇ ਓਏ
jo bhI killa se vo bhare oe
Whatever kills us, we are full of it
ਪਹਿਲੇ ਦਿਲ ਸੇ ਤੋ ਬੜੇ ਹੋ ਓਏ
pahile dila se to ba.De ho oe
But first, grow big from the heart
ਪਤਾ ਭੀ ਨਾ ਚਲਾ ਬੜਾ ਕਬ ਹੁਆ
patA bhI nA chalA ba.DA kaba huA
I didn't even realize when I grew up
ਪਤਾ ਨਾ ਫ਼ਲਕ ਮੈਂਨੇ ਕਬ ਛੂਆ
patA nA pha਼laka maiMne kaba ChUA
I don't know when I touched the sky
ਪਤਾ ਭੀ ਨਾ ਚਲਾ ਛਲ ਕਬ ਟੁਕਾ
patA bhI nA chalA Chala kaba TukA
I didn't even realize when the deception ended
ਫ਼ਿਰ ਭੀ ਨਾ ਦੂੰਗਾ ਇਨਹੇਂ ਬਦਦੁਆ
pha਼ira bhI nA dUMgA inaheM badaduA
Even then, I won't give them a curse
ਕਿਉਂਕਿ ਯੇਹ ਨਾਲਾਇਕ ਨਾ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰਿਪਟੋਨਾਈਟ
kiuMki yeha nAlAika nA mere kripaTonAITa
Because these worthless ones aren't my Kryptonite
ਜੋ ਬੋਲੇਂ ਮੂੰਹ ਪੇ ਭਾਈ ਵੋਹ ਕਰੇਂ ਪੀਠ ਪੇ ਬਾਈਟ
jo boleM mUMha pe bhAI voha kareM pITha pe bAITa
Those who call me "brother" to my face, bite me in the back
ਜ਼ਰਾ ਸੀ ਦੇਖ ਕੇ ਹਾਈਪ ਬਟੋਰੇ ਵਿਊ ਪੇ ਲਾਈਕ
ja਼rA sI dekha ke hAIpa baTore viU pe lAIka
They gather views and likes by chasing a little hype
ਯੇਹ ਬੋਲੇਂ ਕਿਤਨੇ ਲਾਇਕ ਜ਼ਾਨੇ ਇਨਕੀ ਕਮਾਈ
yeha boleM kitane lAika ja਼Ane inakI kamAI
They claim they are "worth it," but I know their real worth/earnings
ਕਮਾ ਕੇ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਯੇਹ ਕਰੇਂ ਠੀਕ ਕਮਾਈ
kamA ke apaNA bhAI yeha kareM ThIka kamAI
Earn it yourself, brother, make an honest living
ਜੋ ਮਿਲਾ ਇਤਨਾ ਭਾਈ ਤੋ ਸਿੱਖ ਲਿਖਨਾ ਭਾਈ
jo milA itanA bhAI to sikkha likhanA bhAI
If you've gained this much, brother, then learn how to write
ਯੋ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਆਈ ਤੂੰ ਸਾਲੇ ਵੀਕ ਟੂ ਫਾਈਟ
yo merI sikkhiA AI tUM sAle vIka TU phAITa
Yo, my teaching has arrived, you [Saale: Playful taunt/insult to weak rivals] are too weak to fight
ਮੈਂ ਦੇ ਦੂੰ ਇਕ ਰਿਪਲਾਈ ਤੂੰ ਹੋਗਾ ਹਿੱਟ ਟੂਨਾਇਟ
maiM de dUM ika ripalAI tUM hogA hiTTa TUnAiTa
If I give just one reply, you’ll be a "hit" tonight
ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਂ ਪੇ ਪਰ ਸਰ ਹਵਾ ਮੇਂ
paira ja਼mIM pe para sara havA meM
Feet on the ground but head in the clouds
ਓਮ
oma
[Om: Sacred spiritual sound/mantra]
ਛੋੜੂੰ ਨਾ ਕਸਰ ਮੈਂ ਕਿਸੀ ਸਭਾ ਮੇਂ
Cho.DUM nA kasara maiM kisI sabhA meM
I won't leave any stone unturned in any gathering
ਮੈਨੇ ਅਪਣੇ ਬਨਾਏ ਹੈਂ ਗ਼ੈਰ ਕਮਾ ਕੇ
maine apaNe banAe haiM ga਼aira kamA ke
I have made strangers my own by earning them
ਪਿਆਰਾ ਸਾ ਅਸਰ ਨਾ ਕਿਸੀ ਦਵਾ ਮੇਂ
piArA sA asara nA kisI davA meM
There isn't such a lovely effect even in medicine
ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਂ ਪੇ ਪਰ ਸਰ ਹਵਾ ਮੇਂ
paira ja਼mIM pe para sara havA meM
Feet on the ground but head in the clouds
ਛੋੜੂੰ ਨਾ ਕਸਰ ਮੈਂ ਕਿਸੀ ਸਭਾ ਮੇਂ
Cho.DUM nA kasara maiM kisI sabhA meM
I won't leave any stone unturned in any gathering
ਮੈਨੇ ਅਪਣੇ ਬਨਾਏ ਹੈਂ ਗ਼ੈਰ ਕਮਾ ਕੇ
maine apaNe banAe haiM ga਼aira kamA ke
I have made strangers my own by earning them
ਪਿਆਰਾ ਸਾ ਅਸਰ ਨਾ ਕਿਸੀ ਦਵਾ ਮੇਂ
piArA sA asara nA kisI davA meM
There isn't such a lovely effect even in medicine
ਕਰਦਾ ਨਾ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਂਡ
karadA nA ChoTA kaMma karadA maiM graiMDa
I don't do small things, I only do it grand
ਸਾਰਿਆਂ 'ਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਗੀ ਡਿਮਾਂਡ
sAriAM 'cha hadda toM vaddha haigI DimAMDa
Among everyone, my demand is beyond limits
ਗਲ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਮੇਰੀ ਕਰਦੀ ਏ ਗਲੋ
gala vichcha chena merI karadI e galo
The chain around my neck gives off a glow
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰਮੈਨ
supara supara suparamaina
Super, super, Superman
ਓ ਸੁਪਰਮੈਨ
o suparamaina
Oh, Superman
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman
ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰਮੈਨ
supara supara suparamaina
Super, super, Superman
ਓ ਸੁਪਰਮੈਨ
o suparamaina
Oh, Superman
ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਲੱਗਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਸੁਪਰਮੈਨ
mAM vI kahiMdI laggadA maiM pUrA suparamaina
Even my mother says I look like a total Superman

Share

More by Raftaar

View all songs →