Duniya
by Ranjit Bawa
ਕੱਲੇ-ਕੱਲੇ ਕੋਲ ਮਹਿੰਗੀ ਕਾਰ ਨਖ਼ਰੋ ਜੰਮਦੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆ ਸਟਾਰ ਨਖ਼ਰੋ ਕੱਲੇ-ਕੱਲੇ ਕੋਲ ਮਹਿੰਗੀ ਕਾਰ ਨਖ਼ਰੋ ਜੰਮਦੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆ ਸਟਾਰ ਨਖ਼ਰੋ ਟਾਈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਗੱਲ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟਾਈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਗੱਲ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਓ ਟਾਈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਗੱਲ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗੋਡਾ ਹਿੱਕ ਉੱਤੇ ਧਰਦਿਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਿੱਟ ਐ ਨੀ ਸਹੁੰ ਰੱਬ ਦੀ ਟੌਹਰ ਟੱਪਾ ਫਿੱਟ ਐ ਨੀ ਸਹੁੰ ਰੱਬ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੱਭਰੂ ਨਾ ਨਾਰ ਬਦਲੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨੋਂ ਇੱਕ ਐ ਨੀ ਸਹੁੰ ਰੱਬ ਦੀ ਓ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ ਬਾਜ਼ ਰੱਖੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ ਬਾਜ਼ ਰੱਖੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਓ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ ਬਾਜ਼ ਰੱਖੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਾਲੇ ਛਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਆ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੁਲਕਾ ਨੀ ਜੁੜਦਾ ਰੀਸਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮਾਰਦਾ ਏ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਦਾ ਓ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕਦੀਆਂ ਏਵੀਏਟਰਾਂ ਓ ਕੱਲਰਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕ-ਚੱਕ ਜੱਟ ਤੁਰਦਾ ਓ ਜੀ.ਟੀ. ਰੋਡ ਵਾਲਾ ਟੱਕ ਪਾਵੇ ਬੋਲੀਆਂ ਜੀ.ਟੀ. ਰੋਡ ਵਾਲਾ ਟੱਕ ਪਾਵੇ ਬੋਲੀਆਂ ਓ ਜੀ.ਟੀ. ਰੋਡ ਵਾਲਾ ਟੱਕ ਪਾਵੇ ਬੋਲੀਆਂ ਹਿੱਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਕਰੇ ਸਾਂ-ਸਾਂ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਹੋ ਰੇਟ ਪੁੱਛਦੀ ਐ ਬੱਲੀਏ ਮੰਡੀਰ ਬੂਟਾਂ ਦਾ ਦੌਰ ਅਸੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਨੀ ਸਫ਼ਾਰੀ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੋ ਇੰਨੇ ਜੋਗੇ ਹੈ ਨੀ ਸੀਗੇ ਸੱਚ ਦੱਸੀਏ ਦਾਤਾ ਜਾਣੀ-ਜਾਣ ਵੱਜਦੇ ਸਲੂਟਾਂ ਦਾ ਹੋ ਗੋਨੇਆਣੇ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਲਿਖੇ ਤੁੰਨ ਕੇ ਗੋਨੇਆਣੇ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਲਿਖੇ ਤੁੰਨ ਕੇ ਹੋ ਗੋਨੇਆਣੇ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਲਿਖੇ ਤੁੰਨ ਕੇ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਛੱਡਦਾ ਪਿਛਾਹ ਬੱਲੀਏ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ ਓ ਦੁਨੀਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਮੰਨਦੀ ਜਦ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਬੱਲੀਏ
kalle-kalle kola mahiMgI kAra nakha਼ro jaMmade hI sAre A saTAra nakha਼ro kalle-kalle kola mahiMgI kAra nakha਼ro jaMmade hI sAre A saTAra nakha਼ro TAIma-TUma pAuNA galla bachchiAM vAlI TAIma-TUma pAuNA galla bachchiAM vAlI o TAIma-TUma pAuNA galla bachchiAM vAlI goDA hikka utte dharadiAM tAM ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o kArobAra liTTa ai nI sahuM rabba dI Tauhara TappA phiTTa ai nI sahuM rabba dI vAra-vAra gabbharU nA nAra badale pahile dinoM ikka ai nI sahuM rabba dI o sikha਼rAM te baiThA bAja਼ rakkhe naja਼rAM sikha਼rAM te baiThA bAja਼ rakkhe naja਼rAM o sikha਼rAM te baiThA bAja਼ rakkhe naja਼rAM sAle ChittarAM toM Darade A tAM ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o gallAM karade jinhAM nUM pha਼ulakA nI ju.DadA rIsAM jitthe mAradA e jamasa਼edapura dA o naja਼rAM nUM chakkadIAM evIeTarAM o kallarAM nUM chakka-chakka jaTTa turadA o jI.TI. roDa vAlA Takka pAve bolIAM jI.TI. roDa vAlA Takka pAve bolIAM o jI.TI. roDa vAlA Takka pAve bolIAM hikka vairIAM dI kare sAM-sAM ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe ho reTa puchChadI ai ballIe maMDIra bUTAM dA daura asIM hI chalAiA nI sapha਼ArI sUTAM dA ho iMne joge hai nI sIge sachcha dassIe dAtA jANI-jANa vajjade salUTAM dA ho goneANe vAlA gIta likhe tuMna ke goneANe vAlA gIta likhe tuMna ke ho goneANe vAlA gIta likhe tuMna ke gAuNa vichcha bAbA ChaDDadA piChAha ballIe dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe o dunIA piAra nAla kitthe maMnadI jada jaTTAM vAlI karade AM tAM ballIe
Every single one of us owns a luxury car, [Nakhro: a term for a stylish, elegant woman]
Born as stars, every single one of us, [Nakhro: a term for a stylish, elegant woman]
Every single one of us owns a luxury car, [Nakhro: a term for a stylish, elegant woman]
Born as stars, every single one of us, [Nakhro: a term for a stylish, elegant woman]
Chasing after time is a game for children
Chasing after time is a game for children
Oh, chasing after time is a game for children
We pin them down by the chest with our knees, [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, the business is lit, I swear by God
The swagger and style is a perfect fit, I swear by God
This young man doesn't change his woman time and again
From the very first day, it's just the one, I swear by God
Oh, perched on the heights, the hawk keeps its watch
Perched on the heights, the hawk keeps its watch
Oh, perched on the heights, the hawk keeps its watch
Those [Saale: Playful taunt to rivals, suggesting they are lesser men] only behave when they fear a thrashing, [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, those who can’t even afford a meal are talking big
Trying to rival the one who comes from Jamshedpur
Oh, these Aviator shades enhance my gaze
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] walks tall, rising from the barren lands
Oh, the stretch of the G.T. Road sings our praises
The stretch of the G.T. Road sings our praises
Oh, the stretch of the G.T. Road sings our praises
The enemies' hearts are pounding with fear, [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
The local crowd keeps asking the price of my boots, [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
It was we who started the era of the Safari Suits
To be honest, we weren't always this capable
The Almighty knows everything, now salutes come our way
The one from Goniana writes songs with sheer grit, [Self-reference to the lyricist Amrit Maan's hometown]
The one from Goniana writes songs with sheer grit, [Self-reference to the lyricist Amrit Maan's hometown]
The one from Goniana writes songs with sheer grit, [Self-reference to the lyricist Amrit Maan's hometown]
While singing, the Great Provider leaves everyone behind, [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
When does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]
Oh, when does this world ever listen to the language of love?
Only when we act like [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], [Balliye: a term of endearment for a beautiful woman]