Emotional Banda
by Ranjit Bawaft ICon
ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਜੇ
binAM kaMma toM mile je
If they meet you without a purpose
ਉਹਨੂੰ ਚਾਹ ਵੀ ਆ ਫੋਕੀ
uhanUM chAha vI A phokI
Even the tea they offer is tasteless and hollow
ਗੱਲ ਇੱਥੇ ਕਦੇ ਉੱਥੇ
galla itthe kade utthe
Carrying words from here to over there
ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰਾਂ ਜਿਹੇ ਲੋਕੀ
TrAMsamITarAM jihe lokI
People act just like transmitters
ਗੱਲ ਇੱਥੇ ਕਦੇ ਉੱਥੇ
galla itthe kade utthe
Carrying words from here to over there
ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰਾਂ ਜਿਹੇ ਲੋਕੀ
TrAMsamITarAM jihe lokI
People act just like transmitters
ਜਿੱਥੇ ਪੈਸਾ ਮਿਲੇ ਉੱਥੇ ਪੂੰਛ ਫੇਰੀ
jitthe paisA mile utthe pUMCha pherI
Wherever money is found, they wag their tails there
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਓਹ
oha
Oh...
ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਗੋਲੀ
kaMma karegA tAM golI
If you work, they’ll target you with bullets
ਪਾਉਣ ਟਿੱਚਰਾਂ ਜੇ ਵਿਹਲਾ
pAuNa TichcharAM je vihalA
If you're idle, they’ll mock you with taunts
ਇੱਥੇ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ
itthe jiuMdiAM nUM gallAM
While alive, people only offer bitter words
ਲੱਗੇ ਮਰਿਆਂ ‘ਤੇ ਮੇਲਾ
lagge mariAM ‘te melA
But they gather in crowds like a fair once you're dead
ਇੱਥੇ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ
itthe jiuMdiAM nUM gallAM
While alive, people only offer bitter words
ਆਓ ਲੱਗੇ ਮਰਿਆਂ ‘ਤੇ ਮੇਲਾ
Ao lagge mariAM ‘te melA
Oh, they gather in crowds like a fair once you're dead
ਥੋੜ੍ਹੀ ਚੁੱਭੂਗੀ ਸੱਚੀ ਐ ਗੱਲ ਮੇਰੀ
tho.DhI chubbhUgI sachchI ai galla merI
My words might sting a bit, but they are the truth
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਓਹ
oha
Oh...
ਆਓ ਔਖੇ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ
Ao aukhe vele jiha.De kha.Dhe nA
Those who didn't stand by you in hard times
ਐਸੀ ਕਰਨੀ ਕੀ ਯਾਰੀ
aisI karanI kI yArI
What is the point of such a `[Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]`?
ਜਿੱਥੇ ਪੱਗ ਸੀ ਵਟਾਈ
jitthe pagga sI vaTAI
With whom the `[Pagg: Turban; swapping turbans signifies a sacred oath of lifelong brotherhood]` was exchanged
ਉਹੀ ਕਰ ਗਿਆ ਗੱਦਾਰੀ
uhI kara giA gaddArI
Even he committed a cold-hearted betrayal
ਜਿੱਥੇ ਪੱਗ ਸੀ ਵਟਾਈ
jitthe pagga sI vaTAI
With whom the `[Pagg: Turban; swapping turbans signifies a sacred oath of lifelong brotherhood]` was exchanged
ਓਏ ਉਹੀ ਕਰ ਗਿਆ ਗੱਦਾਰੀ
oe uhI kara giA gaddArI
Oye, even he committed a cold-hearted betrayal
ਰਾਤ ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹਨੇਰੀ
rAta kAlI bolI cha.Dha gaI hanerI
The night is pitch black, and a blinding storm has risen
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਓਹ
oha
Oh...
ਕੁੱਤੀ ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਰਲ਼ੀ
kuttI chorAM nAla rala਼I
The watchdog has conspired with the thieves
ਜਿਹਤੋਂ ਰਾਖੀ ਸੀ ਕਰਾਉਣੀ
jihatoM rAkhI sI karAuNI
The very one who was supposed to protect us
ਨਵਾਂ ਚੱਲਿਆ ਏ ਟ੍ਰੈਂਡ
navAM challiA e TraiMDa
A new trend has started lately
ਮਾਫ਼ੀ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਾਉਣੀ
mApha਼I mAvAM toM maMgAuNI
Of making mothers beg for forgiveness
ਨਵਾਂ ਚੱਲਿਆ ਏ ਟ੍ਰੈਂਡ
navAM challiA e TraiMDa
A new trend has started lately
ਮਾਫ਼ੀ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਾਉਣੀ
mApha਼I mAvAM toM maMgAuNI
Of making mothers beg for forgiveness
ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਿਹੜੀ
ihatoM vaddha ke karAM maiM galla kiha.DI
What more can I say beyond this?
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਓਹ
oha
Oh...
ਪੈਂਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਕੋਈ
paiMdA pha਼raka nA koI
It doesn't seem to make any difference
ਮੱਥੇ ਟੇਕਾਂ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹਾਂ
matthe TekAM hattha baMnhAM
Whether I bow at shrines or fold my hands in prayer
ਮੁੰਡਾ ਫ਼ੌਜੀ ਦਾ ਬੈਂਸ ਸੋਚੇ
muMDA pha਼aujI dA baiMsa soche
The son of a soldier, `[Bunty Bains: Self-reference to the song's lyricist]`, wonders
ਰੱਬ ਮੰਨਾਂ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨਾਂ
rabba maMnAM jAM nA maMnAM
Whether to believe in God or not
ਮੁੰਡਾ ਫ਼ੌਜੀ ਦਾ ਬੈਂਸ ਸੋਚੇ
muMDA pha਼aujI dA baiMsa soche
The son of a soldier, `[Bunty Bains: Self-reference to the song's lyricist]`, wonders
ਰੱਬ ਮੰਨਾਂ ਕਿ ਨਾ ਮੰਨਾਂ
rabba maMnAM ki nA maMnAM
Whether to believe in God or not
ਬਾਵਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਹੋਜੂ ਢੇਰੀ
bAvA miTTI dA miTTI dI hojU DherI
`[Bawa: Self-reference to the artist, Ranjit Bawa]` is but a puppet of clay, destined to become a heap of dust
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਥੇਰੀ
luchche baMdiAM dI umara batherI
While the cunning scoundrels live a long life
ਇਮੋਸ਼ਨਲ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ
imosa਼nala baMdA maradA
The sensitive, emotional man dies young
ਓਹ
oha
Oh...