Jean 2
by Ranjit Bawa
ਆਹ ਤਿੰਨ ਸਾਕ ਪੱਕੇ ਸੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੇ
Aha tiMna sAka pakke sI kaineDA valloM AuMde
Three solid marriage proposals were coming my way from Canada
ਹੋਣ ਮੋੜ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਵੀ ਮੋੜਤੇ
hoNa mo.Da 'te maiM uha vI mo.Date
Right at the turning point of life, I turned them all away
ਆਹ ਤਿੰਨ ਸਾਕ ਪੱਕੇ ਸੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੇ
Aha tiMna sAka pakke sI kaineDA valloM AuMde
Three solid marriage proposals were coming my way from Canada
ਹੋਣ ਮੋੜ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਵੀ ਮੋੜਤੇ
hoNa mo.Da 'te maiM uha vI mo.Date
Right at the turning point of life, I turned them all away
ਆਹ ਦਿੱਲੀ ਬੰਬਈ ਵਾਲੇ ਰਹੇ ਤਰਲੇ ਜੇ ਪਾਉਂਦੇ
Aha dillI baMbaI vAle rahe tarale je pAuMde
Those folks from Delhi and Mumbai kept pleading with me
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਜੀ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ
hattha jo.Da ke jI hattha jo.Da ke
With folded hands, yes, with their hands folded in prayer
ਉਹ ਐਵੇਂ ਘੁੱਗੀ ਗਿੱਲ ਵਰਗੇ ਨਾ ਖਹਿਏ ਹੋ ਫ਼ਿਲਮੀ ਜੇ ਸੀਨ ਵਾਲੀਏ
uha aiveM ghuggI gilla varage nA khahie ho filamI je sIna vAlIe
Don't unnecessarily clash with the likes of Ghuggi Gill `[Self-reference to the song's lyricist]` oh girl of cinematic scenes
ਹੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
he uha sADe ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Hey, our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਤੰਗ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA taMga jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the tight jeans
ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਤੰਗ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA taMga jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the tight jeans
ਉਹ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
uha mahiMgI jIna vAlIe
Oh, girl of the expensive jeans
ਓਦਾਂ ਫਾਟਕ ਨੀ ਲੱਗਦਾ ਟਰੇਨ ਦਾ
odAM phATaka nI laggadA Tarena dA
Otherwise, there’s no crossing gate for this train
ਨੀ ਤੂੰ ਜਿੰਨੀ ਗਿੱਝੀ ਫਿਰੇਂ ਹਰੀ ਘਾਹ 'ਤੇ
nI tUM jiMnI gijjhI phireM harI ghAha 'te
The way you’ve grown accustomed to strolling on manicured green grass
ਉਹ ਜੇ ਨਾ ਚੱਲਿਆ ਤੇ ਮੂੰਹ ਜਿਹਾ ਬਣਾਏਗੀ
uha je nA challiA te mUMha jihA baNAegI
If things don't go your way, you'll surely pull a face
ਤੂੰ ਤਾਂ ਗਿੱਝੀ ਏਸੀ ਦੀ ਹਵਾ ਤੇ
tUM tAM gijjhI esI dI havA te
For you are far too used to the cool air of the AC
ਉਹ ਤੂੰ ਤਾਂ ਗਿੱਝੀ ਏਸੀ ਦੀ ਹਵਾ ਤੇ
uha tUM tAM gijjhI esI dI havA te
Oh, you are far too used to the cool air of the AC
ਸੰਨ ਅਠਾਸੀਓਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਚੱਲਦੇ
saMna aThAsIoM pahilAM de nAma challade
Our family names have held weight since before the year '88
ਨੀ ਸੁਣੀਏ ਜਗੀਰ ਵਾਲੀਏ
nI suNIe jagIra vAlIe
Listen closely, O girl of the landed estates
ਸਾਡੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
sADe ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਤੰਗ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA taMga jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the tight jeans
ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA mahiMgI jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the expensive jeans
ਉਹ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
uha mahiMgI jIna vAlIe
Oh, girl of the expensive jeans
ਉਹ ਤੂੰ ਤਾਂ ਫੈਨ ਬਣੀ ਫਿਰੇਂ ਜੌਨੀ ਡੈੱਪ ਦੀ
uha tUM tAM phaina baNI phireM jaunI Daippa dI
You’ve gone and become a massive fan of Johnny Depp
ਕਿੱਥੋਂ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿਖਾਵਾਂਗੇ
kitthoM tIje dina philamAM vikhAvAMge
How will I manage to take you to the movies every third day?
ਜਿਹੜੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕਲਾਸ ਲਾਵੇਂ ਯੋਗਾ ਦੀ
jiha.De hisAba nAla kalAsa lAveM yogA dI
The way you’re so dedicated to your yoga classes
ਸਾਥੋਂ ਪੁੱਗਣੀ ਨੀ ਨਾੜ ਕੋਈ ਚੜ੍ਹਵਾਵਾਂਗੇ
sAthoM puggaNI nI nA.Da koI cha.DhavAvAMge
I won't be able to keep up; I'll end up with a pulled nerve
ਉਹ ਸਾਥੋਂ ਪੁੱਗਣੀ ਨੀ ਨਾੜ ਕੋਈ ਚੜ੍ਹਵਾਵਾਂਗੇ
uha sAthoM puggaNI nI nA.Da koI cha.DhavAvAMge
Oh, I won't be able to keep up; I'll end up with a pulled nerve
ਦੇਸੀ ਪੰਦਰਾਂ ਦੇ ਵਾਂਗੂੰ ਯਾਰ ਹੰਢਦੇ
desI paMdarAM de vAMgUM yAra haMDhade
`[Yours truly: referring to the singer]` is durable like a rugged old Nokia 1115
ਆ ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੀਏ
A Tachcha sakarIna vAlIe
O girl of the delicate touch-screens
ਸਾਡੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
sADe ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਤੰਗ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA taMga jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the tight jeans
ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA mahiMgI jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the expensive jeans
ਉਹ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
uha mahiMgI jIna vAlIe
Oh, girl of the expensive jeans
ਤੇਰੇ ਯੰਕਰੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਪਾ ਦੀ ਸੋਚ ਆ
tere yaMkare graiMDa pA dI socha A
Your "Yankee" grandfather has a very grand mindset
ਜਿੰਨੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਲੈਨ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਲਓ
jiMne cha.Dhade palaina sire chA.Dha lao
He wants to fulfill every high-flying plan he dreams up
ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਾਦੇ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਏ ਬੜਾ ਰੌਣਕੀ
uha mere dAde dA subhAa e ba.DA rauNakI
But my grandfather has a very jolly, simple nature
ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾ ਏ ਡੰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਸਾਰ ਲਓ
jiha.DA saradA e DaMga kahiMdA sAra lao
He says we should just make do with whatever we have today
ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾ ਏ ਡੰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਸਾਰ ਲਓ
uha jiha.DA saradA e DaMga kahiMdA sAra lao
Oh, he says we should just make do with whatever we have today
ਬੇਬੇ ਲਵਲੀ ਦੀ ਯੂਜ਼ ਕਰੇ ਥਾਪੀ
bebe lavalI dI yUja਼ kare thApI
My mother Lovely still uses a `[Thapi: a traditional wooden mallet used for beating dirt out of clothes]`
ਨੀ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI vAsa਼iMga masa਼Ina vAlIe
O girl of the automatic washing machine
ਹੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
he uha sADe ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Hey, our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਤੰਗ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA taMga jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the tight jeans
ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA mahiMgI jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the expensive jeans
ਉਹ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
uha mahiMgI jIna vAlIe
Oh, girl of the expensive jeans
ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਵਾਂਗੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇ ਸੁਭਾਅ
ku.Date pajAme vAMgUM khullhe ne subhAa
Our natures are as open and carefree as our `[Kurta Pajama: traditional loose-fitting Punjabi tunic and trouser set]`
ਨੀ ਤੂੰ ਬੜੀ ਤੰਗ ਹੋਣਾ ਮਹਿੰਗੀ ਜੀਨ ਵਾਲੀਏ
nI tUM ba.DI taMga hoNA mahiMgI jIna vAlIe
You’ll feel far too suffocated, O girl of the expensive jeans