Kinne Aye Kinne Gye 2

How many gained promotions by getting warriors killed?

Who was it that prayed for our demise?

How many gained promotions by getting warriors killed?

Who was it that prayed for our demise?

Families are hiding in the sugarcane fields of others,

Families are hiding in the sugarcane fields of others,

The police officer used to abduct studious boys,

A sister wanders barefoot searching for a funeral pyre,

Whose brother was killed after being labeled a [Kharku: a militant/insurgent fighting for the Sikh cause],

A sister wanders barefoot searching for a funeral pyre,

Whose brother was killed after being labeled a [Kharku: a militant/insurgent fighting for the Sikh cause].

Common criminals like Ranga and Billa roam everywhere now,

But Sikhs and Pathans are both mighty nations,

Whoever picked a fight with them found no place to hide,

Whoever picked a fight with them found no place to hide,

Our spirits remained high even during the [Ghallughara: a term for a historic Sikh massacre/genocide],

Our spirits remained high even during the [Ghallughara: a term for a historic Sikh massacre/genocide],

Let me show you a small glimpse of the spectacle,

Jaspat Rai's severed head is performing somersaults,

While the rest of his body remained atop the elephant,

Jaspat Rai's severed head is performing somersaults,

While the rest of his body remained atop the elephant.

The movement has been split into three or four factions,

Whose side should we support and who should we leave?

They commit sacrilege themselves and then play politics,

Tell me, who should we hold accountable?

Tell me, who should we hold accountable?

In the houses of the Guru, rooms are reserved,

By those powerful men who calculate their every move,

Wretched poverty deceives the very feeling of hunger,

At midnight, one drinks leftover buttermilk by chewing on it as if it's a meal,

Wretched poverty deceives the very feeling of hunger,

At midnight, one drinks leftover buttermilk by chewing on it as if it's a meal.

After five or seven years, no one will even ask,

About those causing a storm in these songs today,

They've married their cousins just to board a plane abroad,

O Baba Nanak, what has happened to our wisdom?

O Baba Nanak, what has happened to our wisdom?

No one remembers Jassa Singh Ahluwalia anymore,

The white or black man is now called a "friend,"

The [Chunni: a traditional scarf/veil] of the Mother Tongue is torn in many places,

But the singers claim this very degradation is the "trend,"

The [Chunni: a traditional scarf/veil] of the Mother Tongue is torn in many places,

But the singers claim this very degradation is the "trend,"

Yes, the singers claim this very degradation is the "trend."

The four sons of the Tenth Guru, Mother Sundari and Jeeto,

What was the relationship they shared with each other?

How were they related to Mata Gujri, tell me?

Those who were chanting prayers even on the burning iron plate,

Those who were chanting prayers even on the burning iron plate,

What did the Tenth Guru write in his letter,

That invited death to dance on the chest of Aurangzeb?

That invited death to dance on the chest of Aurangzeb?

The mother who should be giving birth to heroes like Sukha and Jinda today,

Is instead dancing in a trance at the camps of fake saints,

The mother who should be giving birth to heroes like Sukha and Jinda today,

Is instead dancing in a trance at the camps of fake saints.

Diet was plentiful and living was simple back then,

We invited this chaos upon ourselves,

In colleges and schools, romances are out in the open,

Even the "Guru" has ended up marrying his female disciple,

Even the "Guru" has ended up marrying his female disciple,

A person doesn't value the bread on their plate,

If they have never earned a single rupee with their own hands,

The boy buys clothes from the Zara store,

But he doesn't see his father's torn trousers,

The boy buys clothes from the Zara store,

But he doesn't see his father's torn trousers.

When Corona came, it put man on a ventilator,

Millions were made overnight by the greedy,

Those who call themselves brothers and sit in your home,

Keep a lustful eye on your sister,

They keep a lustful eye on your sister,

Court marriages have increased day by day,

It seems there is no turning back now,

When the flour runs out in the storage bins,

Believe me, the "darling" lover starts to feel like poison,

When the flour runs out in the storage bins,

Believe me [Bebe: Mother], the situation feels like poison,

Believe me, the "darling" lover starts to feel like poison.

Where is Hitler now? Genghis Khan cannot be found,

Even the talk of Gaddafi has ended,

Don't be proud, O puppet of clay,

No one's work has ever stopped for another,

No one's work has ever stopped for another,

O [Lovely: Self-reference to the song's lyricist], you madman, except for God,

No one knows when a [Vaka: historic feat/monumental event] or tragedy will strike,

The telephone won't even connect to the ambulance,

When it's time for a person's life to end like a firecracker,

The telephone won't even connect to the ambulance,

When it's time for someone's life to end like a firecracker.