Pata Lagna
by Ranjit Bawa
ਕੋਈ ਤੀਜੇ ਪਾਸੋਂ ਆ ਕੇ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਜੂ
koI tIje pAsoM A ke bAja਼I mArajU
Some third person will swoop in and win the prize
ਕੋਈ ਤੀਜੇ ਪਾਸੋਂ ਆ ਕੇ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਜੂ
koI tIje pAsoM A ke bAja਼I mArajU
Some third person will swoop in and win the prize
ਫਿਰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖੀਂ ਗੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ
phira dUra kha.DhA vekhIM gaDDI cha.DhadI
Then you'll just watch from afar as her carriage departs
ਫਿਰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖੀਂ ਗੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ
phira dUra kha.DhA vekhIM gaDDI cha.DhadI
Then you'll just watch from afar as her carriage departs
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਇੰਝ ਬਣਨੀ ਨੀ ਗੱਲ ਫੂਕੇ ਤੇਲ ਤੂੰ
iMjha baNanI nI galla phUke tela tUM
Things won't work out this way, you're just burning through fuel
ਬਣਾ ਤੀ ਬਾਪੂ ਦਿਆਂ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੇਲ ਤੂੰ
baNA tI bApU diAM noTAM dI vI rela tUM
You've turned your father's hard-earned cash into a fleeting train of smoke
ਇੰਝ ਬਣਨੀ ਨੀ ਗੱਲ ਫੂਕੇ ਤੇਲ ਤੂੰ
iMjha baNanI nI galla phUke tela tUM
Things won't work out this way, you're just burning through fuel
ਬਣਾ ਤੀ ਬਾਪੂ ਦਿਆਂ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੇਲ ਤੂੰ
baNA tI bApU diAM noTAM dI vI rela tUM
You've turned your father's hard-earned cash into a fleeting train of smoke
ਡੀਸੀ ਲੱਗਜੂਗਾ ਪੁੱਤ ਮੇਰਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ
DIsI laggajUgA putta merA pa.Dha ke
"My son will become a high-ranking officer once he's done studying"
ਬੇਬੇ ਤੇਰੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਪਿੰਡ ਕਰਦੀ
bebe terIAM tArIpha਼AM piMDa karadI
Your [Bebe: Mother] sings your praises to the whole village
ਬੇਬੇ ਤੇਰੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਪਿੰਡ ਕਰਦੀ
bebe terIAM tArIpha਼AM piMDa karadI
Your [Bebe: Mother] sings your praises to the whole village
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਅਸੀਂ ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਬੋਲੀਏ ਨਾ ਝੂਠ ਓਏ
asIM yAra tere bolIe nA jhUTha oe
We are your [Yaar: close friends/brothers], we wouldn't lie to you
ਤੇਰੇ ਆਜੂਗੀ ਰਕਾਨ ਪੱਕੀ ਸੂਤ ਓਏ
tere AjUgI rakAna pakkI sUta oe
That [Rakaan: a dignified, beautiful, and stylish woman] will suit you perfectly
ਅਸੀਂ ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਬੋਲੀਏ ਨਾ ਝੂਠ ਓਏ
asIM yAra tere bolIe nA jhUTha oe
We are your [Yaar: close friends/brothers], we wouldn't lie to you
ਤੇਰੇ ਆਜੂਗੀ ਰਕਾਨ ਪੱਕੀ ਸੂਤ ਓਏ
tere AjUgI rakAna pakkI sUta oe
That [Rakaan: a dignified, beautiful, and stylish woman] will suit you perfectly
ਨੋਟਬੁੱਕ 'ਤੇ ਮਨਦੀਪ ਮਾਵੀ ਲਿਖਿਆ
noTabukka 'te manadIpa mAvI likhiA
She has written the name "Mandeep Mavi" on her notebook [Self-reference to the song's lyricist]
ਉਹਦੀ ਦੱਸ ਗਈ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੀ
uhadI dassa gaI sahelI nAla pa.DhadI
Her classmate and friend told us everything
ਉਹਦੀ ਦੱਸ ਗਈ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੀ
uhadI dassa gaI sahelI nAla pa.DhadI
Her classmate and friend told us everything
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜਿਮ ਜਾਵੇਂ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਨਿੱਤ ਖਾਵੇਂ ਤੂੰ
jima jAveM proTIna nitta khAveM tUM
You hit the gym and consume protein every single day
ਦਿਲ ਬਣੇ ਆ ਨੀ ਐਬਸ ਬਣਾਵੇਂ ਤੂੰ
dila baNe A nI aibasa baNAveM tUM
You're busy building abs, but neglecting to build a heart
ਜਿਮ ਜਾਵੇਂ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਨਿੱਤ ਖਾਵੇਂ ਤੂੰ
jima jAveM proTIna nitta khAveM tUM
You hit the gym and consume protein every single day
ਦਿਲ ਬਣੇ ਆ ਨੀ ਐਬਸ ਬਣਾਵੇਂ ਤੂੰ
dila baNe A nI aibasa baNAveM tUM
You're busy building abs, but neglecting to build a heart
ਬੈਠਾ ਯਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਛਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਚਾੜ੍ਹਦਾ
baiThA yArAM vichcha muchChAM rahiMdA chA.DhadA
Sitting among your [Yaar: close friends/brothers], you keep twirling your mustache in pride
ਉਹਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਮੁੱਛ ਤੇਰੀ ਖੜ੍ਹਦੀ
uhade sAhamaNe nA muchCha terI kha.DhadI
But in front of her, your [Mucch: mustache/pride] doesn't stand a chance
ਉਹਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਮੁੱਛ ਤੇਰੀ ਖੜ੍ਹਦੀ
uhade sAhamaNe nA muchCha terI kha.DhadI
But in front of her, your [Mucch: mustache/pride] doesn't stand a chance
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਇਹ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆਂ ਯਾਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ
iha tAM puchChiAM yArA patA laggaNA
You would only know if you actually asked her, [Yaar: close friend/brother]
ਕੁੜੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਜੱਟਾ ਮਰਦੀ
ku.DI kiMnA tere 'te jaTTA maradI
How much this [Kudi: girl/maiden] is crazy about you, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]