Rabb Karke
by Ranjit Bawa
ਬੇਵਫ਼ਾ ਨੇ ਸੱਜਣ ਸਾਡੇ ਬੋਲ ਕਾਲਜੇ ਵੱਜਣ ਸਾਡੇ
bevapha਼A ne sajjaNa sADe bola kAlaje vajjaNa sADe
My [Sajjan: soulmate/beloved] has turned unfaithful, their words pierce right through my heart
ਹੋ ਕਹਿੰਦੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨੇ ਸੱਜਣ ਸਾਡੇ ਬੋਲ ਕਾਲਜੇ ਵੱਜਣ ਸਾਡੇ
ho kahiMde bevapha਼A ne sajjaNa sADe bola kAlaje vajjaNa sADe
They say my [Sajjan: soulmate/beloved] has turned unfaithful, their words pierce right through my heart
ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਚੁਣੀ
uha horAM nUM jAMde chuNI
It is said they are choosing others over me now
ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਹੋ ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ
ho rabba karake jhUTha hI hove
O God, let it just be a lie
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਯਾਰੀ ਲਾਉਣਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
thAM-thAM yArI lAuNA nA hove
May it not be that they are befriending everyone they meet
ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੋਵੇ
hara ikka nAla nibhAuNA hove
May it not be that they are pledging themselves to every soul
ਦਿਲ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥੋਂ ਹੁਣ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ
dila te likhiA nAma uhanAM dA sAthoM huNa miTAuNA hove
Their name is etched upon my heart, must I now go and erase it?
ਦਿਲ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥੋਂ ਹੁਣ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ
dila te likhiA nAma uhanAM dA sAthoM huNa miTAuNA hove
Their name is etched upon my heart, must I now go and erase it?
ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਚੁਣੀ
uha horAM nUM jAMde chuNI
It is said they are choosing others over me now
ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਹਾਂ ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ
hAM rabba karake jhUTha hI hove
Yes, God grant that it be a lie
ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇਵਾਂ
dila nUM kiveM dilAse devAM
How do I offer solace to my aching heart?
ਨੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਜ ਹਾਸੇ ਦੇਵਾਂ
naiNAM nUM kiMja hAse devAM
How do I grant laughter back to these eyes?
ਸੱਚ ਝੂਠ ਦਾ ਪਤਾ ਜੋ ਦੱਸੇ
sachcha jhUTha dA patA jo dasse
To find the one who can distinguish truth from lies
ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਵਾਂ
araja਼I kiha.De pAse devAM
Where should I submit my humble petition?
ਸੱਚ ਝੂਠ ਦਾ ਪਤਾ ਜੋ ਦੱਸੇ
sachcha jhUTha dA patA jo dasse
To find the one who can distinguish truth from lies
ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਵਾਂ
araja਼I kiha.De pAse devAM
Where should I submit my humble petition?
ਓਏ ਉਹਨਾਂ ਸਾਂਝ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਣੀ
oe uhanAM sAMjha kise nAla buNI
O, they have woven a bond with someone else
ਏ ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
e rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
Hey, God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਹਾਂ ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ
hAM rabba karake jhUTha hI hove
Yes, God grant that it be a lie
ਛੱਡ ਦਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚੀ ਜਾਨੈਂ
ChaDDa dilAM kiuM sochI jAnaiM
Let it go, O heart, why do you keep overthinking?
ਆਪਣਾ ਆਪ ਕਿਉਂ ਨੋਚੀ ਜਾਨੈਂ
ApaNA Apa kiuM nochI jAnaiM
Why do you keep clawing at your own soul?
ਬੈਂਸ ਬੈਂਸ ਉਹਨੂੰ ਜਾ ਲੈਣ ਦੇ
baiMsa baiMsa uhanUM jA laiNa de
[Bains: self-reference to the song's lyricist Bunty Bains], let them go their way
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਮਲਿਆ ਰੋਕੀ ਜਾਨੈਂ
tUM kiuM kamaliA rokI jAnaiM
Why do you, O crazy one, keep trying to stop them?
ਬੈਂਸ ਬੈਂਸ ਉਹਨੂੰ ਜਾ ਲੈਣ ਦੇ
baiMsa baiMsa uhanUM jA laiNa de
[Bains: self-reference to the song's lyricist Bunty Bains], let them go their way
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਮਲਿਆ ਰੋਕੀ ਜਾਨੈਂ
tUM kiuM kamaliA rokI jAnaiM
Why do you, O crazy one, keep trying to stop them?
ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੀ
tUM bhulla jAeMgA uhanAM nUM huNI
You will eventually forget them soon enough
ਏ ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
e rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
Hey, God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
rabba karake jhUTha hI hove maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
God grant that it be a lie, I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਮੈਂ ਗੱਲ ਉੱਡਦੀ-ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ
maiM galla uDDadI-uDDadI suNI
I’ve heard a fluttering rumor passing by
ਹਾਂ ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਹੀ ਹੋਵੇ
hAM rabba karake jhUTha hI hove
Yes, God grant that it be a lie