Yaari Chandigarh Waliye (Trap Mix)
by Ranjit Bawaft Beat Minister, Tatva K
ਤੇਰਾ ਕਿਹੜਾ ਬਾਪੂ ਕਰਦਾ ਬਲੈਕ ਨੀ
terA kiha.DA bApU karadA balaika nI
Is your father some kind of black-market dealer [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]?
ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੈ ਲਵਾਂ ਫਲੈਟ ਨੀ
jiha.DA tere sa਼hira lai lavAM phalaiTa nI
That I should just go and buy a flat in your city?
ਮੈਨੂੰ ਮੁੜਦੇ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਮੁੜ ਲੈਣ ਦੇ
mainUM mu.Dade nUM piMDa mu.Da laiNa de
Let me just head back to my village now,
ਨੀ ਕੰਮ ਉੱਥੇ ਪਏ ਨੇ ਬੜੇ
nI kaMma utthe pae ne ba.De
I have so much work pending back home.
ਓ ਯਾਰੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੀ
o yArI chaMDIga.Dha vAlIe nI terI
Oh, this love affair with you, girl from Chandigarh,
ਕਰ ਗਈ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ
kara gaI hatthAM de kha.Dhe
Has left me completely drained and empty-handed.
ਓ ਯਾਰੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੀ
o yArI chaMDIga.Dha vAlIe nI terI
Oh, this love affair with you, girl from Chandigarh,
ਕਰ ਗਈ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ
kara gaI hatthAM de kha.Dhe
Has left me completely drained and empty-handed.
ਕੈਪਰੀ 'ਚ ਫਿਰੇ ਤੂੰ ਰਹੀ ਮੰਗਦੀ ਪਰਸ
kaiparI 'cha phire tUM rahI maMgadI parasa
While wearing your Capris, you kept demanding expensive purses,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਟੌਮੀ ਅਰਮਾਨੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲੀਆਂ
jinhAM TaumI aramAnI dIAM pAlIAM
The ones from Tommy and Armani that you've grown fond of.
ਸ਼ਹਿਰ ਪੜ੍ਹੇ ਮੁੰਡਾ ਕਿਸੇ ਬੋਰਡਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ
sa਼hira pa.Dhe muMDA kise boraDiMga de vicha
The boy was studying in the city, staying in a boarding house,
ਕੀਹਨੇ ਧੋਣੀਆਂ ਸੀ ਤੇਰੀਆਂ ਓ ਜਾਲੀਆਂ
kIhane dhoNIAM sI terIAM o jAlIAM
Who else was going to wash those [Jalliyan: traditional intricate earrings/mesh jewelry] of yours?
ਲੱਗ ਜਾਊਗਾ ਪਾਸੇ ਬੇਬੇ ਧਰ ਗਈ
lagga jAUgA pAse bebe dhara gaI
My mother would end up having to pawn her gold,
ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਗਹਿਣੇ ਵਾਲੀਆਂ
kaMnAM toM gahiNe vAlIAM
Taking the jewelry right off her ears just to pay for this.
ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਨੇ ਮਾਣ ਮਾਪੇ ਪੁੱਤ ਦਾ
pUrA karade ne mANa mApe putta dA
My parents fulfill every wish of their son with pride,
ਨੀ ਭਾਵੇਂ ਆਪਾਂ ਖੋਟੇ ਜਾਂ ਖਰੇ
nI bhAveM ApAM khoTe jAM khare
Regardless of whether I turn out to be worthy or worthless.
ਓ ਯਾਰੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੀ
o yArI chaMDIga.Dha vAlIe nI terI
Oh, this love affair with you, girl from Chandigarh,
ਕਰ ਗਈ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ
kara gaI hatthAM de kha.Dhe
Has left me completely drained and empty-handed.
ਓ ਯਾਰੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੀ
o yArI chaMDIga.Dha vAlIe nI terI
Oh, this love affair with you, girl from Chandigarh,
ਕਰ ਗਈ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ
kara gaI hatthAM de kha.Dhe
Has left me completely drained and empty-handed.