Full Charhaiyaan

by Ranjit Rana

ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਜ਼ਮੀਨਾਂ
karo.DAM de nAla laggaNa ja਼mInAM
My lands are now valued in the tens of millions
ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰ ਤਕਸੀਮਾਂ
karo.DAM de nAla kara takasImAM
I've divided my estates into crores [Crore: a unit in the Indian numbering system equal to ten million]
ਲੀਕ ਉੱਪਰ ਦੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਨੀ ਜੀਨਾਂ
lIka uppara dIAM pAIAM nI jInAM
I've donned these premium designer denims
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ ਪਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
sone dIAM riMgAM pAIAM nI galla suNa lai gorIe
And worn rings of pure gold, now listen to me, my fair lady
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
huNa sADIAM phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
For now, my fame is at its absolute peak, listen to me, my fair lady
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
huNa sADIAM phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
For now, my fame is at its absolute peak, listen to me, my fair lady
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
huNa sADIAM phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
For now, my fame is at its absolute peak, listen to me, my fair lady
ਖਾਈਏ ਪੀਏ ਮੌਜ ਉਡਾਈਏ
khAIe pIe mauja uDAIe
We eat, we drink, and we revel in joy
ਲੈ ਲਈਏ ਝੱਟ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੀਏ
lai laIe jhaTTa jo vI chAhIe
Whatever we desire, we acquire in an instant
ਖਾਈਏ ਪੀਏ ਮੌਜ ਉਡਾਈਏ
khAIe pIe mauja uDAIe
We eat, we drink, and we revel in joy
ਲੈ ਲਈਏ ਝੱਟ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੀਏ
lai laIe jhaTTa jo vI chAhIe
Whatever we desire, we acquire in an instant
ਯਾਰਾਂ ਨੇ ਮਹਿਫ਼ਿਲਾਂ ਲਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
yArAM ne mahipha਼ilAM lAIAM nI galla suNa lai gorIe
Yours truly and his brothers have set the stage for celebration [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
huNa sADIAM phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
For now, my fame is at its absolute peak, listen to me, my fair lady
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
tere nAla phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
With you by my side, my glory is at its peak, listen to me, my fair lady
ਰੱਬ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ
rabba ne dittIAM mahiMgIAM gaDDIAM
The Almighty has blessed me with expensive cars
ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਣ ਨੱਡੀਆਂ
agge pichChe ghuMmaNa naDDIAM
Beautiful maidens now follow in my wake [Kudi: girl/maiden]
ਰੱਬ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ
rabba ne dittIAM mahiMgIAM gaDDIAM
The Almighty has blessed me with expensive cars
ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਣ ਨੱਡੀਆਂ
agge pichChe ghuMmaNa naDDIAM
Beautiful maidens now follow in my wake
ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਾ ਦਿਲ ਦੇ ਲਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
para asIM nA dila de lAIAM nI galla suNa lai gorIe
But I haven't given my heart to any of them, listen to me, my fair lady
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
huNa sADIAM phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
For now, my fame is at its absolute peak, listen to me, my fair lady
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
tere nAla phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
With you by my side, my glory is at its peak, listen to me, my fair lady
ਰਾਣੇ ਦਾ ਅੱਜ ਨਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ
rANe dA ajja nAM cha.Dha giA
Today, Rana's name has risen to the stars [Self-reference to the artist, Ranjit Rana]
ਡੀਜੇ ਸੋਨੂੰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਗਿਆ
DIje sonUM nAla kha.Dha giA
And DJ Sonu stands right here by my side [Reference to the music producer/collaborator]
ਰਾਣੇ ਦਾ ਅੱਜ ਨਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ
rANe dA ajja nAM cha.Dha giA
Today, Rana's name has risen to the stars
ਡੀਜੇ ਸੋਨੂੰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਗਿਆ
DIje sonUM nAla kha.Dha giA
And DJ Sonu stands right here by my side
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
tere nAla prItAM pAIAM nI galla suNa lai gorIe
It is with you that I have woven my love, listen to me, my fair lady
ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
huNa sADIAM phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
For now, my fame is at its absolute peak, listen to me, my fair lady
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
tere nAla phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
With you by my side, my glory is at its peak, listen to me, my fair lady
ਡੀਜੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
DIje nAla phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
With the DJ rocking, our vibe is at its peak, listen to me, my fair lady
ਡੀਜੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲੈ ਗੋਰੀਏ
DIje nAla phulla cha.DhAIAM nI galla suNa lai gorIe
With the DJ rocking, our vibe is at its peak, listen to me, my fair lady

Share

More by Ranjit Rana

View all songs →