Rich Life
by Rick Rossft Guru Randhawa, DJ Shadow Dubai
ਆਪਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਗੈਂਡਾ ਡੋਰ ਲਵਾਈ ਓਏ
ApAM lakka.DAM kaTTIAM maiM gaiMDA Dora lavAI oe
We’ve cut through the competition, I’ve strung my kite with the toughest [Genda Dor: a famous, high-quality brand of kite-string known for cutting rivals]
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬੜੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਓਏ
tere sa਼hira vicha tere yAra dI tere karake ba.DI cha.DhAI oe
In your very own city, [Yaar: this friend/yours truly] has gained massive fame all because of you
ਆਪਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਗੈਂਡਾ ਡੋਰ ਲਵਾਈ ਓਏ
ApAM lakka.DAM kaTTIAM maiM gaiMDA Dora lavAI oe
We’ve cut through the competition, I’ve strung my kite with the toughest [Genda Dor: high-quality kite-string]
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬੜੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਓਏ
tere sa਼hira vicha tere yAra dI tere karake ba.DI cha.DhAI oe
In your very own city, [Yaar: this friend/yours truly] has gained massive fame all because of you
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਜੱਟ ਬੈਠੇ ਗੱਡੀ ਚੱਲੇ 100 'ਤੇ
gaDDI vicha jaTTa baiThe gaDDI challe 100 'te
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is in his ride, cruising at a hundred
ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲੀ ਬਿੱਲੋ ਮੇਰੇ ਸ਼ੋਅ 'ਤੇ
kade mainUM A ke milI billo mere sa਼oa 'te
Come meet me sometime, [Billo: term of endearment for a beautiful girl] at one of my shows
ਬੁਰਜ ਖ਼ਲੀਫ਼ਾ ਜਿੱਡਾ ਯਾਰ ਦਾ ਹੈ ਨਾਮ ਨੀ
buraja kha਼lIpha਼A jiDDA yAra dA hai nAma nI
Your [Yaar's: this friend's] name stands as tall as the Burj Khalifa
ਹਰ ਇਕ ਗਲੀ ਤੇ ਮੁਹੱਲੇ ਹਰ ਥਾਂ ਨੀ
hara ika galI te muhalle hara thAM nI
In every street and every neighborhood, everywhere you go
ਆਪਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਗੈਂਡਾ ਡੋਰ ਲਵਾਈ ਓਏ
ApAM lakka.DAM kaTTIAM maiM gaiMDA Dora lavAI oe
We’ve cut through the competition, I’ve strung my kite with the toughest [Genda Dor: high-quality kite-string]
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬੜੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਓਏ
tere sa਼hira vicha tere yAra dI tere karake ba.DI cha.DhAI oe
In your very own city, [Yaar: this friend/yours truly] has gained massive fame all because of you
ਵਾਂਗ ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਅੱਖ ਵਿਚ ਰੜਕੇ
vAMga surame de akkha vicha ra.Dake
Like kohl in the eyes, I'm constantly on people's minds
ਮੁੰਡਾ ਕਿੰਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਧੜਕੇ
muMDA kiMniAM de dilAM vicha dha.Dake
This boy beats in the hearts of so many
ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਜਿਹੀ ਤੱਕ ਕੇ
terI kaiTa vAka jihI takka ke
Watching your cat-walk like grace
ਮੁੰਡਾ ਹੈਲਕੈਟ ਵਾਂਗੂੰ ਭੜਕੇ
muMDA hailakaiTa vAMgUM bha.Dake
This boy roars with power like a Hellcat engine
ਆਪਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਗੈਂਡਾ ਡੋਰ ਲਵਾਈ ਓਏ
ApAM lakka.DAM kaTTIAM maiM gaiMDA Dora lavAI oe
We’ve cut through the competition, I’ve strung my kite with the toughest [Genda Dor: high-quality kite-string]
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬੜੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਓਏ
tere sa਼hira vicha tere yAra dI tere karake ba.DI cha.DhAI oe
In your very own city, [Yaar: this friend/yours truly] has gained massive fame all because of you
ਆਪਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਗੈਂਡਾ ਡੋਰ ਲਵਾਈ ਓਏ
ApAM lakka.DAM kaTTIAM maiM gaiMDA Dora lavAI oe
We’ve cut through the competition, I’ve strung my kite with the toughest [Genda Dor: high-quality kite-string]
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬੜੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਓਏ
tere sa਼hira vicha tere yAra dI tere karake ba.DI cha.DhAI oe
In your very own city, [Yaar: this friend/yours truly] has gained massive fame all because of you
ਕਮ ਬੇਬੀ ਆਜਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿੰਡ ਨੀ ਮੈਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ
kama bebI AjA tainUM piMDa nI maiM lai ke jAvAM
Come on baby, let me take you back to my village
ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਮੰਜੀ 'ਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਗ ਖੁਆਵਾਂ
piMDa vicha maMjI 'te biThA ke tainUM sAga khuAvAM
I'll seat you on a [Manji: a traditional hand-woven string bed] and serve you [Saag: a traditional slow-cooked mustard green delicacy]
ਆਜਾ
AjA
Come now