Kill Bill (ex's pov)
by Rita Kim
ਅਮੁਰੈਦੋ ਬਾਨਿਮੀ ਓਕੈਤਜੀ
amuraido bAnimI okaitajI
No matter how much I try, it’s no use
ਹੈਂਗਬੋਖਾਨ ਨੇ ਮੋਸੁਬੁਨ ਨੋਮੁਬੋਗਿਸ਼ੀਰੋਤਗੈਤਜੀ
haiMgabokhAna ne mosubuna nomubogisa਼IrotagaitajI
I thought you’d be happy without me, I really thought so
ਨੇਗਾ ਅਨਿਨ ਦਾਰੁਨ ਸਾਰਾਮਗਵਾ ਹੈਂਗਬੋਖਾਨ ਨਾ
negA anina dAruna sArAmagavA haiMgabokhAna nA
That you’d be happy with someone who isn’t me
ਸਾਸ਼ਿਰੁਨ ਨਾ
sAsa਼iruna nA
But the truth is
ਸਾਸ਼ਿਰੁਨ ਨਾ
sAsa਼iruna nA
But the truth is
ਸਾਸ਼ਿਰੁਨ ਨਾ ਆਜਿਕ ਨੀਗਾ ਗੁਰੀਵੋ
sAsa਼iruna nA Ajika nIgA gurIvo
But the truth is, I still long for you
ਇਰੋਮਯੋਨ ਅਨਦਵੈਨੁਨ ਗੋਲ ਅਲ-ਆਦੋ ਨਾਨ ਜਲ ਅਨਦਵੈ
iromayona anadavainuna gola ala-Ado nAna jala anadavai
Even though I know I shouldn’t feel this way, it just isn't working
ਮੋਂਗਚੋ ਰੋਮ ਸ਼ਿਪਜਿਗਾ ਅਨਨੇ
moMgacho roma sa਼ipajigA anane
It’s not as easy as it seems to just let go
ਕਾਕੁਮ ਨੋਐਗੇ ਦਾਸ਼ੀ ਦੋਰਾਗਾਨਦਾਮਯੋਨ
kAkuma noaige dAsa਼I dorAgAnadAmayona
Sometimes I imagine if I could go back to you
ਹੈਂਗਬੋਖਾਲ-ਕਾ ਸਾਂਗਸਾਂਗ-ਹਾਗੋਨ ਹੈ
haiMgabokhAla-kA sAMgasAMga-hAgona hai
I find myself dreaming of being happy again
ਨੈਗਾ ਮਿਬਗੈਤਜੀ ਆਲਗੋ ਇਤਜਿਮਾਨ
naigA mibagaitajI Alago itajimAna
I know you probably hate me right now
ਨੋਰੁਲ ਇਤਨੁਨ ਗੈ ਜਲ ਅਨਦਵੈ
norula itanuna gai jala anadavai
But forgetting you is something I just can’t do
ਆਜਿਕਦੋ ਨਾ ਨੋਰੁਲ ਯੋਲ-ਲਾਕੁਲ ਕਿਦਾ-ਰਯੋ
Ajikado nA norula yola-lAkula kidA-rayo
I’m still here, waiting for your call
ਇਰੋਮਯੋਨ ਅਨਦੋਇਨੁਨ ਗੋਲ ਅਲ-ਮਯੋਨਸੋਦੋ
iromayona anadoinuna gola ala-mayonasodo
Even while knowing I shouldn’t be doing this
ਕਾਕੁਮਸ਼ਿਕ ਉਨ ਸ਼ੀਗਾਨੁਲ ਦੋਲਿਗੋ ਬਾਦਾਜੀ ਆਨ-ਮੋ
kAkumasa਼ika una sa਼IgAnula doligo bAdAjI Ana-mo
Sometimes I want to turn back time and just receive your love
ਇਰੋਦੋਨ ਗੁਦੈ-ਰੋ ਦੋਰਾ-ਗਾਗੋ ਸ਼ਿਪਦਾਗਾਦੋ
irodona gudai-ro dorA-gAgo sa਼ipadAgAdo
I want to go back to how things were before
ਨੋਰੁਲ ਹਿਮਦੁਲਗੇ ਹੈਤੋਨ ਜਿਨਾਨ ਨਾਲ-ਏ ਨਾਰੁਲ ਦੋਰਾ-ਬੋਗੋਦੋ
norula himadulage haitona jinAna nAla-e nArula dorA-bogodo
I look back at the days when I made things so hard for you
ਅੋਚੋਮਯੋਨ ਦਾਂਗਯੋਨ-ਹੇ ਮਿਵੋ-ਹੈਦੋ ਦਵੈ ਨਾਲ
aochomayona dAMgayona-he mivo-haido davai nAla
Perhaps it’s only natural if you hate me now
ਮੁਸੁਨ ਮਾਰੁਲ ਹੈਦੋ ਵੀਰੋ-ਹੈਲ ਸੁ ਅੋਪ-ਗੈਤਜਿਮਾਨ
musuna mArula haido vIro-haila su aopa-gaitajimAna
No matter what I say, I know I can’t comfort you
ਸਾਸ਼ਿਰੁਨ ਨਾ
sAsa਼iruna nA
But the truth is
ਸਾਸ਼ਿਰੁਨ ਨਾ
sAsa਼iruna nA
But the truth is
ਸਾਸ਼ਿਰੁਨ ਨਾ ਆਜਿਕ ਨੀਗਾ ਗੁਰੀਵੋ
sAsa਼iruna nA Ajika nIgA gurIvo
But the truth is, I still long for you
ਇਰੋਮਯੋਨ ਅਨਦੋਇਨੁਨ ਗੋਲ ਅਲ-ਆਦੋ ਨਾਨ ਜਲ ਅਨਦਵੈ
iromayona anadoinuna gola ala-Ado nAna jala anadavai
Even though I know I shouldn’t feel this way, it just isn't working
ਵੋਨ-ਮਾਂਗ-ਹਾਨੁਨ ਗੈ ਦਾਂਗਯੋਨ-ਹੈ
vona-mAMga-hAnuna gai dAMgayona-hai
It’s only natural for you to resent me
ਕਾਕੁਮ ਨੋਐਗੇ ਦਾਸ਼ੀ ਦੋਰਾਗਾਨਦਾਮਯੋਨ
kAkuma noaige dAsa਼I dorAgAnadAmayona
Sometimes I imagine if I could go back to you
ਹੈਂਗਬੋਖਾਲ-ਕਾ ਸਾਂਗਸਾਂਗ-ਹਾਗੋਨ ਹੈ
haiMgabokhAla-kA sAMgasAMga-hAgona hai
I find myself dreaming of being happy again
ਨੈਗਾ ਮਿਬਗੈਤਜੀ ਆਲਗੋ ਇਤਜਿਮਾਨ
naigA mibagaitajI Alago itajimAna
I know you probably hate me right now
ਨੋਰੁਲ ਇਤਨੁਨ ਗੈ ਜਲ ਅਨਦਵੈ
norula itanuna gai jala anadavai
But forgetting you is something I just can’t do
ਸਾਰਾਂਗ-ਹੈਸੋ ਜੋਂਮਾਲ
sArAMga-haiso joMmAla
Because I loved you, I truly did
ਸਾਂਗਚੋ-ਜਵੋਸੋ ਮਿਯਾਨ-ਹੈ
sAMgacho-javoso miyAna-hai
I’m so sorry for giving you these wounds
ਵੋਨਮਾਂਗ-ਹਾਨੁਨ ਗੋਤ-ਦੋ
vonamAMga-hAnuna gota-do
Even your resentment towards me
ਈ-ਹੇ-ਹੈਲ ਸੁ ਇਸ-ਸੋ
I-he-haila su isa-so
I can understand why you feel that way
ਸਾਰਾਂਗ-ਹੈਸੋ ਜੋਂਮਾਲ
sArAMga-haiso joMmAla
Because I loved you, I truly did
ਸਾਂਗਚੋ-ਜਵੋਸੋ ਮਿਯਾਨ-ਹੈ
sAMgacho-javoso miyAna-hai
I’m so sorry for giving you these wounds
ਵੋਨਮਾਂਗ-ਹਾਨੁਨ ਗੋਤ-ਦੋ
vonamAMga-hAnuna gota-do
Even your resentment towards me
ਈ-ਹੇ-ਹੈਲ ਸੁ ਇਸ-ਸੋ ਨਾ
I-he-haila su isa-so nA
I can understand it all now
ਓਹ ਨੋਐਗੇ ਦਾਸ਼ੀ ਦੋਰਾ-ਗਾਲ-ਕੇ ਨਾ
oha noaige dAsa਼I dorA-gAla-ke nA
Oh, I will find my way back to you
ਹੈਂਗਬੋਖਾਲ-ਕੋਰਾ ਮਿਦ-ਗੋ ਇਸੋ
haiMgabokhAla-korA mida-go iso
I believe that we can be happy
ਨੈਗਾ ਮਿਵੋ-ਦੋ ਯੋਨ-ਸੋ-ਹੈ-ਜੁਲ-ਲੈ
naigA mivo-do yona-so-hai-jula-lai
Even if you hate me, won’t you forgive me?
ਨੋਵਾ ਹਾਮਕੇ-ਹਾਗੋ ਸ਼ਿਪੋ
novA hAmake-hAgo sa਼ipo
I just want to be with you again