Heartbroken - Roach and Garry Version
by Roach Killaft Garry Sandhu
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਤੂੰ ਗਈ ਤਾਂ ਵੀ ਦਿਲ ਸਾਡੇ ਯਾਰ
tUM gaI tAM vI dila sADe yAra
Even though you left, my heart still belongs to my `[Yaar: close friends/brothers; here used as "yours truly" or the one who was loyal]`
ਤੇ ਕਰਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ
te karAM tainUM piAra
And I still find myself loving you
ਤੂੰ ਕੀਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ
tUM kItI bevapha਼AI
You committed such an act of betrayal
ਕਰਾਂ ਕਿਵੇਂ ਇਤਬਾਰ
karAM kiveM itabAra
How can I ever trust anyone again?
ਕਿੰਨੇ ਤੇਰੇ ਯਾਰ
kiMne tere yAra
Just how many "friends" do you have?
ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ ਇੱਕ ਵਾਰ
piAra hove ikka vAra
True love only happens once
ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ
tere dila dA pujArI
The one who worshipped your heart
ਜਾਣੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ
jANe sArA saMsAra
Is a truth known by the whole world
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
tere karake rAtAM nUM asIM tAre giNade AM
Because of you, I spend my nights counting the stars
ਤੂੰ ਲਾਏ ਜੋ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
tUM lAe jo uMgalAM utte tAre giNade AM
I’m counting the stars just as you kept me dancing on your fingertips
ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
tere karake rAtAM nUM asIM tAre giNade AM
Because of you, I spend my nights counting the stars
ਤੂੰ ਲਾਏ ਜੋ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
tUM lAe jo uMgalAM utte tAre giNade AM
I’m counting the stars just as you kept me dancing on your fingertips
ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗ਼ੈਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
sAnUM ChaDDa ke ga਼airAM de saMga jo.Dana vAlIe nI
You, who left me to forge bonds with strangers `[Ni: vocative for a woman]`
ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗ਼ੈਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
sAnUM ChaDDa ke ga਼airAM de saMga jo.Dana vAlIe nI
You, who left me to forge bonds with strangers `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਚੇਤੇ ਆਉਣਗੀਆਂ
mere nAla bitAIAM gha.DIAM chete AuNagIAM
The moments you spent with me will come back to haunt you
ਮਰ-ਮਰ ਕੇ ਦਿਨ ਕੱਟੇਂਗੀ ਯਾਦਾਂ ਤੜਫਾਉਣਗੀਆਂ
mara-mara ke dina kaTTeMgI yAdAM ta.DaphAuNagIAM
You’ll endure your days in agony as my memories torment you
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਚੇਤੇ ਆਉਣਗੀਆਂ
mere nAla bitAIAM gha.DIAM chete AuNagIAM
The moments you spent with me will come back to haunt you
ਮਰ-ਮਰ ਕੇ ਦਿਨ ਕੱਟੇਂਗੀ ਯਾਦਾਂ ਤੜਫਾਉਣਗੀਆਂ
mara-mara ke dina kaTTeMgI yAdAM ta.DaphAuNagIAM
You’ll endure your days in agony as my memories torment you
ਜਿਗਰ ਦਾ ਕਤਰਾ ਕਤਰਾ ਖ਼ੂਨ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
jigara dA katarA katarA kha਼Una nicho.Dana vAlIe nI
You, who wrung every single drop of blood from my heart `[Ni: vocative for a woman]`
ਜਿਗਰ ਦਾ ਕਤਰਾ ਕਤਰਾ ਖ਼ੂਨ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
jigara dA katarA katarA kha਼Una nicho.Dana vAlIe nI
You, who wrung every single drop of blood from my heart `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ
merA vI dila TuTTaNA
My heart was bound to break eventually
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`
ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਏ ਨੀ
dila to.Dana vAlIe nI
O, you heartbreaker `[Ni: vocative for a woman]`