Dil Tod Ke
by Rochak Kohlift B Praak, Manoj Muntashir
ਤੁਮ ਦੇ ਰਹੀ ਹੋ ਦਿਲ ਮੇਂ
tuma de rahI ho dila meM
You are giving away in your heart
ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਜਗ੍ਹਾ
kisI aura ko jaghA
Space to someone else now
ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਨਾ ਚਾਹੇਗਾ
lekina koI nA chAhegA
But no one will ever love
ਤੁਮਕੋ ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
tumako merI tarhAM
You quite the way I do
ਕਯਾ ਹੈ ਕਸੂਰ ਮੇਰਾ
kayA hai kasUra merA
What is my transgression
ਜੋ ਦਿਲ ਸੇ ਉਤਰ ਗਯਾ
jo dila se utara gayA
That I have fallen from your grace
ਮੁੜ ਕੇ ਭੀ ਨਾ ਦੇਖਾ
mu.Da ke bhI nA dekhA
You didn't even look back
ਮੁਝੇ ਤੁਮਨੇ ਏਕ ਦਫ਼ਾ
mujhe tumane eka dapha਼A
At me even for a single time
ਜੈਸੇ ਗਈ ਹੋ
jaise gaI ho
The way you left
ਜੈਸੇ ਗਈ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਕਯਾ
jaise gaI ho jAtA hai kayA
Is this how anyone truly leaves?
ਕੋਈ ਐਸੇ ਛੋੜ ਕੇ
koI aise Cho.Da ke
By deserting someone like this
ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
dila to.Da ke
After breaking my heart
ਹੋ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
ho dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
You laugh at my plight now
ਵਫ਼ਾਏਂ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰੋਗੀ
vapha਼AeM merI yAda karogI
But you will miss my [Vafayen: faithful devotion and loyalty]
ਓ ਫਿਰ ਲੋ ਮੁਝਸੇ
o phira lo mujhase
Go ahead and turn away
ਆਜ ਨਿਗਾਹੇਂ
Aja nigAheM
Your gaze from me today
ਕਦਰ ਮੇਰੇ ਬਾਦ ਕਰੋਗੀ
kadara mere bAda karogI
You will realize my worth only after I’m gone
ਓ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
o dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਹੋ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
ho dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਓ ਤੁਮ ਹੀ ਤੋ ਥੀ
o tuma hI to thI
Oh, it was you indeed
ਜੋ ਬਾਰ ਬਾਰ ਆਕੇ
jo bAra bAra Ake
Who used to come time and again
ਲਗਤੀ ਥੀ ਗਲੇ ਮੇਰੇ
lagatI thI gale mere
To embrace me so closely
ਓ ਤੁਮ ਹੀ ਤੋ ਥੀ
o tuma hI to thI
Oh, it was you indeed
ਜੋ ਬਾਰ ਬਾਰ ਆਕੇ
jo bAra bAra Ake
Who used to come time and again
ਲਗਤੀ ਥੀ ਗਲੇ ਮੇਰੇ
lagatI thI gale mere
To embrace me so closely
ਵੋ ਭੀ ਤੁਮ ਹੀ ਥੀ
vo bhI tuma hI thI
And it was you alone
ਹਰ ਰਾਤ ਸਾਥ ਜਿਸਕੇ
hara rAta sAtha jisake
With whom I spent every night
ਦਿਨ ਰਾਤ ਢਲੇ ਮੇਰੇ
dina rAta Dhale mere
As my days and nights faded into one
ਕਹਾਂ ਗਈ ਤੁਮ
kahAM gaI tuma
Where have you vanished?
ਕਹਾਂ ਗਈ ਤੁਮ ਦਰਦ ਸੇ ਮੇਰਾ
kahAM gaI tuma darada se merA
Where have you gone after forging
ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਕੇ
risa਼tA jo.Da ke
A lifelong bond between me and this pain?
ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
dila to.Da ke
After breaking my heart
ਹੋ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
ho dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
You laugh at my plight now
ਵਫ਼ਾਏਂ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰੋਗੀ
vapha਼AeM merI yAda karogI
But you will miss my [Vafayen: faithful devotion and loyalty]
ਓ ਫਿਰ ਲੋ ਮੁਝਸੇ
o phira lo mujhase
Go ahead and turn away
ਆਜ ਨਿਗਾਹੇਂ
Aja nigAheM
Your gaze from me today
ਕਦਰ ਮੇਰੇ ਬਾਦ ਕਰੋਗੀ
kadara mere bAda karogI
You will realize my worth only after I’m gone
ਓ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
o dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਹੋ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
ho dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਓ ਗਲੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਲੀਏ ਫਿਰਾ ਮੈਂ
o galIAM galIAM lIe phirA maiM
Oh, I wandered through every street and alley
ਟੁਕੜਾ ਟੁਕੜਾ ਦਿਲ
Tuka.DA Tuka.DA dila
Carrying the pieces of my shattered heart
ਕਾਸ਼ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਹੋਤਾ
kAsa਼ kisI ne pUChA hotA
I wish someone had at least asked
ਕੈਸੇ ਉਜੜਾ ਦਿਲ
kaise uja.DA dila
How this heart was plundered and ruined
ਓ ਗਲੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਲੀਏ ਫਿਰਾ ਮੈਂ
o galIAM galIAM lIe phirA maiM
Oh, I wandered through every street and alley
ਟੁਕੜਾ ਟੁਕੜਾ ਦਿਲ
Tuka.DA Tuka.DA dila
Carrying the pieces of my shattered heart
ਕਾਸ਼ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਹੋਤਾ
kAsa਼ kisI ne pUChA hotA
I wish someone had at least asked
ਕੈਸੇ ਉਜੜਾ ਦਿਲ
kaise uja.DA dila
How this heart was plundered and ruined
ਕੈਸੇ ਭਰਦੀ
kaise bharadI
See how I filled them
ਕੈਸੇ ਭਰਦੀ ਨਦੀਆਂ ਮੈਨੇ
kaise bharadI nadIAM maine
How I filled entire rivers
ਆਂਖੇਂ ਨਿਚੋੜ ਕੇ
AMkheM nicho.Da ke
By wringing the tears from my eyes
ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
dila to.Da ke
After breaking my heart
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
You laugh at my plight now
ਵਫ਼ਾਏਂ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰੋਗੀ
vapha਼AeM merI yAda karogI
But you will miss my [Vafayen: faithful devotion and loyalty]
ਓ ਫਿਰ ਲੋ ਮੁਝਸੇ
o phira lo mujhase
Go ahead and turn away
ਆਜ ਨਿਗਾਹੇਂ
Aja nigAheM
Your gaze from me today
ਕਦਰ ਮੇਰੇ ਬਾਦ ਕਰੋਗੀ
kadara mere bAda karogI
You will realize my worth only after I’m gone
ਓ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
o dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਹੋ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
ho dila to.Da ke
Oh, after breaking my heart
ਸਿਰਫ਼ ਦਿਲ ਟੂਟਾ ਹੈ ਸਾਂਸ ਨਹੀਂ
sirapha਼ dila TUTA hai sAMsa nahIM
Only the heart is broken, not my breath
ਧੜਕਨੋਂ ਮੇਂ ਰਵਾਨੀ ਅਭੀ ਬਾਕੀ ਹੈ
dha.DakanoM meM ravAnI abhI bAkI hai
The flow is still alive within my heartbeats
ਪਯਾਰ ਕਾ ਕਿੱਸਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਯਾ ਤੋ ਕਯਾ
payAra kA kissA kha਼tama ho gayA to kayA
So what if the chapter of love has ended?
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਕਹਾਣੀ ਅਭੀ ਬਾਕੀ ਹੈ
ja਼iMdagI kI kahANI abhI bAkI hai
The story of my life is far from over
ਹਾਏ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
hAe dila to.Da ke
Alas, after breaking my heart