Dum Dum
by Romyft Vivek Hariharan, Shashwat Sachdev, Anvita Dutt
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਹੋ ਗਿਆ
merA dila pha਼kIrA ho giA
My heart has turned into a [Faqira: a wandering ascetic/mendicant who has renounced worldly desires]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਚੱਲ ਦੀਆ ਵੋ ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਪੇ
merA dila pha਼kIrA ho giA challa dIA vo tere dhAma pe
My heart has turned into a [Faqira] and has set out toward your [Dham: sacred abode/sanctuary]
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਆ
dama dama dama dama A
With every breath, every pulse...
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਆ
dama dama dama dama A
With every breath, every pulse...
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਆ
dama dama dama dama A
With every breath, every pulse...
ਦਮ ਦਮ ਹੈ ਦੁਆ
dama dama hai duA
Every breath is a prayer
ਆਂਖੇਂ ਕਿਤਾਬੀ ਤੂੰ ਖੋਲੇਂ ਤੋ ਪੜ੍ਹ ਲੂੰ
AMkheM kitAbI tUM kholeM to pa.Dha lUM
Your eyes are like a book; if you open them, I shall read
ਕਾਜਲ ਸੀ ਲਿਖੀ ਛਪੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਸਾਈਆਂ
kAjala sI likhI ChapI kahANIAM terI mere sAIAM
The stories written in kohl belong to you, my [Saiyaan: beloved/master; used here with Sufi spiritual undertones]
ਬਾਤੇਂ ਬਤਾਸ਼ੋਂ ਸੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਪੇ ਰੱਖ ਦੂੰ
bAteM batAsa਼oM sI ja਼ubAna pe rakkha dUM
I’ll place your words like [Batashon: airy, palm-sugar candies] upon my tongue
ਹਲਕੇ ਸੇ ਪਿਘਲੇਂਗੀ ਬੋਲੇ ਤੂੰ ਚੱਖ ਲੂੰ ਮੈਂ ਸਾਈਆਂ
halake se pighaleMgI bole tUM chakkha lUM maiM sAIAM
They’ll melt softly; if you say the word, I’ll savor them, my [Saiyaan]
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਹੋ ਗਿਆ
merA dila pha਼kIrA ho giA
My heart has turned into a [Faqira]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਚੱਲ ਦੀਆ ਵੋ ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਪੇ
merA dila pha਼kIrA ho giA challa dIA vo tere dhAma pe
My heart has turned into a [Faqira] and has set out toward your [Dham]
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਸਾਈਆਂ ਵੇ ਤੇਰੀ ਬਾਤੇਂ ਪੂੰਜੀ ਸੀ ਮੈਂਨੇ ਬਟੋਰੀ ਵੇ
sAIAM ve terI bAteM pUMjI sI maiMne baTorI ve
O [Saiyaan], I have gathered your words like a precious treasure
ਅਰਮਾਨੋਂ ਕੀ ਮੈਂਨੇ ਭਰ ਭਰ ਕੇ ਰੱਖ ਲਈ ਕਟੋਰੀ ਵੇ
aramAnoM kI maiMne bhara bhara ke rakkha laI kaTorI ve
I have filled bowls to the brim with my deepest desires
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ
uDDatI hai duA
A prayer takes flight
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਉੱਡਤੀ ਹੈ ਦੁਆ ਸੌ ਪੰਖ ਲਗਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ
dama dama uDDatI hai duA sau paMkha lagA tere nAma ke
With every breath, a prayer takes flight, soaring on a hundred wings of your name
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਦਮ ਹਰ ਦੁਆ
dama dama dama dama dama dama dama hara duA
With every breath, every pulse, every single prayer
ਦਮ ਦਮ ਹਰਿ ਹੋ
dama dama hari ho
With every breath, the Divine is present