Vision
by SABBAft Jasmeen Akhtar
ਅੰਮਾਂ ਦੀ ਧੀਏ ਰੱਖਦੀ ਤੂੰ ਜੱਟ ਤੇ ਧਿਆਨ ਨੀ
aMmAM dI dhIe rakkhadI tUM jaTTa te dhiAna nI
O daughter of a noble mother, you keep your focus fixed on this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਬੋਲ ਕੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਬਿਆਨ ਨੀ
bola ke vI sADe koloM huMdA nahIM biAna nI
Even through words, I cannot fully express how I feel [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਲ ਇਕ ਪਾਸੇ ਲਾ ਦੇ ਗੱਲ ਛੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨੀ ਜੱਟ
galla ika pAse lA de galla ChaDDI tere te nI jaTTa
Finish this matter once and for all, I've left the decision to you [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਨਿਗਾਹ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨੀ ਜੱਟ
gaDDI vicha baiThA nigAha gaDDI tere te nI jaTTa
Sitting in my car, this [Jatt] has his gaze fixed firmly on you [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਨਿਗਾਹ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨੀ ਜੱਟ
gaDDI vicha baiThA nigAha gaDDI tere te nI jaTTa
Sitting in my car, this [Jatt] has his gaze fixed firmly on you [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਨਿਗਾਹ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ
gaDDI vicha baiThA nigAha gaDDI tere te
Sitting in my car, my gaze is fixed on you
ਆਹੋ ਜੀਅ ਲਵਾ ਕੇ ਰੱਖੂ ਤੇਰਾ ਹੋਣ ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਬੋਰ ਤੈਨੂੰ
Aho jIa lavA ke rakkhU terA hoNa nI diMdA bora tainUM
I'll keep your heart delighted and never let you feel bored
ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੱਥ ਲਵਾ ਦੂੰ ਜੇ ਕੋਈ ਛੇੜੂ ਛੋਹਰ ਤੈਨੂੰ
kaMnAM nUM maiM hattha lavA dUM je koI Che.DU Chohara tainUM
I'll make any boy who dares to bother you beg for mercy [literally: 'make them touch their ears' in apology]
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਬੜੇ ਟੇਢੇ ਜੱਟ ਨੇ
jiha.De tere pichChe AuMde ba.De TeDhe jaTTa ne
Those who follow you are facing a very dangerous [Jatt]
ਨੀ ਫੇਰ ਉੱਠਣੇ ਨੀ ਬਿਠਾਏ ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ ਜੱਟ ਨੇ
nI phera uTThaNe nI biThAe jiha.De jiha.De jaTTa ne
Once this [Jatt] knocks them down, they won't be getting back up again
ਸਾਰੀ ਖਰਚ ਦੂੰ ਫਸਲ ਜੋ ਵੱਢੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨੀ ਜੱਟ
sArI kharacha dUM phasala jo vaDDhI tere te nI jaTTa
I'll spend the entire earnings of my harvest on you [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਨਿਗਾਹ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨੀ ਜੱਟ
gaDDI vicha baiThA nigAha gaDDI tere te nI jaTTa
Sitting in my car, this [Jatt] has his gaze fixed firmly on you [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਨਿਗਾਹ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨੀ ਜੱਟ
gaDDI vicha baiThA nigAha gaDDI tere te nI jaTTa
Sitting in my car, this [Jatt] has his gaze fixed firmly on you [Ni: vocative for a woman]
ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਨਿਗਾਹ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਤੇ
gaDDI vicha baiThA nigAha gaDDI tere te
Sitting in my car, my gaze is fixed on you
ਨੀ ਪੈਰ ਪੈਰ ਤੇ ਨਾਲ ਰਹੂ ਜੱਟ ਹੱਥ ਛੁਡਾ ਕੇ ਖਿਸਕੇ ਨਾ
nI paira paira te nAla rahU jaTTa hattha ChuDA ke khisake nA
At every step this [Jatt] will be by your side, I won't let go of your hand and slip away
ਨੀ ਸੱਬਾ ਸੱਬਾ ਨਾਮ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਵਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਰਿਸਕ ਐ ਨਾ
nI sabbA sabbA nAma muMDe dA vapha਼A kamAuMdA risaka ai nA
[Sabba: Self-reference to the song's artist/lyricist] is my name, I earn loyalty and take no risks
ਵੇ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਤੈਥੋਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੰਗਿਆ
ve maiM kadoM taithoM piAra dA sabUta maMgiA
When did I ever ask you for a proof of your love?
ਵੇ ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਨੀ ਕੇਅਰ ਕੋਲੋਂ ਕੌਣ ਲੰਘਿਆ
ve maiM karadI nI keara koloM kauNa laMghiA
I don't even care who passes by me
ਹਾਂ ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਈ ਸੀ ਟਾਈਮ ਜੋ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਕੇ
hAM taithoM pahilAM gaI sI TAIma jo kha਼rAba karake
Yes, those who came before you only wasted my time
ਹੋ ਗਏ ਪੈਂਤੀ-ਚਾਲੀ ਲੇਖੇ ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਕਰਕੇ
ho gae paiMtI-chAlI lekhe maiM hisAba karake
I've accounted for all thirty-five or forty of them and moved on
ਹੱਥੀਂ ਆ ਜੂਗੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਵੱਡੀ ਤੇਰੀ ਵੇ ਜੱਟਾ
hatthIM A jUgI ga਼latapha਼himI vaDDI terI ve jaTTA
Your big misunderstanding will soon be shattered, O [Jatta: Vocative for a Jatt]
ਜਾਂਦੀ ਨੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਤੇਰੀ ਤੇ
jAMdI nI naja਼ra merI gaDDI terI te
My eyes don't even wander toward your car
ਜਾਂਦੀ ਨੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਤੇਰੀ ਤੇ
jAMdI nI naja਼ra merI gaDDI terI te
My eyes don't even wander toward your car
ਜਾਂਦੀ ਨੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਤੇਰੀ ਤੇ
jAMdI nI naja਼ra merI gaDDI terI te
My eyes don't even wander toward your car
ਜਾਂਦੀ ਨੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਤੇਰੀ ਤੇ
jAMdI nI naja਼ra merI gaDDI terI te
My eyes don't even wander toward your car