Dil Tod Ke-Chhor Denge
by Sachet Tandonft Parampara Tandon
ਹੋ ਕਿਆ ਹੈ ਕ਼ਸੂਰ ਮੇਰਾ
ho kiA hai qasUra merA
Tell me, what was my fault,
ਜੋ ਦਿਲ ਸੇ ਉਤਰ ਗਿਆ
jo dila se utara giA
That I was cast out from your heart?
ਮੁੜ ਕੇ ਭੀ ਨਾ ਦੇਖਾ ਮੁਝੇ
mu.Da ke bhI nA dekhA mujhe
You didn't even turn back to look at me,
ਤੁਮਨੇ ਇਕ ਦਫ਼ਾ
tumane ika dapha਼A
Not even for a single moment.
ਜੈਸੇ ਗਈ ਹੋ ਆਪ
jaise gaI ho Apa
The way you walked away,
ਜੈਸੇ ਗਈ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਕਿਆ
jaise gaI ho jAtA hai kiA
Is that how anyone truly leaves?
ਕੋਈ ਐਸੇ ਛੋੜ ਕੇ
koI aise Cho.Da ke
Leaving someone like this,
ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
dila to.Da ke
Breaking my heart,
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
While you laugh at my existence.
ਵਫ਼ਾਏਂ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰੋਗੀ
vapha਼AeM merI yAda karogI
You will remember my [Wafayein: profound acts of loyalty and faithfulness],
ਉਮਰ ਭਰ
umara bhara
For the rest of your life.
ਗਏ ਜੋ ਹਮਸੇ
gae jo hamase
If I depart from you,
ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋੜ ਦੇਂਗੇ
sAre risa਼te to.Da deMge
I shall sever every single bond.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੌਤ ਬਣੇਂਗੇ
jisa dina mauta baNeMge
The day I become your death,
ਉਸੀ ਦਿਨ ਹੀ ਛੋੜ ਦੇਂਗੇ
usI dina hI Cho.Da deMge
Only on that day will I let you go.
ਦਿਲ ਲਗਾਨੇ ਕੇ ਲਿਏ
dila lagAne ke lie
To find a heart to play with,
ਚਲੇ ਜਾਨਾ
chale jAnA
Go ahead and leave,
ਗ਼ੈਰੋਂ ਕੀ ਤੁਮ ਬਾਹੋਂ ਮੇਂ
ga਼airoM kI tuma bAhoM meM
Into the arms of strangers.
ਓ ਫੇਰ ਲੋ ਮੁਝਸੇ
o phera lo mujhase
Oh, turn your gaze away from me,
ਆਜ ਨਿਗਾਹੇਂ
Aja nigAheM
Right here today,
ਕ਼ਦਰ ਮੇਰੀ
qadara merI
But my true worth,
ਬਾਅਦ ਕਰੋਗੀ
bAada karogI
You will realize only later.
ਓ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
o dila to.Da ke
Oh, breaking my heart,
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
You laugh at my existence.
ਹੱਸਨੇ ਨਾ ਦੇਂਗੇ ਤੁਮ੍ਹੇਂ
hassane nA deMge tumheM
I won't let you laugh,
ਰੋਨੇ ਨਾ ਦੇਂਗੇ
rone nA deMge
Nor will I let you cry.
ਪਲ ਪਲ ਬਾਅਦ ਯਾਦ ਆਏਂਗੇ
pala pala bAada yAda AeMge
I'll haunt your memories every passing moment,
ਸੋਨੇ ਨਾ ਦੇਂਗੇ
sone nA deMge
And I won't let you sleep.