Dil Tod Ke-Chhor Denge (From "Indie Hain Hum 3 With Sachet & Parampara")
by Sachet Tandonft Parampara Tandon, Rochak Kohli
ਓ ਕਿਆ ਹੈ ਕਸੂਰ ਮੇਰਾ
o kiA hai kasUra merA
Oh, what is my transgression?
ਜੋ ਦਿਲ ਸੇ ਉਤਰ ਗਿਆ
jo dila se utara giA
Why have I faded from your heart?
ਮੁੜ ਕੇ ਵੀ ਨਾ ਦੇਖਾ ਮੁਝੇ
mu.Da ke vI nA dekhA mujhe
You didn’t even turn back to look at me
ਤੁਮਨੇ ਇੱਕ ਦਫ਼ਾ
tumane ikka dapha਼A
Not even for a single moment
ਜੈਸੇ ਗਈ ਹੋ
jaise gaI ho
The way you walked away
ਜੈਸੇ ਗਈ ਹੋ
jaise gaI ho
The way you walked away
ਜਾਤਾ ਹੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਐਸੇ ਛੋੜ ਕੇ
jAtA hai kiA koI aise Cho.Da ke
Does anyone ever leave like this?
ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
dila to.Da ke
By breaking a heart?
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
You laugh at my existence now
ਵਫ਼ਾਏਂ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰੋਗੀ
vapha਼AeM merI yAda karogI
But you will yearn for my [Wafayen: loyalty and faithfulness]
ਓ ਮਨ ਭਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਹਮ ਸੇ
o mana bhariA hai jo hama se
Oh, since you are weary of me
ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋੜ ਦੇਂਗੇ
sAre risa਼te to.Da deMge
We shall sever every single tie
ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਦਾਲਤ ਲਗੇਗੀ
jisa dina adAlata lagegI
The day the court of destiny is held
ਉਸ ਦਿਨ ਹੀ ਛੋੜ ਦੇਂਗੇ
usa dina hI Cho.Da deMge
That is the day I will finally let you go
ਦਿਲ ਲਗਾਨੇ ਕੇ ਲਿਏ
dila lagAne ke lie
To find a new love
ਚਲੇ ਜਾਨਾ
chale jAnA
You may go ahead
ਗ਼ੈਰੋਂ ਕੀ ਤੁਮ ਬਾਹੋਂ ਮੇਂ
ga਼airoM kI tuma bAhoM meM
Into the arms of strangers
ਓ ਫੇਰ ਲੋ ਮੁਝਸੇ
o phera lo mujhase
Oh, turn away from me
ਆਜ ਨਿਗਾਹੇਂ
Aja nigAheM
Your gaze today
ਕਦਰੇਂ ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਕਰੋਗੀ
kadareM mere bAada karogI
But you will realize my worth after I am gone
ਓ ਦਿਲ ਤੋੜ ਕੇ
o dila to.Da ke
Oh, by breaking my heart
ਹੱਸਤੀ ਹੋ ਮੇਰਾ
hassatI ho merA
You laugh at my existence
ਹੱਸਨੇ ਨਾ ਦੇਂਗੇ ਤੁਮ੍ਹੇਂ
hassane nA deMge tumheM
But I won't let you laugh, nor will I let you live in peace
ਰੋਨੇ ਨਾ ਦੇਂਗੇ
rone nA deMge
I won't even let you weep
ਪਲ ਪਲ ਬਾਅਦ ਯਾਦ ਆਏਂਗੇ
pala pala bAada yAda AeMge
I will haunt your memories every passing moment
ਸੋਨੇ ਨਾ ਦੇਂਗੇ
sone nA deMge
And I will never let you sleep