Ghamand Kar (From "Tanhaji - The Unsung Warrior")
by Sachet Tandonft Parampara Tandon, Sachet-Parampara
ਭਵਾਨੀ ਚਾ ਵੀਰਾਂਨੋ ਸ਼ਸਤਰ ਹਾਤੀ ਘਿਆ ਹੋ
bhavAnI chA vIrAMno sa਼satara hAtI ghiA ho
O Goddess Bhavani, awaken the brothers and take up arms in hand
ਸਤਿਆਗੀ ਨੀਲਾ ਮਸਤਕੀ ਸਜਾਵਨ ਰੱਖਿਆ ਹੋ
satiAgI nIlA masatakI sajAvana rakkhiA ho
Truth-seekers have adorned their foreheads with the indigo mark for protection
ਸਵਾਹਾ ਹੋਵੋ ਸ਼ਤਰੂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਵਾਜੂ ਦਿਆ ਹੋ
savAhA hovo sa਼tarU prachaMDa vAjU diA ho
May the enemies be reduced to ashes in the fierce winds of sacrifice
ਆਰੰਭ ਹੈ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬੋਲੇ ਮਸਤਕੋਂ ਕੇ ਝੁੰਡ
AraMbha hai prachaMDa bole masatakoM ke jhuMDa
The fierce beginning is here, as the crowds of heads cry out
ਆਜ ਜੰਗ ਕੀ ਘੜੀ ਕੀ ਤੁਮ ਗੁਹਾਰ ਦੋ
Aja jaMga kI gha.DI kI tuma guhAra do
Today, let out a roar for the moment of war
ਆਨ ਬਾਨ ਸ਼ਾਨ ਯਾ ਕਿ ਜਾਨ ਕਾ ਹੋ ਦਾਨ
Ana bAna sa਼Ana yA ki jAna kA ho dAna
Whether it be your pride, honor, glory, or the sacrifice of your life
ਆਜ ਇਕ ਧਨੁਸ਼ ਕੇ ਬਾਣ ਪੇ ਉਤਾਰ ਦੋ
Aja ika dhanusa਼ ke bANa pe utAra do
Today, stake it all on the tip of a single bow's arrow
ਆਰੰਭ ਹੈ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬੋਲੇ ਮਸਤਕੋਂ ਕੇ ਝੁੰਡ
AraMbha hai prachaMDa bole masatakoM ke jhuMDa
The fierce beginning is here, as the crowds of heads cry out
ਆਜ ਜੰਗ ਕੀ ਘੜੀ ਕੀ ਤੁਮ ਗੁਹਾਰ ਦੋ
Aja jaMga kI gha.DI kI tuma guhAra do
Today, let out a roar for the moment of war
ਆਨ ਬਾਨ ਸ਼ਾਨ ਯਾ ਕਿ ਜਾਨ ਕਾ ਹੋ ਦਾਨ
Ana bAna sa਼Ana yA ki jAna kA ho dAna
Whether it be your pride, honor, glory, or the sacrifice of your life
ਆਜ ਇਕ ਧਨੁਸ਼ ਕੇ ਬਾਣ ਪੇ ਉਤਾਰ ਦੋ
Aja ika dhanusa਼ ke bANa pe utAra do
Today, stake it all on the tip of a single bow's arrow
ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ
prahAra kara prahAra kara
Strike now, strike hard
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਹਰ ਕਮਾਲ ਕਰ ਕਮਾਲ ਕਰ
desa਼ bhara prahAra hara kamAla kara kamAla kara
Across the nation, strike and perform a miracle, a miracle
ਘਮੰਡ ਕਰ ਘਮੰਡ ਕਰ
ghamaMDa kara ghamaMDa kara
Take pride, take immense pride
ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰ
prachaMDa kara prachaMDa kara
Be fierce, be absolutely fierce
ਪਾਂਡਵ ਸਾ ਯੁੱਧ ਕਰ ਯੁੱਧ ਕਰ ਭਿਅੰਕਰ
pAMDava sA yuddha kara yuddha kara bhiaMkara
Fight a war like the [Pandavas: the five heroic brothers of the Indian epic Mahabharata], fight a terrifying war
ਖੇਲ ਤੂ ਤਲਵਾਰ ਸੇ
khela tU talavAra se
Play your game with the sword
ਦੁਸ਼ਮਣੋਂ ਪੇ ਵਾਰ ਕਰ
dusa਼maNoM pe vAra kara
Launch your assault upon the enemies
ਹਿੰਮਤ ਸੇ ਢੂੰਢ ਕੇ
hiMmata se DhUMDha ke
Searching them out with courage
ਟੁਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰ
Tuka.De haja਼Ara kara
Tear them into a thousand pieces
ਨਾਚ ਖੇਲ ਮੌਤ ਕਾ
nAcha khela mauta kA
Dance the dance of death
ਵਿਜੇ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾ
vije ke gIta gA
Sing the songs of victory
ਵਿਜੇ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨ ਕਰ
vije kA abhimAna kara
Take pride in your conquest
ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ
prahAra kara prahAra kara
Strike now, strike hard
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਹਰ ਕਮਾਲ ਕਰ ਕਮਾਲ ਕਰ
desa਼ bhara prahAra hara kamAla kara kamAla kara
Across the nation, strike and perform a miracle, a miracle
ਘਮੰਡ ਕਰ ਘਮੰਡ ਕਰ
ghamaMDa kara ghamaMDa kara
Take pride, take immense pride
ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰ
prachaMDa kara prachaMDa kara
Be fierce, be absolutely fierce
ਪਾਂਡਵ ਸਾ ਯੁੱਧ ਕਰ ਯੁੱਧ ਕਰ ਭਿਅੰਕਰ
pAMDava sA yuddha kara yuddha kara bhiaMkara
Fight a war like the [Pandavas: the five heroic brothers of the Indian epic Mahabharata], fight a terrifying war
ਰਕਤ ਸਾਂਝੇ ਰਹੇ ਮਾਟੀ ਤਾਰੇ ਰਹੀ ਤਾਹਨ ਭਾਗੇ ਹੋ
rakata sAMjhe rahe mATI tAre rahI tAhana bhAge ho
Our blood remains shared, the soil remains our star, the rhythm continues
ਸ਼ਤਰੂ ਕਾ ਪੁਨਹ ਕਰਨੀ ਸਜ਼ਾ ਰਹੀ ਦੇਸ਼ ਸਜ਼ਾ ਰਹੀ ਹੋ
sa਼tarU kA punaha karanI saja਼A rahI desa਼ saja਼A rahI ho
The enemy's punishment is being decided once more, the nation is being adorned