Ishare Tere-Lahore
by Sachet Tandonft Parampara Tandon
ਇਸ਼ਾਰੇ ਤੇਰੇ ਕੰਗਣੇ ਦੇ
isa਼Are tere kaMgaNe de
The subtle signals from your clinking bangles
ਤਰੀਕੇ ਦਿਲ ਮੰਗਣੇ ਦੇ
tarIke dila maMgaNe de
Are just your ways of asking for my heart
ਮੇਰਾ ਵੀ ਦਿਲ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ
merA vI dila chorI kItA
You’ve gone and stolen my heart too
ਫੈਨ ਤੇਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਓਏ
phaina terA baNa giA oe
I’ve become your biggest fan now
ਹੋ ਸਾਈਆਂ ਤੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲ ਝੂਠੀਆਂ
ho sAIAM terI hara galla jhUThIAM
Oh [Saiyaan: beloved/master of the heart], every word of yours is a lie
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਅੰਗੂਠੀਆਂ
tere hattha vicha kise dIAM aMgUThIAM
You’re wearing rings on your fingers from someone else
ਹਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦਾ
hara ku.DI nAla ve tUM galla karadA
You flirt with every single [Kudi: girl/maiden]
ਜਾ ਜਾ ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੁੱਠੀਆਂ
jA jA maiM tAM tere nAla ruTThIAM
Go away, I am [Roosna: pouting/staying annoyed] with you
ਰੁੱਠੀਆਂ
ruTThIAM
Staying annoyed
ਓ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
o laggadI lAhaura dI A
Oh, she looks like she’s from Lahore
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
Based on the captivating way she laughs
ਓ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
o laggadI paMjAba dI A
Oh, she looks like she’s from Punjab
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla takkadI A
Based on the soulful way she gazes at me
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆ
ku.DI dA patA karo kiha.De piMDa dI A
Someone find out which [Pind: village] this [Kudi: girl/maiden] belongs to
ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ
kiha.De sa਼hira dI A
Or which city she hails from
ਓ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
o laggadI lAhaura dI A
Oh, she looks like she’s from Lahore