Bandeya
by Sadhguruft Sachet Tandon, Parampara Tandon
ਧੜਕਨੋਂ ਮੇਂ ਔਰ ਲਬੋਂ ਪੇ ਏਕ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ
dha.DakanoM meM aura laboM pe eka hI AvAja਼ hai
Within the heartbeats and upon the lips, there is but one sound
ਆਜ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅਪਣੇ ਪੰਖ ਕੋ ਪਰਵਾਜ਼ ਹੈ
Aja mila gaI hai apaNe paMkha ko paravAja਼ hai
Today, my wings have finally found their flight
ਧੜਕਨੋਂ ਮੇਂ ਔਰ ਲਬੋਂ ਪੇ ਏਕ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ
dha.DakanoM meM aura laboM pe eka hI AvAja਼ hai
Within the heartbeats and upon the lips, there is but one sound
ਆਜ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅਪਣੇ ਪੰਖ ਕੋ ਪਰਵਾਜ਼ ਹੈ
Aja mila gaI hai apaNe paMkha ko paravAja਼ hai
Today, my wings have finally found their flight
ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਮੇਂ ਰੰਗ ਹੈ ਜਿਸਕਾ
iMdaradhanusa਼ meM raMga hai jisakA
The one who holds the colors of the rainbow within
ਆਜ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਸਕਾ ਰੇ
Aja ho jANA hai usakA re
Today, I must surrender and become one with that essence
ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗੇ ਯੇ ਕਿਸੀ ਸੇ
kuCha nahIM mAMge ye kisI se
This Earth asks for nothing from anyone
ਹੈ ਮਗਰ ਹਮ ਸਾਰੇ ਇਸੀ ਸੇ ਰੇ
hai magara hama sAre isI se re
Yet we all owe our very existence to it
ਇਸਮੇਂ ਲੇਨਾ
isameM lenA
Deep within this, take your place
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya: O human/O child of God], this soil is priceless, [Bandeya]
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya], [Bandeya], this soil is priceless, [Bandeya]
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya], [Bandeya], this soil is priceless, [Bandeya]
ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
terA merA kiA hai baMdiA
What truly belongs to you or me, [Bandeya]?
ਸਭ ਕੁਛ ਯੇ ਕੁਦਰਤ ਹੈ
sabha kuCha ye kudarata hai
Everything here is the manifestation of [Kudrat: Mother Nature/Divine Creation]
ਜੋ ਪਾ ਲੇ ਤੂੰ ਉਸਕੋ ਭੂਲੇ
jo pA le tUM usako bhUle
Once you attain something, you forget its source
ਕੈਸੀ ਯੇ ਫ਼ਿਤਰਤ ਹੈ
kaisI ye pha਼itarata hai
What a strange and fickle nature we possess
ਪਾਓਂ ਕੇ ਨੀਚੇ ਯੇ ਜੋ ਨਾ ਹੋ
pAoM ke nIche ye jo nA ho
If this ground beneath your feet were to vanish
ਪਾਓਂ ਫਿਸਲ ਜਾਏਗਾ
pAoM phisala jAegA
Your feet would surely slip and falter
ਆਜ ਅਭੀ ਸੇ ਠਾਨ ਲੇ ਬੰਦਿਆ
Aja abhI se ThAna le baMdiA
Make a firm resolve from this very moment, [Bandeya]
ਚਲਨਾ ਫਿਰ ਆਏਗਾ
chalanA phira AegA
Only then will you truly learn how to walk again
ਚਲਨਾ ਫਿਰ ਆਏਗਾ
chalanA phira AegA
Only then will you truly learn how to walk again
ਸੋਂਧੀ ਸੀ ਹੋ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਬੂੰਦ ਗਿਰੇ ਜਬ ਮਾਟੀ ਪੇ
soMdhI sI ho kha਼usa਼bU bUMda gire jaba mATI pe
An earthy fragrance arises when raindrops kiss the soil
ਤਨ ਝੂਮੇ ਮਨ ਝੂਮੇ ਤਾਰ ਜੁੜੇ ਸਭ ਮਾਟੀ ਸੇ
tana jhUme mana jhUme tAra ju.De sabha mATI se
The body sways, the soul dances, every chord is tuned to the earth
ਸੋਚ ਜ਼ਰਾ ਕਿਆ ਹੋਗਾ ਸੂਖ ਸੂਖ ਜੋ ਯੇ ਰੂਠ ਗਈ
socha ja਼rA kiA hogA sUkha sUkha jo ye rUTha gaI
Think for a moment, what will happen if this parched earth turns away in [Roosna: sulking/pique]
ਕਰ ਕੁਛ ਨਾ ਪਾਏਗਾ ਤੂੰ ਔਰ ਤੇਰੀ ਸਾਂਸੇਂ ਭੀ ਟੂਟੇਂਗੀ
kara kuCha nA pAegA tUM aura terI sAMseM bhI TUTeMgI
You will be helpless, and even your very breath will shatter
ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਮੇਂ ਰੰਗ ਹੈ ਜਿਸਕਾ
iMdaradhanusa਼ meM raMga hai jisakA
The one who holds the colors of the rainbow within
ਆਜ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਸਕਾ ਰੇ
Aja ho jANA hai usakA re
Today, I must surrender and become one with that essence
ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗੇ ਯੇ ਕਿਸੀ ਸੇ
kuCha nahIM mAMge ye kisI se
This Earth asks for nothing from anyone
ਹੈ ਮਗਰ ਹਮ ਸਾਰੇ ਇਸੀ ਸੇ ਰੇ
hai magara hama sAre isI se re
Yet we all owe our very existence to it
ਇਸਮੇਂ ਲੇਨਾ
isameM lenA
Deep within this, take your place
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya], [Bandeya], this soil is priceless, [Bandeya]
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya], [Bandeya], this soil is priceless, [Bandeya]
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya], [Bandeya], this soil is priceless, [Bandeya]
ਬੰਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮਾਟੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ ਬੰਦਿਆ
baMdiA baMdiA mATI anamola hai baMdiA
[Bandeya], [Bandeya], this soil is priceless, [Bandeya]