Nava nava

My eyes bear the accusation of stealing hearts, [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]

Since you won't even let a fly sit on your nose out of pride, [Kudi: girl/maiden]

I’ve had a hawk tattooed on my biceps, [Jattiye: Female of the Jatt community]

Since you’ve got a butterfly tattooed on your waist, [Kudi: girl/maiden]

Four or five jealous losers are burning with envy of me, [Kudi: girl/maiden]

[Playful taunt to other suitors, suggesting the singer has already 'won' the girl] what else could they even do anyway, [Kudi: girl/maiden]

I've just brought home a brand new 45-bore horse [Colt pistol],

If anyone dares to clear their throat at me, I’ll put a bullet in their thigh, [Kudi: girl/maiden]

Applause rings out just by seeing the status and style of this boy,

Smiles stay fixed on the face of [Mitran: yours truly] twenty-four hours a day,

In [Majha: a central region of Punjab known for its warriors], [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] settled all scores in one go,

I've never forged a friendship based on someone's caste or creed,

[Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] call me by name, but the ladies address me as "Sir," [Jattiye: Female of the Jatt community]

I grab the enemy by the wrist and thrash them, don't just talk, [Jattiye: Female of the Jatt community]

I only fear my mother and father, I fear no one else, [Jattiye: Female of the Jatt community]

I don't exchange romantic glances with anyone, I'm more prone to fighting, [Jattiye: Female of the Jatt community]

Even if they were moon-like beauties, I never bothered to count those stars,

And I didn't graze cattle for twelve years like a lovelorn Ranjha,

My heart was broken too, and sure, I cried as well,

But I never slashed my arms with blades over some girl,

The One under the Blue Canopy [God] gave so much that it never ends,

People wanted to burn me down, but I never flickered out,

There was a time I'd pass on things after looking at the price tag,

Now I look at the item and never even bother asking the price,

Mother says my bride will come from a place of fragrances,

She says, "My son, she will come from the land of fairies,"

I will plunder all of Bengal and lay it at her feet,

She will gaze upon the face of [Mitran: yours truly] with immense pride,

I'll live my life with grand [Madak: swagger], for life is but a few days long,

There are eight singers in our group and a total squad of twelve,

This is a hundred percent truth, not a single bit of exaggeration,

When my car passes through the street, women forget their meals just to watch,

"Brother, brother" to my face, but they carry daggers behind my back,

Their hands, feet, nose, and lips are just like those of girls,

Sitting together they indulge in gossip and backbiting,

They look like men but their traits are just like [Playful taunt regarding petty gossip],

I put my faith in God, [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]

Your feet are in Jimmy Choos, while my feet are stuck in [Yabb: complications/troubles],

Even though my complexion is dark, she still protects me from the evil eye,

Mother daily swirls tea leaves over me and throws them in the fire [to ward off hexes], [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]

She drinks the blood of enemies when she passes by,

Both my style and my ride add four moons of glory,

Father and Uncle roam around wearing crisp white tunics,

I brought this saffron-colored Jeep from the Khan,

Come, the one who went to the [Barsi: traditional fair/commemoration] to earn,

The one who went to the [Barsi: traditional fair/commemoration] to earn,

Couldn't earn enough to entice this young man,

Some use charms and some tie ponytails to entice this young man,

Some use charms and some tie ponytails to entice this young man,

Songs become hits only when the ego is cast aside,

Why do these artists put on such arrogant airs with the public?

I always meet everyone with a humble heart and a lowered head,

That's why my fans are willing to sacrifice their lives for me,

I meet them with a hug, but my team doesn't even let them shake hands,

They don't truly let a common man stand near me,

If someone comes for a photo, I'd have them sit in my room,

But my guards turn them away and don't let them enter the house.