Carrom Board
by Sharry Mann
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਜ਼ਿੱਦ ਦੀ ਜੱਟ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਏ
ja਼idda dI jaTTa nAla kha.DhI e
Stubbornness stands tall alongside the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜ਼ਿੱਦ ਦੀ ਜੱਟ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਏ
ja਼idda dI jaTTa nAla kha.DhI e
Stubbornness stands tall alongside the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਨਿੱਤ ਖਹਿਬੜਦਾ ਚਾਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
nitta khahiba.DadA chAtariAM nAla
Every day he clashes with the cunning ones
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਲੈ ਗਿਆ ਨੀਂਦ ਉਡਾ ਕੇ ਚੋਬਰ ਸ਼ਾਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਲੁਧਿਆਣੇ ਦੀ
lai giA nIMda uDA ke chobara sa਼Ana ja਼ilhe ludhiANe dI
This young man, the pride of Ludhiana district, has stolen my sleep
ਲੈ ਕੇ ਥਾਰ ਗੇੜੇ ਮਾਰੇ ਅੱਤ ਛੋਰੀ ਹਰਿਆਣੇ ਦੀ
lai ke thAra ge.De mAre atta ChorI hariANe dI
Driving his Thar, he's [Att Machayi: wrecking havoc/causing a storm] for that girl from Haryana
ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦੀ ਸੈਂਟੀ
ChetI nahIM sI huMdI saiMTI
She wasn't one to fall for someone easily
ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦੀ ਸੈਂਟੀ
ChetI nahIM sI huMdI saiMTI
She wasn't one to fall for someone easily
ਫੁੱਲੀ ਲੋਡਿਡ ਨਖ਼ਰਿਆਂ ਨਾਲ
phullI loDiDa nakha਼riAM nAla
Even though she was fully loaded with [Nakhre: playful feminine arrogance/pretension]
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਗਰਮ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਗੱਭਰੂ ਕਹਿੰਦੇ ਜੰਮਿਆ ਸੰਨ ਚੌਰਾਸੀ ਦਾ
garama kha਼Una dA gabbharU kahiMde jaMmiA saMna chaurAsI dA
They say this hot-blooded youth was born in the year '84
ਗੱਲ-ਗੱਲ ਤੇ ਲਫ਼ੜੇ ਧਰਦਾ ਮੁੰਡਾ ਉਹਦੀ ਮਾਸੀ ਦਾ
galla-galla te lapha਼.De dharadA muMDA uhadI mAsI dA
With every word, he slaps the sense into the son of his aunt
ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਸੱਤ ਘੇਰੇ
ika dina tusIM paMja satta ghere
One day, five or seven of you surrounded him
ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਸੱਤ ਘੇਰੇ
ika dina tusIM paMja satta ghere
One day, five or seven of you surrounded him
ਕੁੱਟੇ ਇਕੱਲੇ ਲਫ਼ੜਿਆਂ ਨਾਲ
kuTTe ikalle lapha਼.DiAM nAla
But he thrashed them all alone with just his palms
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਪੀ ਕੇ ਪੈਕਟ ਦੁੱਧ ਦੇ ਪੀ ਕੇ ਕੌਡੀ ਨਹੀਂਓ ਖੇਡ ਹੁੰਦੀ
pI ke paikaTa duddha de pI ke kauDI nahIMo kheDa huMdI
Just by drinking packets of milk, you can't play [Kabaddi: a traditional contact sport requiring strength and breath control]
ਪੈਰ ਲੈਣ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਨੇ ਜਦ ਗੱਭਰੂ ਦੀ ਰੇਡ ਹੁੰਦੀ
paira laiNa te A jAMde ne jada gabbharU dI reDa huMdI
Opponents run for cover when this youth goes on a raid
ਵਿਚ ਪਿੜਾਂ ਦੇ ਪੈਣ ਪੜਾਕੇ
vicha pi.DAM de paiNa pa.DAke
In the middle of the arenas, the sounds of impact explode
ਵਿਚ ਪਿੜਾਂ ਦੇ ਪੈਣ ਪੜਾਕੇ
vicha pi.DAM de paiNa pa.DAke
In the middle of the arenas, the sounds of impact explode
ਕੰਨ ਗੂੰਜਦੇ ਥਾਪੜਿਆਂ ਨਾਲ
kaMna gUMjade thApa.DiAM nAla
The ears ring with the sound of [Thapi: the rhythmic slapping of thighs by Kabaddi players to signal a challenge]
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger
ਕੈਰਮ ਬੋਰਡ ਖੇਡਦੇ ਐਂਕੇ
kairama boraDa kheDade aiMke
The weaklings play Carrom Board
ਮਰਦ ਖੇਡਦਾ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ
marada kheDadA kha਼tariAM nAla
A real man plays with danger