Naukar
by Sharry Mannft Raviraj
ਓ ਆਰਡਰ ਕਰਦੈਂ ਬਣ ਕੇ ਅਕਬਰ
o AraDara karadaiM baNa ke akabara
Oh, you hand out orders acting like you're Akbar [Akbar: a powerful Mughal Emperor; used here to describe a bossy/imperial attitude]
ਕਦੇ ਤੂੰ ਆਕੜ ਕਦੇ ਤੂੰ ਔਕੜ
kade tUM Aka.Da kade tUM auka.Da
Sometimes you're full of ego, sometimes you're a source of trouble
ਓ ਆਰਡਰ ਕਰਦੈਂ ਬਣ ਕੇ ਅਕਬਰ
o AraDara karadaiM baNa ke akabara
Oh, you hand out orders acting like you're Akbar
ਕਦੇ ਤੂੰ ਆਕੜ ਕਦੇ ਤੂੰ ਔਕੜ
kade tUM Aka.Da kade tUM auka.Da
Sometimes you're full of ego, sometimes you're a source of trouble
ਵੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੈ ਕੋਈ ਸਰਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ
ve ApaNA ghara hai koI sarakasatAna nahIM
Listen, this is our home, not some land of circus antics
ਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਜੋਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
te maiM kiha.DA jokara laggI AM
And do I look like some joker to you?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਇੱਕ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਚੱਲਣ ਡਰਾਮੇ
ikka tAM tere challaNa DarAme
For one, there’s no end to your constant drama
ਪੀ ਕੇ ਕਰਦੈਂ ਜਿਹੜੇ ਨਾਟਕ
pI ke karadaiM jiha.De nATaka
Those theatrical acts you put on after drinking
ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਾਤਲਾਂ ਵਰਗੀ
nI maiM terI kAtalAM varagI
I used to be like a [Kaatil: lethal beauty], but now
ਮੈਂ ਵੀ ਹੋ ਚੱਲੀ ਆਂ ਘਾਤਕ
maiM vI ho challI AM ghAtaka
Even I am becoming dangerous and deadly
ਤੇਰੀ ਅੱਖ 'ਚੋਂ ਭਾਲਦੇ ਵੇ ਤੂੰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦਾਰੂ
terI akkha 'choM bhAlade ve tUM sa਼Ama nUM dArU
Every evening, your eyes search for nothing but liquor
ਕੋਈ ਜੌਨੀ ਵਾਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
koI jaunI vAkara laggI AM
Do I look like some Johnnie Walker [Popular brand of Scotch whisky] to you?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਵੇ ਜਦ ਵੀ ਮੰਗਾਂ ਗਿਫ਼ਟ ਕੋਈ ਚੱਜ ਦਾ
ve jada vI maMgAM gipha਼Ta koI chajja dA
Whenever I ask for a decent gift from you
ਚੱਪਲਾਂ ਚੱਕ ਕੇ ਪਰ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦਾ
chappalAM chakka ke parhAM nUM bhajjadA
You just grab your slippers and run away
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਐਂਗਰੀ ਬਰਡ ਵੇ ਸੁਣ ਲੈ
tUM mere aiMgarI baraDa ve suNa lai
Listen to me, my "Angry Bird" [Reference to the grumpy game character]
ਏਦਾਂ ਦਿਲ ਤੇ ਕਰੰਟ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
edAM dila te karaMTa jihA laggadA
It sends a jolt like an electric shock to my heart
ਖੜ੍ਹ ਜਾ ਸਟਿੱਕਰ ਲਾਵਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਹਰ ਪਾਸੇ
kha.Dha jA saTikkara lAvAM maiM hI hara pAse
Wait, let me place "warning stickers" all over myself
ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kite koI sa਼aukara laggI AM
Do I look like some shock-absorber to you?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣ ਵੇ ਰਵੀਰਾਜਾ
kaMna kholha ke suNa ve ravIrAjA
Open your ears and listen well, Raviraj [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਬਾਹਲਾ ਨਾ ਬਣਿਆ ਕਰ ਐਕਟਰ
bAhalA nA baNiA kara aikaTara
Don't try to be such a big-time actor
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਮੁਹੱਬਤ ਵਾਲਾ
ApaNe piAra muhabbata vAlA
This chapter of our love and affection
ਕਿਤੇ ਕਲੋਜ਼ ਨਾ ਹੋ ਜੇ ਚੈਪਟਰ
kite kaloja਼ nA ho je chaipaTara
Might just come to an abrupt close
ਤੂੰ ਹੀ ਕੱਢਦਾ ਸੀ ਮਿੰਨਤਾਂ ਵੇ ਮਾਣਾ
tUM hI kaDDhadA sI miMnatAM ve mANA
You were the one who used to beg for my attention, Mann [Self-reference to Sharry Mann]
ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਠੋਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
ve maiM kiha.DA Thokara laggI AM
Do I look like some worthless pebble to be kicked aside?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?
ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰਡਰ ਮੰਨਾਂ ਵੇ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ ਲੱਗੀ ਆਂ
kiuM tere sAre AraDara maMnAM ve maiM kiha.DA naukara laggI AM
Why should I obey all your orders? Do I look like your servant?