Elevated
by Shubh
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਮੱਚਦੀ ਮਚਾਉਣੀ ਅਜੇ ਹੋਰ ਐ
vekha dunIA machchadI machAuNI aje hora ai
See the world burn, but I’ve got more fires to light yet
ਵੱਖਰਾ ਸਟਾਈਲ ਬੀਬਾ ਵੱਖਰੀ ਜਿਹੀ ਤੋਰ ਐ
vakkharA saTAIla bIbA vakkharI jihI tora ai
A distinct style, [Biba: a polite term for a young woman], and a unique gait
ਨੀ ਵੱਸੋਂ ਬਾਹਰ ਚੱਲਦੇ ਨੀ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਐ
nI vassoM bAhara challade nI sADI galla hora ai
I’m running out of control, I’m just on another level
ਨੀ ਚੌਵੀ ਸੱਤ ਚਿੱਲ ਮੋਡ ਰਹਿੰਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋਰ ਐ
nI chauvI satta chilla moDa rahiMdI sAnUM lora ai
Twenty-four seven in chill mode, yet I’m riding a natural high
ਨੀ ਆ ਜੇ ਜਿਹਨੇ ਆਉਣਾ ਐ ਕੇ ਵੈਰ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖੇ
nI A je jihane AuNA ai ke vaira pA ke vekhe
Let whoever wants to come, try and start a feud
ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਅੱਗੇ ਹੱਡ ਕਿੰਨੇ ਸੇਕੇ
uha giNatI nA koI agge haDDa kiMne seke
There’s no counting how many bones I’ve crushed before
ਰੱਬ ਨੇ ਤਾਂ ਇਹੀ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਏ ਲੇਖੇ
rabba ne tAM ihI kujha likhiA e lekhe
God has already written these deeds in my destiny
ਨੀ ਸ਼ਕਲੋਂ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਜਾਣੀ ਨਾ ਤੂੰ ਘੱਟ ਨੀ
nI sa਼kaloM sa਼rIpha਼ jANI nA tUM ghaTTa nI
Don't let my innocent face fool you into thinking I'm anything less [Ni]
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਉਹ ਖੌਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਾੜਿਆਂ ਕੰਮਾਂ 'ਚ ਪਿਆ ਪੈਰ ਐ
uha khaure kiveM mA.DiAM kaMmAM 'cha piA paira ai
Who knows how my feet wandered into these dark dealings
ਨੀ ਪੈਰ ਕਾਹਦਾ ਪਿਆ ਸਾਰਾ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਐ
nI paira kAhadA piA sArA jitta liA sa਼hira ai
But since I stepped in, I’ve conquered the whole city
ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਮੰਗੇ ਖ਼ੈਰ ਜਦੋਂ ਕੱਢਦੇ ਆਂ ਫ਼ਾਇਰ
sArA sa਼hira maMge kha਼aira jadoM kaDDhade AM pha਼Aira
The whole town begs for mercy whenever we open fire
ਨੀ ਉੱਚੀ ਸੁਣਦੇ ਖੜਾਕ ਬਿੱਲੋ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ
nI uchchI suNade kha.DAka billo sikhara dupahira
The cracks of the shots are heard loud [Billo: a beautiful girl, often implying light/hazel eyes] even at high noon
ਉਹ ਚੇਂਜ ਹੁੰਦੇ ਸਿਮ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਨੀ ਕਮੀਜ਼ਾਂ
uha cheMja huMde sima sADe vAMga nI kamIja਼AM
Our SIM cards change as often as our shirts
ਉਹ ਸਿੰਘ ਨਾ ਫਸਾਲੀਂ ਹੋਊ ਮਾੜਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ
uha siMgha nA phasAlIM hoU mA.DA hI natIjA
Don't lock horns with us, the result will be devastating
ਨੀ ਵੈਰ ਜਿੱਥੇ ਪੈ ਜੇ ਉੱਥੇ ਲਾ ਦਈਏ ਰੀਝਾਂ
nI vaira jitthe pai je utthe lA daIe rIjhAM
Wherever a feud starts, we finish it with absolute devotion
ਉਹ ਫੱਟ ਭਰਦੇ ਨਾ ਛੇਤੀ ਮਾਰੀ ਸੱਟ ਨੀ
uha phaTTa bharade nA ChetI mArI saTTa nI
The wounds don't heal quickly when I'm the one who strikes [Ni]
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਉਹ ਐਵੇਂ ਵਾਧੂ ਹੋਵੀਂ ਨਾ ਫ਼ਰੈਂਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨੀ
uha aiveM vAdhU hovIM nA pha਼raiMka sADe nAla nI
Don't try to get too extra-friendly with us for no reason [Ni]
ਧਰੇ ਆਏ ਪੈਰ ਤੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ ਨੀ
dhare Ae paira tUM kaineDA pahilA sAla nI
You’ve only just set foot in Canada for your first year [Ni]
ਕਰਕੇ ਬਲੱਸ਼ ਤੇਰੀ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਲਾਲ ਨੀ
karake balassa਼ terI gallAM hoNIAM lAla nI
You’ll be blushing until your cheeks turn deep red [Ni]
ਉਹ ਮਾਝੇ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ ਤੋਂ ਹੋਣਾ ਏ ਸੰਭਾਲ ਨੀ
uha mAjhe vAle muMDe toM hoNA e saMbhAla nI
You won't be able to handle this boy from [Majha: a central region of Punjab known for its warriors and distinct dialect] [Ni]
ਉਹ ਦੇਖੀ ਚੱਲ ਚੱਕ ਦੂੰ ਘੜੇ ਉੱਤੋਂ ਕੌਲਾ
uha dekhI challa chakka dUM gha.De uttoM kaulA
Just watch, I'll shake things up and tip the scales
ਉਹ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਭੇਤ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਾਂ
uha dila vAle bheta nA kise de nAla kholhAM
I don't reveal the secrets of my heart to anyone
ਤੇ ਨਖਰੋ ਸਨੈਪ ਉੱਤੇ ਕਰਦੀ ਆ ਹੋਲਾ
te nakharo sanaipa utte karadI A holA
And the [Nakhro: a stylish, coquettish woman] makes a scene on Snapchat
ਉਹ ਅੱਲੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਗੱਭਰੂ ਦੀ ਲੱਗਦੀ
uha alla.DhAM nUM to.Da gabbharU dI laggadI
The young maidens have a restless addiction for this young man
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes
ਗੁੱਡੀ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਜੱਟ ਦੀ
guDDI sikharAM te jaTTa dI
The kite of this [Jatt] is flying at its peak
ਉੱਤੋਂ ਜੱਟ ਧੂੜਾਂ ਪੱਟ ਨੀ
uttoM jaTTa dhU.DAM paTTa nI
On top of that, this [Jatt] is kicking up a storm [Ni]
ਵੇਖ ਦੁਨੀਆ ਏ ਮੱਚਦੀ
vekha dunIA e machchadI
Look how the world is burning with envy
ਚਾਲ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਅੱਖ ਦੀ
chAla pa.Dha jAMdA akkha dI
He can read a person's move just by looking at their eyes