Brown Shortie
by Sidhu Moose Walaft Sonam Bajwa
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ
suNiA tUM to.DadI aiM dila ballIe
I’ve heard you go around breaking hearts, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਕਰੇਂ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
akkhAM nAla muMDe kareM killa ballIe
That you slay young men with just a glance, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਹੁਸਨ ਦਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੁੱਟ ਜੂ
Aha husana dA mANa terA sArA TuTTa jU
This pride you have in your beauty will soon be shattered
ਕਿੱਥੇ ਆ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਾਂ ਮੇਲ ਬੱਲੀਏ
kitthe A tUM mainUM kerAM mela ballIe
Just meet me once and see where we stand, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਆਹ ਕਰੀਂ ਨਾ ਯਕੀਨ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੀ
Aha karIM nA yakIna apha਼vAhAM utte jI
Hey, don't you go believing all those rumors
ਸਾਡੇ ਬੜੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਨੇ ਨਿਗ੍ਹਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜੀ
sADe ba.De ilaja਼Ama ne nighAvAM utte jI
Many accusations have been cast upon my gaze
ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਕੇਰਾਂ ਮੁੰਡਾ ਉੱਠ ਬੈਠ ਜੇ
jihade nAla kerAM muMDA uTTha baiTha je
Once this boy sits and spends time with someone
ਟੈਟੂ ਬਣ ਛਪ ਜਾਂਦਾ ਬਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀ
TaiTU baNa Chapa jAMdA bAvAM utte nI
He gets etched onto their arms like a permanent tattoo
ਮੈਂ ਦਿਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਵਿਚ ਬੈਠਦਾ
maiM dila dA nahIM huMdA jiha.DA vicha baiThadA
I don't just stay in the heart; I take over the soul
ਗੱਲ ਇਹ ਕਰ ਲਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਫਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
galla iha kara lA dimAga਼ vicha philla ballIe
Fill your mind with this one truth, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ
suNiA tUM to.DadI aiM dila ballIe
I’ve heard you go around breaking hearts, [Billo: term for a beautiful girl]
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਕਰੇਂ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
akkhAM nAla muMDe kareM killa ballIe
That you slay young men with just a glance, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਹੁਸਨ ਦਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੁੱਟ ਜੂ
Aha husana dA mANa terA sArA TuTTa jU
This pride you have in your beauty will soon be shattered
ਕਿੱਥੇ ਆ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਾਂ ਮੇਲ ਬੱਲੀਏ
kitthe A tUM mainUM kerAM mela ballIe
Just meet me once and see where we stand, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਡੇ ਨਾਈਟ ਹਸਲ ਰਿਪੀਟ ਮਿੱਠੀਏ
Aha De nAITa hasala ripITa miTThIe
It’s a day and night hustle on repeat, my sweet
ਬੀਟ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂਓ ਕੀਤੇ ਚੀਟ ਮਿੱਠੀਏ
bITa kIte nahIMo kIte chITa miTThIe
I’ve beaten the odds, but I’ve never cheated, my sweet
ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਗੱਡੀ ਭਰੀ ਗੰਨਾਂ ਨਾਲ ਦੀ
bAkI sArI gaDDI bharI gaMnAM nAla dI
The rest of the car is loaded up with guns
ਮੂਹਰੇ ਬਹਿ ਜਾ ਖਾਲੀ ਇੱਕੋ ਸੀਟ ਮਿੱਠੀਏ
mUhare bahi jA khAlI ikko sITa miTThIe
But there’s one empty seat in the front for you, my sweet
ਆਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਆ ਵੈਰ ਜੱਟ ਦੇ
Aha jinhAM nAla challade A vaira jaTTa de
Those who have dared to spark a feud with this [Jatt: land-owning agricultural community known for pride]
ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ ਲੈਂਦੇ ਰਾਤੀ ਪਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
nIMda vAlI laiMde rAtI pilla ballIe
They have to take sleeping pills just to get through the night, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ
suNiA tUM to.DadI aiM dila ballIe
I’ve heard you go around breaking hearts, [Billo: term for a beautiful girl]
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਕਰੇਂ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
akkhAM nAla muMDe kareM killa ballIe
That you slay young men with just a glance, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਹੁਸਨ ਦਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੁੱਟ ਜੂ
Aha husana dA mANa terA sArA TuTTa jU
This pride you have in your beauty will soon be shattered
ਕਿੱਥੇ ਆ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਾਂ ਮੇਲ ਬੱਲੀਏ
kitthe A tUM mainUM kerAM mela ballIe
Just meet me once and see where we stand, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਆਹ ਚੱਲਦੇ ਨੀ ਜਿਹੜੇ ਸਾਨੂੰ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀ
Aha challade nI jiha.De sAnUM gAuMdiAM nUM nI
Those who can’t stand to see me singing and thriving
ਗੱਲੀਂ ਬਾਤੀਂ ਮਾਰਦੇ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀ
gallIM bAtIM mArade jiuMdiAM nUM nI
The ones who try to kill me with their empty talk
ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦੱਸਦੇ
kha਼uda nUM jo sADe nAloM vaddha dassade
Those who claim to be greater than me
ਮੇਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਇੱਕ ਚੈਲੇਂਜ ਉਹਨਾਂ ਲੌਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀ
merA khullhA ikka chaileMja uhanAM lauMDiAM nUM nI
I issue an open challenge to all those boys
ਜਿਹੜੀ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਟੱਕਰੋ ਤਾਂ ਸਹੀ
jiha.DI dunIA 'cha rahiMde Takkaro tAM sahI
Whatever world they live in, let them come and face me
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਢਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
sADe valloM jamAM vI nahIM Dhilla ballIe
There won’t be any delay or mercy from my side, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ
suNiA tUM to.DadI aiM dila ballIe
I’ve heard you go around breaking hearts, [Billo: term for a beautiful girl]
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਕਰੇਂ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
akkhAM nAla muMDe kareM killa ballIe
That you slay young men with just a glance, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਹੁਸਨ ਦਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੁੱਟ ਜੂ
Aha husana dA mANa terA sArA TuTTa jU
This pride you have in your beauty will soon be shattered
ਕਿੱਥੇ ਆ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਾਂ ਮੇਲ ਬੱਲੀਏ
kitthe A tUM mainUM kerAM mela ballIe
Just meet me once and see where we stand, [Billo: term for a beautiful girl]
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੇਰੇ ਇੰਸਟਾ 'ਤੇ ਫੈਨ ਬੜੇ ਨੇ
maiM suNiA tere iMsaTA 'te phaina ba.De ne
I’ve heard you have a massive following on Instagram
ਮੇਰੇ ਟੂਲ ਕੈਰੀ ਕਰਦੇ ਜੋ ਮੈਨ ਬੜੇ ਨੇ
mere TUla kairI karade jo maina ba.De ne
But the men who follow me carry heavy "tools" (weapons)
80-07 ਵਾਲਾ ਕੇਸ ਮੁੱਕ ਜੇ
80-07 vAlA kesa mukka je
Once this 80-07 [Self-reference to the artist’s iconic vehicle number/identity] case is settled
ਮੇਰੇ ਵੀ ਤਾਂ ਫਿਊਚਰ ਪਲੈਨ ਬੜੇ ਨੇ
mere vI tAM phiUchara palaina ba.De ne
I too have many grand plans for the future
ਤੂੰ ਜੱਟ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਲਾ ਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗੀ
tUM jaTTa nAla yArI lA ke yAda rakkheMgI
You’ll never forget the day you befriended this [Jatt: land-owning agricultural community known for pride]
ਚੱਲ ਕਿਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਚਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
challa kite karadiAM chilla ballIe
Come on, let’s go somewhere and just chill, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ
suNiA tUM to.DadI aiM dila ballIe
I’ve heard you go around breaking hearts, [Billo: term for a beautiful girl]
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਕਰੇਂ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
akkhAM nAla muMDe kareM killa ballIe
That you slay young men with just a glance, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਹੁਸਨ ਦਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੁੱਟ ਜੂ
Aha husana dA mANa terA sArA TuTTa jU
This pride you have in your beauty will soon be shattered
ਕਿੱਥੇ ਆ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਾਂ ਮੇਲ ਬੱਲੀਏ
kitthe A tUM mainUM kerAM mela ballIe
Just meet me once and see where we stand, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਏਰੀਏ 'ਚ ਜੋ ਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਰਾਜ ਚੱਲਦਾ
Aha erIe 'cha jo sI kahiMde rAja challadA
Those who claimed to rule this entire area
ਦੇਖ ਅੱਜ ਬੰਨੋ-ਬੰਨੀ ਪੱਟੇ ਜੱਟ ਨੇ
dekha ajja baMno-baMnI paTTe jaTTa ne
Look how this [Jatt: land-owning agricultural community known for pride] has uprooted their borders today
ਗੱਲੀਂ ਬਾਤੀਂ ਜਿਹੜੇ ਸੀ ਸਟਾਰ ਉੱਡਦੇ
gallIM bAtIM jiha.De sI saTAra uDDade
The "stars" who used to fly high on mere talk
ਪਹਿਲੇ ਟਿੱਕਟੌਕ ਉੱਤੇ ਲਾ ਤੇ ਜੱਟ ਨੇ
pahile TikkaTauka utte lA te jaTTa ne
This [Jatt: member of the land-owning agricultural community] grounded them back on TikTok first
ਮੂਸੇਵਾਲਾ ਮੂਸੇਵਾਲਾ ਨਾਮ ਸੁਣੀਦਾ
mUsevAlA mUsevAlA nAma suNIdA
The name Moose Wala [Self-reference to the artist/lyricist] is heard everywhere
ਫੱਟੀ ਵਿਚ ਗੱਡਦਾ ਆ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
phaTTI vicha gaDDadA A killa ballIe
He drives the final nail into the competition, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਆਹ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
Aha suNiA tUM to.DadI aiM
Oh, I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ
suNiA tUM to.DadI aiM dila ballIe
I’ve heard you go around breaking hearts, [Billo: term for a beautiful girl]
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਕਰੇਂ ਕਿੱਲ ਬੱਲੀਏ
akkhAM nAla muMDe kareM killa ballIe
That you slay young men with just a glance, [Billo: term for a beautiful girl]
ਆਹ ਹੁਸਨ ਦਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੁੱਟ ਜੂ
Aha husana dA mANa terA sArA TuTTa jU
This pride you have in your beauty will soon be shattered
ਕਿੱਥੇ ਆ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਾਂ ਮੇਲ ਬੱਲੀਏ
kitthe A tUM mainUM kerAM mela ballIe
Just meet me once and see where we stand, [Billo: term for a beautiful girl]
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਤੋੜਦੀ ਐਂ
suNiA tUM to.DadI aiM
I’ve heard you’re a heartbreaker