Lock
ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਦੱਬਿਆ ਕੋਈ
dhakke nAla dabbiA koI
Someone suppressed by force,
ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਝੁੱਕਦਾ ਹੈ
kiMnA chira jhukkadA hai
How long can they bow down?
ਫੇਰ ਡੰਗੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ
phera DaMgoM sa਼urU huMdA
Then it starts from a sting,
ਖੁਰੇ ਜਾ ਕੇ ਮੁੱਕਦਾ ਏ
khure jA ke mukkadA e
And wears down until it finishes.
ਅੜੂਗਾ ਓਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
a.DUgA ohI uhanAM nUM
The very same ones will confront them,
ਜੋ ਸਾੜੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
jo sA.De laggade ne
Who appear as their 'saale' [a pejorative for contemptible subordinates].
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped [meaning severe consequences].
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਿਹੜੇ ਰੜਕ ਗਏ ਅੱਖਾਂ 'ਚ
jiha.De ra.Daka gae akkhAM 'cha
Those who became a sting in the eyes,
ਖੱਬੀ ਖਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨੇ
khabbI khAM barAbara ne
Are like big shots [formidable opponents].
ਜਦੋਂ ਭੁੱਜਣ ਤੇ ਆ ਗਏ
jadoM bhujjaNa te A gae
When they come to a boil [become enraged],
ਫਿਰ ਭਾਹਣ ਬਰਾਬਰ ਨੇ
phira bhAhaNa barAbara ne
Then they are like a furnace.
ਸਾਡਾ ਮਾੜਾ ਸੋਚਦਾ ਏ ਜੋ
sADA mA.DA sochadA e jo
Those who think ill of us,
ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਲੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
kise de sAle laggade ne
Are someone's 'saale' [a pejorative for a worthless subordinate].
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਹੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ho asIM ApaNI ja਼iMdagI
Oh, we, in our life,
ਦੇ ਸੀ.ਈ.ਓ. ਹੋ ਗਏ ਜੇ
de sI.I.o. ho gae je
Have become our own CEOs now.
ਕਦੇ ਥੋਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ
kade thonUM vI nahIM paiNa diMde
We don't let you [opponents] even get near,
ਅਸੀਂ ਪੀ.ਆਈ.ਓ. ਹੋ ਗਏ ਜੇ
asIM pI.AI.o. ho gae je
We have become PIOs [globally influential figures].
ਫੇਲ੍ਹ ਕਮੀ ਉਹ ਹੋਣੇ
phelha kamI uha hoNe
Flawed and failures will be those,
ਜੋ ਚੂਲੀ ਫਾੜੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
jo chUlI phA.De laggade ne
Who appear to have their bangles broken [are defeated/helpless].
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਵੈਰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ
jadoM vaira vaDDe huMde
When enmities grow great,
ਫਿਰ ਚਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
phira chahilAM nahIM huMdIAM ne
Then there's no room for gossip/trivialities.
ਨਾ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਨੇ
nA ChuTTIAM miladIAM ne
No holidays are granted,
ਨਾ ਬੇਲੇ ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
nA bele hI huMdIAM ne
Nor are there any idle moments.
ਚੂਹੇ ਖ਼ਾਸ ਉੱਗਦੇ ਨੇ
chUhe kha਼Asa uggade ne
Special mice [informers/small enemies] emerge,
ਖੂੰਜੇ ਜਾਲੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
khUMje jAle laggade ne
While cobwebs form in corners [signifying neglect of lesser matters].
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the lids are removed [when things are unleashed],
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
Heads start getting clapped.