Lock
ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਦੱਬਿਆ ਕੋਈ
dhakke nAla dabbiA koI
One who is suppressed by force
ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਝੁੱਕਦਾ ਹੈ
kiMnA chira jhukkadA hai
For how long can they remain bowed down?
ਫੇਰ ਡੰਗੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ
phera DaMgoM sa਼urU huMdA
Then it all begins with a single sting
ਖੁਰੇ ਜਾ ਕੇ ਮੁੱਕਦਾ ਏ
khure jA ke mukkadA e
And only ends when the tracks are completely erased
ਅੜੂਗਾ ਓਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
a.DUgA ohI uhanAM nUM
Only he will stand firm against them
ਜੋ ਸਾੜੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
jo sA.De laggade ne
The ones who harbor nothing but jealousy
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open `[Dhake: heavy locks or canal gates; symbolizing the release of unstoppable force]`
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces `[Tali: rhythmic clapping or the sound of shattering]`
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਿਹੜੇ ਰੜਕ ਗਏ ਅੱਖਾਂ 'ਚ
jiha.De ra.Daka gae akkhAM 'cha
The ones who have become an eyesore to us
ਖੱਬੀ ਖਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨੇ
khabbI khAM barAbara ne
Think of themselves as some legendary warriors `[Khabbi Khan: a person who thinks they are a top-tier expert or untouchable fighter]`
ਜਦੋਂ ਭੁੱਜਣ ਤੇ ਆ ਗਏ
jadoM bhujjaNa te A gae
But when they are brought to the roasting heat
ਫਿਰ ਭਾਹਣ ਬਰਾਬਰ ਨੇ
phira bhAhaNa barAbara ne
They are nothing more than grains in a parcher's oven
ਸਾਡਾ ਮਾੜਾ ਸੋਚਦਾ ਏ ਜੋ
sADA mA.DA sochadA e jo
Those who wish ill upon us
ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਲੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
kise de sAle laggade ne
Are just someone’s pathetic brothers-in-law `[Saale: Playful taunt suggesting they are subordinates or weaklings]`
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਹੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ho asIM ApaNI ja਼iMdagI
Listen, we have become
ਦੇ ਸੀ.ਈ.ਓ. ਹੋ ਗਏ ਜੇ
de sI.I.o. ho gae je
The CEOs of our own lives
ਕਦੇ ਥੋਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ
kade thonUM vI nahIM paiNa diMde
We will never let any harm come to you
ਅਸੀਂ ਪੀ.ਆਈ.ਓ. ਹੋ ਗਏ ਜੇ
asIM pI.AI.o. ho gae je
Since we have become the father figure `[Piyo: Father; implying a position of absolute authority and protection]`
ਫੇਲ੍ਹ ਕਮੀ ਉਹ ਹੋਣੇ
phelha kamI uha hoNe
Only those schemes are destined to fail
ਜੋ ਚੂਲੀ ਫਾੜੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
jo chUlI phA.De laggade ne
Which rely on hollow, palm-sized efforts
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਵੈਰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ
jadoM vaira vaDDe huMde
When the enmities grow this large
ਫਿਰ ਚਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
phira chahilAM nahIM huMdIAM ne
Then there is no room for carefree strolls
ਨਾ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਨੇ
nA ChuTTIAM miladIAM ne
Neither do you get any vacations
ਨਾ ਬੇਲੇ ਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
nA bele hI huMdIAM ne
Nor is there any time for idle wandering
ਚੂਹੇ ਖ਼ਾਸ ਉੱਗਦੇ ਨੇ
chUhe kha਼Asa uggade ne
The rats start emerging from their holes
ਖੂੰਜੇ ਜਾਲੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
khUMje jAle laggade ne
And cobwebs begin to take over the corners
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces
ਜਦੋਂ ਢਾਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨੇ
jadoM DhAke khullhade ne
When the locks are broken open
ਘੜੇ ਤਾਅਲੀ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
gha.De tAalI laggade ne
The pitchers are smashed into pieces