Unfuckwithable (Bonus Track from Moosetape)
by Sidhu Moose Walaft Afsana Khan
ਉਹ ਪੱਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈਗੀ ਵਹਿਮ ਪਾਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਆ
uha paTTAM de vicha jAna nahIM haigI vahima pAlade phirade A
They have no strength in their thighs, yet they harbor such delusions
ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਤੇ ਰੱਖ ਚਲਾਉਣੀ ਮੋਢੇ ਭਾਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਆ
kahiMde kise te rakkha chalAuNI moDhe bhAlade phirade A
They say they want to fire a gun but are looking for a shoulder to lean it on
ਪਿੱਠ ਤੇ ਬੋਲ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ ਐਵੇਂ ਦਬਣਾ ਨਹੀਂ ਦਬਾਉਣੇ ਤੇ
piTTha te bola ke galla nahIM baNanI aiveM dabaNA nahIM dabAuNe te
Speaking behind my back won't get them anywhere, I won't be suppressed by their pressure
ਥਾਪੀਆਂ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰੇ ਬੇਗਾਨਾ ਹਿੱਕ ਵਿਚ ਵੱਜੂ ਪਰਾਹੁਣੇ ਦੇ
thApIAM mAradA phire begAnA hikka vicha vajjU parAhuNe de
The stranger keeps beating his chest in challenge, but the guest’s bullet will strike his heart
ਉਹ ਸੁਣਿਆ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅੱਠ ਅਸਲੇ
uha suNiA maiM tuhADe kola aTTha asale
I’ve heard you have eight firearms in your possession
ਉਹ ਗੱਲ ਸੋਲਾਂ ਆਨੇ ਸੱਚ ਆ ਸੋਹਣੀਏ
uha galla solAM Ane sachcha A sohaNIe
That is sixteen annas of truth [Sixteen Annas: a traditional Indian currency unit meaning 100% or absolute truth], my beautiful
ਉਹ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੌਣ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ ਰੇਂਜ਼ 'ਚ
uha nAla tere kauNa baiThe huMde reMja਼ 'cha
And who are those sitting with you in the Range Rover?
ਬਾਈ ਬਾਪੂ ਅਤੇ ਚਾਚਾ ਸੋਹਣੀਏ
bAI bApU ate chAchA sohaNIe
My big brother, father, and uncle, my beautiful
ਉਹ ਗੱਪਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸਰਪੰਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦਾ
uha gappAM suNiA sarapaMcha tuhADe piMDa dA
I heard your village Sarpanch [Sarpanch: elected head of a village council] talks big
ਲਾਉਂਦਾ ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਟੇ ਮਿੱਠੀਏ
lAuMdA kaMnAM utte chATe miTThIe
I've been slapping him across the ears [slapping his pride], my sweet [Mithiye: term of endearment]
ਹਾਏ ਵੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
hAe ve tere utte kAtoM aine laggade
Oh my, why do so many allegations and cases get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਹਾਏ ਵੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
hAe ve tere utte kAtoM aine laggade
Oh my, why do so many allegations and cases get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਮਾਂਜ ਮਾਂਜ ਜੱਟਾਂ ਐਵੇਂ ਧਰ ਤੇ
mAMja mAMja jaTTAM aiveM dhara te
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride] has scrubbed them clean
ਉਹ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਪਤੀਲੇ ਵਾਂਗੂੰ ਨੀ
uha pittala de patIle vAMgUM nI
Just like a tarnished brass pot is polished to shine
ਵੇ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਝਾਕਦੇ
ve vihale baiThe rahiMde tere valla jhAkade
They sit idle just staring at you with envy
ਉਹ ਫਸੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਬਿੱਲੇ ਵਾਂਗੂੰ ਨੀ
uha phase jAla vicha bille vAMgUM nI
Like a cat caught helplessly in a net
ਉਹ ਸਰਵਿਸ ਕਾਤੋਂ ਐਨੀ ਕਰਦੇ
uha saravisa kAtoM ainI karade
Why do you give them such a "service" [Service: a slang for a physical beating or systematic dismantling]
ਉਹ ਹੱਥ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਵਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha hattha kaMnAM nUM lavA te miTThIe
I've made them hold their ears in apology, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
maiM kihA tere utte kAtoM aine laggade
I asked, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਹੋ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਦੱਸ ਕਾਤੋਂ ਰੱਖਦੇ
ho chauvI ghaMTe dassa kAtoM rakkhade
Tell me, why do you keep a 24-hour watch
ਉਹ ਡਾਂਗ ਉੱਤੇ ਡੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ
uha DAMga utte DerA sohaNIe
With a camp established on the strength of your staff [Dang: a traditional wooden staff used by Jatts]
ਹਾਏ ਉੱਧਰ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ
hAe uddhara tAM piMDa ikaTThA hoiA phiradA
Oh, the whole village has gathered against you over there
ਨੀ ਸਿੱਧੂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਬਥੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ
nI siddhU ikallA hI batherA sohaNIe
But [Sidhu: Self-reference to the artist Sidhu Moose Wala] alone is enough, my beautiful
ਵੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ 'ਚ ਗਾਏ ਨਾ
ve uhanAM sArI umara 'cha gAe nA
What they couldn't sing in their entire lives
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ 'ਚ ਗਾਏ ਨਾ
uhanAM sArI umara 'cha gAe nA
What they couldn't sing in their entire lives
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ 'ਚ ਗਾਏ ਨਾ
uhanAM sArI umara 'cha gAe nA
What they couldn't sing in their entire lives
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਗਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
maiM ikka sAla vicha gA te miTThIe
I’ve sung and surpassed in just one single year, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਹਾਏ ਵੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
hAe ve tere utte kAtoM aine laggade
Oh my, why do so many allegations and cases get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਉਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆ ਲੜਦੇ
uha patA nahIM kiuM lokAM de A la.Dade
I don't know why people are plagued by this
ਫੇਮ ਵਾਲੇ ਕੀੜੇ ਸੋਹਣੀਏ
phema vAle kI.De sohaNIe
This parasite of seeking fame, my beautiful
ਉਹ ਤੂੰ ਵੀ ਜੱਟਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰ ਪਾੜ ਤੇ
uha tUM vI jaTTA ikka-ikka kara pA.Da te
And you, [Jatt], have torn them apart one by one
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲੀੜੇ ਸੋਹਣੀਏ
uha sAriAM de lI.De sohaNIe
Stripping away their clothes [their dignity], my beautiful
ਆ ਫਿਰਦੇ ਆ ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ
A phirade A naiTTa utte bhauMkade
They are just roaming around barking on the internet
ਉਹ ਜਮ੍ਹਾਂ ਖੂੰਜੇ ਲਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha jamhAM khUMje lA te miTThIe
I’ve pushed them into the deepest corners, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
maiM kihA tere utte kAtoM aine laggade
I asked, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਹੋ ਤੇਰੇ ਕਦੋਂ ਰੌਲੇ ਰੱਪੇ ਮੁੱਕਣੇ
ho tere kadoM raule rappe mukkaNe
When will your feuds and noises ever end?
ਜੱਟ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਸੋਹਣੀਏ
jaTTa jiMnA chira jiuMdA sohaNIe
As long as this [Jatt] is alive, my beautiful
ਕਈ ਫਿਰਦੇ ਜਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਤੇ
kaI phirade jale jinhAM maiM karate
Many who are jealous are the ones I've finished
ਉਹ ਦੇਖੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਪਵਾਉਂਦਾ ਸੋਹਣੀਏ
uha dekhIM kiddAM maiM pavAuMdA sohaNIe
Just watch how I make them wail now, my beautiful
ਉਹ ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜੇ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ
uha dekha kiveM bhajje bhajje phirade
Look how they are running around in a panic
ਉਹ ਬਾਹਣੋ-ਬਾਹਣੀ ਪਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha bAhaNo-bAhaNI pA te miTThIe
I’ve made them run aimlessly from field to field, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਹਾਏ ਵੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
hAe ve tere utte kAtoM aine laggade
Oh my, why do so many allegations and cases get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਉਹ ਕਈ ਤਵੇ ਉੱਤੇ ਸੇਕਦੇ ਆ ਰੋਟੀਆਂ
uha kaI tave utte sekade A roTIAM
Some are trying to cook their bread on the heat of my fame
ਉਹ ਦੇਖੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਭੋਰੀਆਂ
uha dekhIM kiveM diMdA bhorIAM
Just watch how I crumble them into tiny pieces
ਆਉਂਦਾ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਅਟੈਕ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
AuMdA kaIAM nUM aTaika tainUM dekha ke
Some get a heart attack just by looking at you
ਉਹ ਥੱਲੇ ਬੀਪੀ ਦੀਆਂ ਲੈਂਦੇ ਗੋਲੀਆਂ
uha thalle bIpI dIAM laiMde golIAM
They have to take pills to keep their blood pressure down
ਉਹ ਝੁੰਡੇ ਜਿਹੇ ਖਿਲਾਰੀ ਕਈ ਫਿਰਦੇ
uha jhuMDe jihe khilArI kaI phirade
Some are roaming around with disheveled hair
ਮੈਂਟਲੀ ਹਿਲਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
maiMTalI hilA te miTThIe
I’ve shaken them up mentally, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
maiM kihA tere utte kAtoM aine laggade
I asked, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਵੀ ਆਸ਼ਕੀ ਵੀ ਜੱਟਾ ਤੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ਦੀ
vI Asa਼kI vI jaTTA tere ja਼ora dI
Your romance is also driven by your sheer power
ਉਹ ਨੱਪੀ ਫਿਰਦਾ ਏ ਕਿੱਲੀ ਨੂੰ
uha nappI phiradA e killI nUM
You've got your foot firmly on the accelerator
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉਮਰ ਤੋਂ ਦੂਣੇ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਏ
uha tere umara toM dUNe vairI baNa gae
You’ve gained twice as many enemies as your age
ਜੱਟ ਗੌਲਦਾ ਨਹੀਂ ਲਿੱਲੀ ਫਿੱਲੀ ਨੂੰ
jaTTa gauladA nahIM lillI phillI nUM
But this [Jatt] doesn't care about these insignificant weaklings
ਸਰ੍ਹੋਂ ਵਿਚ ਝੋਟੇ ਵਾਂਗੂੰ ਫਿਰਦੇ
sarhoM vicha jhoTe vAMgUM phirade
They were roaming like bulls in a mustard field
ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੀ ਖੁਆ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha kha.Dhe hI khuA te miTThIe
I’ve made them surrender right where they stood, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
maiM kihA tere utte kAtoM aine laggade
I asked, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਵੀ ਬੱਬੂ ਕੀ ਖਾ ਕੇ ਲਿਖਦੇ
vI babbU kI khA ke likhade
What does [Babbu: Self-reference to the lyricist Babbu] eat before he writes?
ਉਹ ਗੱਲ ਇਕੱਲੀ ਇਕੱਲੀ ਟਣਕੇ
uha galla ikallI ikallI TaNake
Every single word he writes rings with absolute clarity
ਉਹ ਲੱਤਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਤੇ ਤਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਿਆ
uha lattAM khichchIAM te tAM vI nahIM hilliA
They pulled my legs but I didn't budge at all
ਮੱਲ ਕੇ ਬਹਿ ਗਿਆ ਪਰਾਹੁਣਾ ਬਣ ਕੇ
malla ke bahi giA parAhuNA baNa ke
I’ve sat down and claimed my space like a permanent guest [Paraouna: Guest/Son-in-law, implying he must be served]
ਵੀ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸਿੱਧੂ ਮੂਸੇ ਵਾਲਾ
vI AiA jadoM dA tUM siddhU mUse vAlA
Since you, Sidhu Moose Wala, have arrived
ਉਹ ਘਰਾਂ 'ਚ ਬਿਠਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha gharAM 'cha biThA te miTThIe
You’ve forced them to stay shut inside their houses, my sweet
ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
uha tere utte kAtoM aine laggade
Oh, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਤੋਂ ਐਨੇ ਲੱਗਦੇ
maiM kihA tere utte kAtoM aine laggade
I asked, why do so many allegations get filed against you?
ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟਾ ਤੇ ਮਿੱਠੀਏ
uha nIveM challaNoM haTA te miTThIe
Because I’ve stopped them from walking with their heads bowed in submission, my sweet