Jatt Legacy
by Sukh Pawalaft Jasmeen Akhtar
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਹਰ ਕੰਮ ਮੂਹਰੇ ਹੋ ਕੇ ਕਰਦੇ
hara kaMma mUhare ho ke karade
They lead from the front in every endeavor
ਜੱਟ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂਓਂ ਡਰਦੇ
jaTTa kise koloM nahIMoM Darade
These [Jatt: members of the land-owning agricultural community] do not fear anyone
ਬਾਬੇ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰਹਿੰਦਾ ਆ
bAbe dA sira utte hattha rahiMdA A
The hand of [Baba: The Almighty/God] remains upon their heads
ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਉਹਦਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਰਦੇ
sa਼ukarAnA uhadA hara roja਼ karade
They offer their gratitude to Him every single day
ਹਰ ਕੰਮ ਮੂਹਰੇ ਹੋ ਕੇ ਕਰਦੇ
hara kaMma mUhare ho ke karade
They lead from the front in every endeavor
ਜੱਟ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂਓਂ ਡਰਦੇ
jaTTa kise koloM nahIMoM Darade
These [Jatt: members of the land-owning agricultural community] do not fear anyone
ਬਾਬੇ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰਹਿੰਦਾ ਆ
bAbe dA sira utte hattha rahiMdA A
The hand of [Baba: The Almighty/God] remains upon their heads
ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਉਹਦਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਰਦੇ
sa਼ukarAnA uhadA hara roja਼ karade
They offer their gratitude to Him every single day
ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਆਰ ਜਿੱਥੇ ਅੜ ਕੇ ਖਲੌਂਦੇ
ChoTA nahIM miAra jitthe a.Da ke khalauMde
Their standards aren't small where they choose to stand firm
ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਆ
sarakArAM vI uha Apa baNAuMde A
They are the ones who seat governments on their thrones
ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਆ
sarakArAM vI uha Apa baNAuMde A
They are the ones who seat governments on their thrones
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਕਿੱਲਿਆਂ ਦੇ ਟਾਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੋਲਦੇ
killiAM de TAke inhAM nAvAM utte bolade
The foundations of fortresses echo with these names
ਯਾਰੀ ਲਾ ਕੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਭੇਤ ਨਹੀਂਓਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ
yArI lA ke yArAM de bheta nahIMoM kholhade
Once they pledge [Yaari: a deep bond of friendship/loyalty], they never betray a friend's secrets
ਕਿੱਲਿਆਂ ਦੇ ਟਾਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੋਲਦੇ
killiAM de TAke inhAM nAvAM utte bolade
The foundations of fortresses echo with these names
ਯਾਰੀ ਲਾ ਕੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਭੇਤ ਨਹੀਂਓਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ
yArI lA ke yArAM de bheta nahIMoM kholhade
Once they pledge [Yaari: a deep bond of friendship/loyalty], they never betray a friend's secrets
ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਕੱਬੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
tho.Dhe jihe subhAa de jaTTa kabbe huMde A
By nature, these [Jatt: members of the land-owning agricultural community] can be quite [Kabbe: stubborn, short-tempered, and unyielding]
ਟੱਪਣ ਵਾਲੇ ਸੰਨ੍ਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
TappaNa vAle saMnha inhAM lagge huMde A
They have set firm boundaries for those who try to overstep
ਮਾਤੜਾਂ ਦੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਨਰਮਾਈ
mAta.DAM dI dilAM vicha huMdI naramAI
They carry kindness in their hearts for the humble
ਤਕੜੇ ਦੀਆਂ ਬੁੱਚੀਆਂ ਕਵਾਉਂਦੇ ਆ
taka.De dIAM buchchIAM kavAuMde A
But they make the powerful bow down and beg for mercy
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਸ਼ੌਕ ਘੋੜੀਆਂ ਤੇ ਗੰਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਦੋਵੇਂ-ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦੇ
sa਼auka gho.DIAM te gaMnAM dA iha doveM-doveM rakkhade
They harbor a passion for both stallions and firearms
ਜੇ ਕੋਈ ਸਿਰ ਚੜ੍ਹੇ ਹਿੱਕੀ ਫ਼ਾਇਰ ਗੱਡਦੇ
je koI sira cha.Dhe hikkI pha਼Aira gaDDade
If someone tries to dominate them, they plant a bullet straight in the chest
ਸ਼ੌਕ ਘੋੜੀਆਂ ਤੇ ਗੰਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਦੋਵੇਂ-ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦੇ
sa਼auka gho.DIAM te gaMnAM dA iha doveM-doveM rakkhade
They harbor a passion for both stallions and firearms
ਜੇ ਕੋਈ ਸਿਰ ਚੜ੍ਹੇ ਹਿੱਕੀ ਫ਼ਾਇਰ ਗੱਡਦੇ
je koI sira cha.Dhe hikkI pha਼Aira gaDDade
If someone tries to dominate them, they plant a bullet straight in the chest
ਪੱਕੇ ਅਣਖਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲਵਾਨ
pakke aNakhAM de pahilavAna
True champions of self-respect and honor
ਪਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਆ
pavAle dA nAma chamakAuMde A
They bring glory to the name of [Pawala: Self-reference to the artist/lyricist Sukh Pawala's lineage/village]
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason
ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਦਾਰੀਆਂ
tuhADe lekhAM vicha likhIAM saradArIAM
In your destinies, the glory of [Sardari: noble leadership and sovereign status] is written
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਆ
jaTTa aiveM saradAra nA kahAuMde A
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] don't earn the title of 'Sardar' for no reason