Lamha (Revisited)
by Sumana Banerjeeft Neelesh Mishra
ਲਮਹਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ
lamahA terA merA
This moment belonging to you and me
ਢੂੰਡਾ ਕੀਏ ਠਿਕਾਣਾ
DhUMDA kIe ThikANA
Keeps searching for a place to call home
ਨਾ ਜਾਣੇ ਲਮਹੋਂ ਕੇ ਹੈਂ ਤਾਣੇ ਬਾਣੇ
nA jANe lamahoM ke haiM tANe bANe
Who knows the intricate [Taane baane: the warp and weft of a woven fabric; the complexities of fate] of these moments
ਦਿਲ ਨਾ ਪਹਿਚਾਣੇ
dila nA pahichANe
The heart fails to recognize them
ਤੁਝੇ ਹਮ ਰੋਕ ਲੇ ਯਾ ਜਾਣੇ ਦੇ
tujhe hama roka le yA jANe de
Should I hold you back or let you slip away?
ਆਣੇ ਦੇ ਨਈਂ ਸੁਬ੍ਹਾ ਕੋ
ANe de naIM subhA ko
Let the new dawn arrive
ਖ਼ਵਾਬ ਆਕਾਸ਼ ਮੇਂ ਯੂੰ ਲਹਿਰਾਣੇ ਦੇ
kha਼vAba AkAsa਼ meM yUM lahirANe de
Let our dreams soar across the sky like this
ਬਾਦਲ ਆਣੇ ਦੇ
bAdala ANe de
Let the clouds roll in
ਬਰਸ ਜਾਣੇ ਦੇ
barasa jANe de
Let them pour down their rain
ਲਮਹਾ ਯੇ ਤੇਰਾ
lamahA ye terA
This moment is yours
ਲਮਹਾ ਯੇ ਮੇਰਾ
lamahA ye merA
This moment is mine
ਲਮਹੋਂ ਕਾ ਫੇਰਾ
lamahoM kA pherA
The cyclic wandering of these moments
ਦੋਸ਼ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮੇਰਾ
dosa਼ terA nA merA
The fault lies neither with you nor me
ਯੇ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆ
ye terI merI dunIA
This world of yours and mine
ਹੈ ਬੱਸ ਇੱਕ ਲਮਹਾ
hai bassa ikka lamahA
Is merely a single moment
ਤਿਨਕਾ ਹਾਥੋਂ ਸੇ ਉੱਡਾ
tinakA hAthoM se uDDA
Like a straw blown away from the hands
ਦਿਲ ਕਾ ਬਿਛੜਨਾ ਦਿਲ ਕਾ ਮਿਲਣਾ
dila kA biCha.DanA dila kA milaNA
The parting of hearts and the meeting of hearts
ਇੱਕ ਲਮਹਾ ਇਸਕੋ ਤੋ ਰੋਕੋ ਜ਼ਰਾ
ikka lamahA isako to roko ja਼rA
Is just a moment, oh pray, stop it for a while
ਫਿਰ ਨਾ ਮਿਲੇ ਧੜਕਣ ਸੇ ਭਰਾ ਯੇ ਲਮਹਾ
phira nA mile dha.DakaNa se bharA ye lamahA
You won't find this moment filled with heartbeats again
ਫਿਰ ਨਾ ਮਿਲੇ ਦੂਸਰਾ ਯੇ ਲਮਹਾ
phira nA mile dUsarA ye lamahA
You won't find another moment quite like this
ਲਮਹੋਂ ਕੋ ਲੌਟਾ ਦੇ
lamahoM ko lauTA de
Return these moments back to me
ਤੁਝੇ ਹਮ ਰੋਕ ਲੇ ਯਾ ਜਾਣੇ ਦੇ
tujhe hama roka le yA jANe de
Should I hold you back or let you slip away?
ਆਣੇ ਦੇ ਨਈਂ ਸੁਬ੍ਹਾ ਕੋ
ANe de naIM subhA ko
Let the new dawn arrive
ਖ਼ਵਾਬ ਆਕਾਸ਼ ਮੇਂ ਯੂੰ ਲਹਿਰਾਣੇ ਦੇ
kha਼vAba AkAsa਼ meM yUM lahirANe de
Let our dreams soar across the sky like this
ਬਾਦਲ ਆਣੇ ਦੇ
bAdala ANe de
Let the clouds roll in
ਬਰਸ ਜਾਣੇ ਦੇ
barasa jANe de
Let them pour down their rain
ਲਮਹਾ ਯੇ ਤੇਰਾ
lamahA ye terA
This moment is yours
ਲਮਹਾ ਯੇ ਮੇਰਾ
lamahA ye merA
This moment is mine
ਲਮਹੋਂ ਕਾ ਫੇਰਾ
lamahoM kA pherA
The cyclic wandering of these moments
ਦੋਸ਼ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮੇਰਾ
dosa਼ terA nA merA
The fault lies neither with you nor me