Same Here
by Sunny Kahlonft G Noor, Gur Sidhu
ਐਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਗੇੜੇ ਲਾਉਣੋਂ ਹਟ ਜਾਵੇ
aiveM mere pichChe ge.De lAuNoM haTa jAve
Stop following me around for no reason like this
ਕਾਤੋਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਕੱਟਦਾ ਵੇ
kAtoM billIAM vAMgUM mere rasate kaTTadA ve
Why do you keep crossing my path like an ill-omened cat?
ਹੋ ਬਾਪੂ ਮੇਰਾ ਬਹਿੰਦਾ ਡੀਸੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕਰਾ ਦਊਗਾ
ho bApU merA bahiMdA DIsI nAla tainUM aMdara karA daUgA
Listen, my father sits with the DC [District Collector: the highest administrative officer of a district], he’ll have you locked up
ਹੋ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਝੂਠਾ ਕੇਸ ਪਵਾ ਦਊਗਾ
ho gusse de vicha A ke tere 'te jhUThA kesa pavA daUgA
In a fit of rage, he’ll have a false case filed against you
ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਾਪੂ ਵੀ ਗੱਗੂ ਗਿੱਲ ਦਾ ਰਹਿ ਚੁੱਕਿਆ ਯਾਰੀ ਨੀ
uha merA bApU vI gaggU gilla dA rahi chukkiA yArI nI
Well, my father used to be close friends with Guggu Gill [legendary Punjabi actor known for playing tough, honorable characters]
ਅਸੀਂ ਕਿੱਲੇ ਤਾਂ ਪੈਲੀਆਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਮਾਰੀ
asIM kille tAM pailIAM 'te kabaja਼A karake mArI
We’ve claimed our territory by seizing control of the land and acres
ਉਹ ਨਾ ਤੂੰ ਮਾਰ ਐਵੇਂ ਫੁਕਰੀ ਨਾ ਚਾੜ੍ਹ ਜੱਟਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਂ ਕਿਹੜੀਆਂ
uha nA tUM mAra aiveM phukarI nA chA.Dha jaTTA gallAM kareM kiha.DIAM
Don't just talk big and don't try to gaslight me, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], what kind of nonsense is this?
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye: Female of the Jatt community] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਉਹ ਨਾ ਤੂੰ ਕਰ ਨਖਰੇ ਨੀ ਯਾਰ ਬੜੇ ਅੱਥਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਹਿਣਾ ਤੇਰੀਆਂ
uha nA tUM kara nakhare nI yAra ba.De atthare tUM Ape kahiNA terIAM
Don't show me such attitude, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], [yours truly] is quite headstrong; soon you’ll be saying you’re mine
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਉਹ ਕਰ ਨਾ ਖ਼ਰਾਬ ਮੇਰੀ ਸੈਂਸ ਬੱਲੀਏ
uha kara nA kha਼rAba merI saiMsa ballIe
Girl, don't mess with my senses and common sense
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ ਰੱਖ ਕਾਨਫੀਡੈਂਸ ਬੱਲੀਏ
ainA vI nA rakkha kAnaphIDaiMsa ballIe
Don't walk around with so much overconfidence, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਉੱਡਦੇ ਪਰਿੰਦੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤਾਰਦਾ
uDDade pariMde dharatI 'te tAradA
I can bring down even the birds flying high in the sky to the ground
ਸੱਚ ਬੋਲਾਂ ਕਰਾਂ ਨਾ ਕੁਮੈਂਟ ਬੱਲੀਏ
sachcha bolAM karAM nA kumaiMTa ballIe
I’m telling the truth, I’m not just making a comment, [Billo]
ਉਹ ਕਰ ਨਾ ਖ਼ਰਾਬ ਮੇਰੀ ਸੈਂਸ ਬੱਲੀਏ
uha kara nA kha਼rAba merI saiMsa ballIe
Girl, don't mess with my senses and common sense
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ ਰੱਖ ਕਾਨਫੀਡੈਂਸ ਬੱਲੀਏ
ainA vI nA rakkha kAnaphIDaiMsa ballIe
Don't walk around with so much overconfidence, [Billo]
ਉੱਡਦੇ ਪਰਿੰਦੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤਾਰਦਾ
uDDade pariMde dharatI 'te tAradA
I can bring down even the birds flying high in the sky to the ground
ਸੱਚ ਬੋਲਾਂ ਕਰਾਂ ਨਾ ਕੁਮੈਂਟ ਬੱਲੀਏ
sachcha bolAM karAM nA kumaiMTa ballIe
I’m telling the truth, I’m not just making a comment, [Billo]
ਨਾਲ ਜੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਤੂੰ ਰੱਖੀਆਂ ਉਹ ਫੈਨ ਸਭ ਮੇਰੀਆਂ
nAla jo sahelIAM tUM rakkhIAM uha phaina sabha merIAM
All those girlfriends you keep around you, they are all fans of mine
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਉਹ ਨਾ ਤੂੰ ਕਰ ਨਖਰੇ ਨੀ ਯਾਰ ਬੜੇ ਅੱਥਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਹਿਣਾ ਤੇਰੀਆਂ
uha nA tUM kara nakhare nI yAra ba.De atthare tUM Ape kahiNA terIAM
Don't show me such attitude, [Ni], [yours truly] is quite headstrong; soon you’ll be saying you’re mine
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਆਹ ਤੇਰੇ ਜਿਹੇ ਰੱਖਦੀ ਜੁੱਤੀ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ
Aha tere jihe rakkhadI juttI dI noka 'te
I keep guys like you at the tip of my shoe [meaning: she treats them with disdain]
ਜਿਹੜੇ ਰੋਕਦੇ ਸੀ ਰਾਹ ਮੇਰੇ ਵੀਰਾਂ ਠੋਕ 'ਤੇ
jiha.De rokade sI rAha mere vIrAM Thoka 'te
Those who blocked my path were beaten down by my brothers
ਆਹ ਤੇਰੇ ਜਿਹੇ ਰੱਖਦੀ ਜੁੱਤੀ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ
Aha tere jihe rakkhadI juttI dI noka 'te
I keep guys like you at the tip of my shoe
ਜਿਹੜੇ ਰੋਕਦੇ ਸੀ ਰਾਹ ਮੇਰੇ ਵੀਰਾਂ ਠੋਕ 'ਤੇ
jiha.De rokade sI rAha mere vIrAM Thoka 'te
Those who blocked my path were beaten down by my brothers
ਆਹ ਚੱਲਦੀ ਨਾ ਰੋਹਬ ਪਾਉਣੇ ਛੇ ਫੁੱਟ ਦੀ
Aha challadI nA rohaba pAuNe Che phuTTa dI
Your six-foot-tall intimidation doesn't work on me
ਆਹ ਪਿੰਡ ਕਰੇ ਸਿਫ਼ਤ ਜੱਟੀ ਦੀ ਠੁੱਕ ਦੀ
Aha piMDa kare sipha਼ta jaTTI dI Thukka dI
The whole village praises this [Jattiye's] imposing presence and status
ਆਹ ਦਿੱਸਦੀ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਉਂਝ ਕੁੜੀਆਂ ਬਥੇਰੀਆਂ
Aha dissadI maiM sAriAM toM vakkha uMjha ku.DIAM batherIAM
I look distinct from everyone else, though there are plenty of other girls
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਉਹ ਨਾ ਤੂੰ ਕਰ ਨਖਰੇ ਨੀ ਯਾਰ ਬੜੇ ਅੱਥਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਹਿਣਾ ਤੇਰੀਆਂ
uha nA tUM kara nakhare nI yAra ba.De atthare tUM Ape kahiNA terIAM
Don't show me such attitude, [Ni], [yours truly] is quite headstrong; soon you’ll be saying you’re mine
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਉਹ ਮਜ਼ਾ ਬੜਾ ਆਉਂਦਾ ਚੈਲੰਜ ਤੋੜ ਕੇ
uha maja਼A ba.DA AuMdA chailaMja to.Da ke
I find great joy in breaking through challenges
ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਜੁਗਾੜ ਜੱਟ ਠੋਕ ਠੋਕ ਕੇ
lAuMde A jugA.Da jaTTa Thoka Thoka ke
We [Jatts] make things happen through sheer force and persistence
ਉਰਮੀ ਦੋਧਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੰਡਾ ਕਾਹਲੋਂ ਦਾ ਮੀਤਾ
uramI dodhara de nAla muMDA kAhaloM dA mItA
With Urmi Dodhar, here is Meeta, the boy from the Kahlon clan [Self-reference to the lyricist/artist's circle]
ਸਨੀ ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ ਖੜ੍ਹਗੇ ਸਪੋਰਟ 'ਤੇ
sanI nAla billo kha.Dhage saporaTa 'te
They’ve stood by Sunny in full support [Self-reference to the singer Sunny Kahlon]
ਉਹ ਮਜ਼ਾ ਬੜਾ ਆਉਂਦਾ ਚੈਲੰਜ ਤੋੜ ਕੇ
uha maja਼A ba.DA AuMdA chailaMja to.Da ke
I find great joy in breaking through challenges
ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਜੁਗਾੜ ਜੱਟ ਠੋਕ ਠੋਕ ਕੇ
lAuMde A jugA.Da jaTTa Thoka Thoka ke
We [Jatts] make things happen through sheer force and persistence
ਉਰਮੀ ਦੋਧਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੰਡਾ ਕਾਹਲੋਂ ਦਾ ਮੀਤਾ
uramI dodhara de nAla muMDA kAhaloM dA mItA
With Urmi Dodhar, here is Meeta, the boy from the Kahlon clan
ਸਨੀ ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ ਖੜ੍ਹਗੇ ਸਪੋਰਟ 'ਤੇ
sanI nAla billo kha.Dhage saporaTa 'te
They’ve stood by Sunny in full support
ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਬਿੱਲੋ ਲਾਉਣੀਆਂ ਹੁਣ ਦੇਰੀਆਂ
ijja਼tAM nAla tainUM lai ke jANA billo lAuNIAM huNa derIAM
I’ll take you away with full respect and honor, [Billo], I won't delay any longer
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds
ਉਹ ਨਾ ਤੂੰ ਕਰ ਨਖਰੇ ਨੀ ਯਾਰ ਬੜੇ ਅੱਥਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਹਿਣਾ ਤੇਰੀਆਂ
uha nA tUM kara nakhare nI yAra ba.De atthare tUM Ape kahiNA terIAM
Don't show me such attitude, [Ni], [yours truly] is quite headstrong; soon you’ll be saying you’re mine
ਹੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜੱਟਾ ਅੱਤ ਅੱਤ ਜੱਟੀ ਕਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆ ਖੜਾਊਂ ਬਾਤ ਗੇੜੀਆਂ
ho je tUM jaTTA atta atta jaTTI kiha.DA ghaTTa A kha.DAUM bAta ge.DIAM
If you, [Jatta], are the absolute peak of extremity, this [Jattiye] is no less; I’ll make you stop your wandering rounds