Jaal
ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਪੈਂਦੀ ਹੈ
rAtAM nUM sochAM vicha iha paiMdI hai
In the depths of the night, she falls into deep thought
ਇਹ ਉਹਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
iha uhade bAre sochadI rahiMdI hai
She keeps dwelling on memories of him alone
ਕੁੜੀ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ
ku.DI ikallI rahi nahIM sakadI hai
This [Kudi: girl/maiden] cannot bear to be by herself
ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਲਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਠੱਗਦੀ ਹੈ
gallAM te lAriAM nAla ThaggadI hai
She deceives others with sweet talk and false pretenses
ਕਿੰਨੇ ਫ਼ਸਾਏ ਇਹਨੇ ਜਾਲ 'ਚ
kiMne pha਼sAe ihane jAla 'cha
How many has she ensnared in her web?
ਇਹਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਪਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਖ਼ਿਆਲ 'ਚ
ihanUM AuMdA para ikko hI kha਼iAla 'cha
But only one thought ever occupies her mind
ਐਵੇਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਕਦੇ ਕੀਤੇ ਨਾ
aiveM de vAade kade kIte nA
I never made such empty promises to anyone
ਜਿੰਨੇ ਤੋੜੇ ਤੂੰ ਬਿੱਲੋ ਇੱਕ ਸਾਲ 'ਚ
jiMne to.De tUM billo ikka sAla 'cha
As many as you broke, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], in a single year
ਕਿਤੇ ਕਦੇ ਕਰਕੇ ਦੇਖੀਂ
kite kade karake dekhIM
Somewhere, just try to look back and see
ਘੁੰਮਦੀ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਸੀ
ghuMmadI hattha pha.Da ke sI
How we used to wander, holding hands tight
ਪਰ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਯਾਦਾਂ ਚੰਦਰੀਏ
para rahi gaIAM yAdAM chaMdarIe
But only memories remain now, you wretched soul
ਖ਼ਾਬਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਬੈਠੀ
kha਼AbAM nAla la.Da baiThI
You’ve ended up at war with your own dreams
ਮੋਢੇ ਤੇ ਸਿਰ ਧਰ ਕੁੜੀਏ
moDhe te sira dhara ku.DIe
By resting your head on my shoulder, [Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮੋਢੇ ਤੇ ਸਿਰ ਧਰ ਕੁੜੀਏ
moDhe te sira dhara ku.DIe
By resting your head on my shoulder, [Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮੋਢੇ ਤੇ ਸਿਰ ਧਰ ਕੁੜੀਏ
moDhe te sira dhara ku.DIe
By resting your head on my shoulder, [Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਰੋ ਕੇ ਦੁੱਖ ਦੱਸਦੀ ਸੀ
ro ke dukkha dassadI sI
Through your tears, you used to share your sorrows
ਜੱਟ ਸੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਮਲੀਏ
jaTTa sI tere nAla kamalIe
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] was by your side, you crazy girl
ਪੈਰੋਂ ਪੈਰ ਖੜਦਾ ਸੀ
pairoM paira kha.DadA sI
Standing with you firmly, step for step
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਆਪ ਸੀ ਜਰਦਾ
dukkha terA Apa sI jaradA
I used to endure your every pain as my own
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me
ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਸੀ
dukkha terA merA sI
Your sorrow belonged to me