Restart
by Swanand Kirkireft Shaan, Vidhu Vinod Chopra, Shantanu Moitra
ਇੱਕ ਬਾਰੀ ਮੇਂ ਖੇਲ ਦੇਖਿਆ ਫ਼ੇਲ ਕਰ ਗਈ ਮਾਰਾਮਾਰੀ
ikka bArI meM khela dekhiA pha਼ela kara gaI mArAmArI
Once I saw the game play out, the struggle made everything else fail
ਪਾਸਾ ਫ਼ੇਂਕਿਆ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਹਾਰਿਆ ਫ਼ਿਰ ਵੀ ਦੂਜੀ ਬਾਰੀ
pAsA pha਼eMkiA matthA TekiA hAriA pha਼ira vI dUjI bArI
I threw the dice, bowed my head in prayer, yet lost a second time
ਇੱਕ ਦੋ ਬਾਰੀ ਮੱਥਾ ਮਾਰਿਆ ਮੈਂ ਕਰ ਲਈ ਐਸੀ ਤਿਆਰੀ
ikka do bArI matthA mAriA maiM kara laI aisI tiArI
Once or twice I beat my head against the wall, then I prepared like never before
ਤੀਜੀ ਬਾਰੀ ਸਭ ਪੇ ਭਾਰੀ ਸਿੱਧਾ ਮੈਂਨੇ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰੀ
tIjI bArI sabha pe bhArI siddhA maiMne bAja਼I mArI
The third time I outweighed them all, and straight away I seized the win
ਫ਼ਿਰ ਸੇ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ
pha਼ira se karanA sikkhiA
I learned how to do it all over again
ਫ਼ਿਰ ਸੇ ਕਰਨਾ ਹੋਗਾ
pha਼ira se karanA hogA
I will have to do it all over again
ਛੋਟੀ ਸੀ ਭੱਟੀ ਕੇ ਨੀਚੇ ਪੁਸਤਕ ਲੇਕੇ ਧਰਨਾ ਹੋਗਾ
ChoTI sI bhaTTI ke nIche pusataka leke dharanA hogA
Beneath a small furnace, I'll have to sit down with my books
ਨਾ ਨਸੀਬ ਹੋਗੀ ਬਾਤੇਂ ਨਾ ਕਰੀਂ ਫ਼ੋਕੀ
nA nasIba hogI bAteM nA karIM pha਼okI
No more idle talk, don't make hollow claims
ਰਾਜਾ ਰੰਕ ਸਾਰੇ ਹਾਰੇ ਵਾਟ ਲੱਗੀ ਉਮੀਦੋਂ ਕੀ
rAjA raMka sAre hAre vATa laggI umIdoM kI
Kings and paupers all lost, the expectations were utterly wrecked
ਉਮੀਦੋਂ ਪੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰਤੇ ਦੇਖਿਆ ਅਪਨੀ ਆਂਖੋਂ ਸੇ
umIdoM pe pANI phirate dekhiA apanI AMkhoM se
I saw my hopes being washed away with my own eyes
ਗਿਰਤੇ ਪਾਣੀ ਕੇ ਦਰਿਆ ਭਿੜ ਗਏ ਲੜ ਗਏ ਹਾਥੋਂ ਸੇ
girate pANI ke dariA bhi.Da gae la.Da gae hAthoM se
The rivers of falling water clashed and fought with my bare hands
ਟਾਪੂ ਦੇਂਗੇ ਟਾਪ ਅਪਨੇ ਚੱਪੂ ਅਪਨੇ ਹਾਥ
TApU deMge TApa apane chappU apane hAtha
The islands will leap, our oars are in our own hands
ਡਰਤੇ ਮਰਤੇ ਕਰ ਡਾਲੇਂਗੇ ਫ਼ਿਰ ਸੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Darate marate kara DAleMge pha਼ira se ikka sa਼urUAta
Fearing or dying, we will make a fresh start once again
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਰ ਬੇ
ja਼Iro se kara be
Start it from zero, man
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਰ ਬੇ
ja਼Iro se kara be
Start it from zero, man
ਅਬੇ ਕਰਦੇ ਰੀਸਟਾਰਟ
abe karade rIsaTAraTa
Hey, just restart it
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਰ ਬੇ
ja਼Iro se kara be
Start it from zero, man
ਓਏ ਕਰਦੇ ਰੀਸਟਾਰਟ
oe karade rIsaTAraTa
Oye, just restart it
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਰ ਬੇ
ja਼Iro se kara be
Start it from zero, man
ਓਏ ਕਰਦੇ ਰੀਸਟਾਰਟ
oe karade rIsaTAraTa
Oye, just restart it
ਅਬੇ ਕਰਦੇ ਰੀਸਟਾਰਟ
abe karade rIsaTAraTa
Hey, just restart it
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਕਰਨਾ ਯਾਰ
karanA yAra
Just do it, [Yaar: close friend/brother; used here as a self-exhortation]
ਖੇਲ ਚਾਲੂ ਕਰਤੇ ਹੀ ਜਬ ਮਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਰੀਓ
khela chAlU karate hI jaba maratA merA mArIo
The moment the game begins and my Mario dies
ਖਟਕਾ ਦਬਾ ਫ਼ਿਰ ਸੇ ਚਾਲੂ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਪਾਰੀ ਕੋ
khaTakA dabA pha਼ira se chAlU karatA dUjI pArI ko
I press the switch and start the second round again
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਪਾਰੀ ਜਾਰੀ ਪਾਰੀ ਮੈਂਨੇ ਹਾਰੀ ਕਿਉਂ
ja਼iMdagI kI pArI jArI pArI maiMne hArI kiuM
Life’s innings continues, so why did I lose this round?
ਇਤਨਾ ਜੀਤਾ ਜਬ ਜੀਵਨ ਮੇਂ ਇਕ ਦਿਨ ਮੁਝਪੇ ਭਾਰੀ ਕਿਉਂ
itanA jItA jaba jIvana meM ika dina mujhape bhArI kiuM
When I won so much in life, why did this one day weigh so heavy on me?
ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀ ਗਰਾਰੀ ਲਈ ਅੜਾ
pUrI tiArI kI garArI laI a.DA
With full preparation, I [Garari Adh Gai: stubbornly fixated] on the goal
ਪਲਟੂੰ ਮੈਂ ਅਪਨੀ ਯੇ ਦਸ਼ਾ ਸਿੱਖਿਆ ਜਬ ਹਾਰਾ ਔਰ ਹੰਸਿਆ
palaTUM maiM apanI ye dasa਼A sikkhiA jaba hArA aura haMsiA
I'll flip my condition; I learned this when I lost and laughed
ਹੇ ਗਿਰ ਪੜ ਕੇ ਚਾਲੂ ਫ਼ਿਰ ਸੇ ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਘਸਿਆ
he gira pa.Da ke chAlU pha਼ira se ja਼Iro se ghasiA
Hey, after falling down, I started again, grinding from zero
ਜ਼ੀਰੋ ਕੇ ਤੀਰੋਂ ਕੋ ਫ਼ਾਂਸਿਆ ਮੈਂ ਨਾ ਲਕੀਰੋਂ ਮੇਂ ਫ਼ੰਸਿਆ
ja਼Iro ke tIroM ko pha਼AMsiA maiM nA lakIroM meM pha਼MsiA
I trapped the arrows of zero, I didn't get stuck in the lines of palmistry
ਹੇ ਅਪਨਾ ਕੋਈ ਜੀਨੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਨੇ ਕਾ ਸੀਨ ਹੀ ਨਹੀਂ
he apanA koI jInI nahIM rukane kA sIna hI nahIM
Hey, there is no genie for us, there’s no scene where we stop
ਆਂਸੂ ਮੇਂ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਅਪਨੀ ਪੀੜਾ ਪੀਣੀ ਨਹੀਂ
AMsU meM chInI nahIM apanI pI.DA pINI nahIM
There is no sugar in tears, I won't drink my own pain
ਕਿਸਮਤ ਕੋ ਬੋਲੂੰ ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਦੋ ਦੋ ਹਾਥ
kisamata ko bolUM AjA karale do do hAtha
I’ll tell destiny, "Come, let’s go hand-to-hand"
ਜੀਤੇ ਜੀ ਵੋ ਜੀਤੇਗਾ ਜੋ ਸਿੱਖੇਗਾ ਯੇ ਆਰਟ
jIte jI vo jItegA jo sikkhegA ye AraTa
While alive, only he shall win who learns this art
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਉਸੀ ਕੋ ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਿਆ
jo miliA usI ko kisamata samajhiA
Accepting whatever you got as destiny...
ਥੌਟ ਬੜਾ ਯੇ ਗੰਦਾ ਬੇ
thauTa ba.DA ye gaMdA be
That is a very foul thought, man
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਉਸੀ ਕੋ ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਿਆ
jo miliA usI ko kisamata samajhiA
Accepting whatever you got as destiny...
ਥੌਟ ਬੜਾ ਯੇ ਗੰਦਾ ਬੇ
thauTa ba.DA ye gaMdA be
That is a very foul thought, man
ਜੋ ਲੜਿਆ ਨਹੀਂ ਵੋ ਹਾਰ ਗਿਆ
jo la.DiA nahIM vo hAra giA
The one who didn't fight is the one who truly lost
ਤੂ ਜਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਲੜਨਾ ਬੇ
tU jAna lagA ke la.DanA be
You better fight with every ounce of your soul, man
ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਬ ਲੜਨਾ ਹੈ
karanA hai karanA hai karanA hai aba la.DanA hai
Must do it, must do it, must do it, now I must fight
ਕਨਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਕੇ ਬੀਤੀ ਰਾਤ
kanapaTTI kholha jAke bItI rAta
Go wake up your senses, the night has passed
ਰਾਸਤਾ ਨਾ ਦੇਖੇ ਕੋਈ ਆਜ
rAsatA nA dekhe koI Aja
No one is watching the path today
ਬੱਤੀ ਜਲਾ ਰਾਤ ਭਗਾ
battI jalA rAta bhagA
Light the lamp, chase the darkness away
ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਦੇ ਬੋਰਡ ਉਲਟ ਦੇ
pAsA palaTa de boraDa ulaTa de
Flip the dice, overturn the board
ਫ਼ਿਰ ਬਾਜ਼ੀ ਲੈ ਅਪਨੇ ਹਾਥ
pha਼ira bAja਼I lai apane hAtha
Then take the game back into your own hands
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਅਬ ਜ਼ੋਰ ਸੇ ਬੋਲੋ
aba ja਼ora se bolo
Now say it out loud
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਜ਼ੋਰ ਸੇ ਬੋਲੋ
ja਼ora se bolo
Say it out loud
ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਰੋ
ja਼Iro se karo
Start from zero
ਰੀਸਟਾਰਟ ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa rIsaTAraTa
Restart, restart
ਜ਼ੀਰੋ ਸੇ ਕਰੋ ਰੀਸਟਾਰਟ
ja਼Iro se karo rIsaTAraTa
Start from zero, restart
ਅਰੇ ਕਰਨਾ ਯਾਰ
are karanA yAra
Hey, just do it, [Yaar: close friend]
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart
ਰੀਸਟਾਰਟ
rIsaTAraTa
Restart