Bach Ke
by Talwiinderft Hasan Raheem, NDS
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds `[Gedi: the culture of driving around popular spots to see and be seen]` every day
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds `[Gedi: daily social cruising in vehicles]` every day
ਉਰੇ ਆ
ure A
Come here
ਆਸ਼ਿਕ ਹੋਏ ਆ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ
Asa਼ika hoe A tere pichChe sAre
They've all become lovers chasing after you
ਫਿਰਦੇ ਆ ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ
phirade A terIAM naja਼rAM de mAre
They're wandering around, struck by your gaze
ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨੀ ਦਿਸਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
jiha.De dina tUM nI disadI inhAM nUM
On the days they don't catch a glimpse of you
ਸਾਲੇ ਗਿਣਦੇ ਆ ਦਿਨ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਸਾਰੇ
sAle giNade A dina uha roja਼ sAre
Those `[Saale: Playful taunt to other suitors, suggesting the singer has already 'won' the girl]` count every passing day
ਆਸ਼ਿਕ ਹੋਏ ਆ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ
Asa਼ika hoe A tere pichChe sAre
They've all become lovers chasing after you
ਫਿਰਦੇ ਆ ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ
phirade A terIAM naja਼rAM de mAre
They're wandering around, struck by your gaze
ਨਾਮ ਲੈ ਦੇ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਨੀ
nAma lai de merA ikka vArI nI
Just take my name once, `[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਉਹ ਕਰ ਵੀ ਨੀ ਸਕਦੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰੇ
uha kara vI nI sakade kujha vichAre
And those poor souls won't be able to do a thing
ਜਿੱਦਾਂ ਲੱਕ ਤੇਰਾ
jiddAM lakka terA
The way your waist moves
ਐਵੇਂ ਨਾ ਤਰੇੜਾਂ ਪਾ
aiveM nA tare.DAM pA
Don't let it fracture or break
ਕੱਚ ਦਾ ਲੱਕ ਤੇਰਾ
kachcha dA lakka terA
Your waist is delicate like glass
ਆਜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹਿ ਜਾ
AjA mere kola bahi jA
Come and sit beside me
ਛੱਡ ਦੇ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਪਰਵਾਹ
ChaDDa de karanI tUM paravAha
Stop worrying about the world
ਮੈਂ ਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ
maiM AM tere nAla kha.DhA
I am standing right here by your side
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds every day
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds every day
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds every day
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds every day
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds every day
ਉਰੇ ਆ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਜਾ
ure A galla suNadI jA
Come closer, listen to what I have to say
ਐਵੇਂ ਨਾ ਪੁਆੜੇ ਪਾ
aiveM nA puA.De pA
Don't go stirring up trouble for no reason
ਬਚ ਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ
bacha jA inhAM muMDiAM toM
Stay safe from these boys
ਲਾਉਂਦੇ ਰੋਜ਼ ਗੇੜੀਆਂ
lAuMde roja਼ ge.DIAM
Who keep making rounds every day