Dilan De Wich
by Talwiinderft Push Kahlon
ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਵਸਦੀ
dilAM de vicha tUM vasadI
You dwell within the depths of my heart
ਤੇ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵੀ
te terI yAda vI
And so does your memory
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਛੇ ਹੋਇਆ ਕਮਲਾ
maiM tere piChe hoiA kamalA
I have gone mad chasing after you
ਤੇ ਬਰਬਾਦ ਵੀ
te barabAda vI
And I’m utterly ruined too
ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਵਸਦੀ
dilAM de vicha tUM vasadI
You dwell within the depths of my heart
ਤੇ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵੀ
te terI yAda vI
And so does your memory
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਛੇ ਹੋਇਆ ਕਮਲਾ
maiM tere piChe hoiA kamalA
I have gone mad chasing after you
ਤੇ ਬਰਬਾਦ ਵੀ
te barabAda vI
And I’m utterly ruined too
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਹੁਣ ਸੁਪਨੇ 'ਚ ਆਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਏ
huNa supane 'cha AuMdI rahiMdI e
Now you keep appearing only in my dreams
ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕਦੀ
sAhamaNe A kadI
Come before my eyes at least once
ਉਡੀਕਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ
uDIkAM tainUM sArA sArA dina
I keep waiting for you all day long
ਤੇ ਸਾਰੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀ
te sArI sArI rAta nI
And through the entire night `[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਵਸਦੀ
dilAM de vicha tUM vasadI
You dwell within the depths of my heart
ਤੇ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵੀ
te terI yAda vI
And so does your memory
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਦੇ ਗਈ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ
uha dila lai gaI te de gaI dukkha sAre
She took my heart and left me with all these sorrows
ਉਹ ਦਿਲ ਲੈ ਗਈ
uha dila lai gaI
She took my heart away