Tiranga (From "Yodha")
by Tanishk Bagchift Manoj Muntashir, B Praak
ਤੇਰਾ ਹਿਮਾਲਿਆ ਆਕਾਸ਼ ਛੂ ਲੇ
terA himAliA AkAsa਼ ChU le
May your Himalayas touch the very heavens
ਬਹਤੀ ਰਹੇ ਤੇਰੀ ਗੰਗਾ
bahatI rahe terI gaMgA
May your Ganges continue to flow eternally
ਊਂਚਾ ਹੋ ਇਤਨਾ ਇਤਨਾ ਬੁਲੰਦ ਹੋ
UMchA ho itanA itanA bulaMda ho
Rise so high, may you become so magnificent
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko ChUhe tiraMgA
That the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reaches for the stars
ਮਾਂ ਸੇ ਹੈ ਮਾਟੀ
mAM se hai mATI
From the Mother comes the soil
ਮਾਂ ਸੇ ਹੈ ਮਾਥਾ
mAM se hai mAthA
From the Mother comes our dignity
ਮਾਥੇ ਪੇ ਮਾਟੀ ਸਜਾ ਕੇ ਚਲੇ
mAthe pe mATI sajA ke chale
Adorning our foreheads with this soil, we march forth
ਮਾਏ ਚਲਤੀ ਰਹੇ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਹਵਾਏਂ
mAe chalatI rahe bekha਼aupha਼ havAeM
O Mother, may fearless winds continue to blow
ਲਹਿਰਾ ਕੇ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
lahirA ke ChUhe tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] wave and touch the skies
ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੇ ਆਬਾਦ ਰਹੇ ਤੂੰ
Aja਼Ada rahe AbAda rahe tUM
May you remain free, may you remain prosperous
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko ChUhe tiraMgA
That the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reaches for the stars
ਮਾਂ ਸੇ ਹੈ ਮਾਟੀ
mAM se hai mATI
From the Mother comes the soil
ਮਾਂ ਸੇ ਹੈ ਮਾਥਾ
mAM se hai mAthA
From the Mother comes our dignity
ਮਾਥੇ ਪੇ ਮਾਟੀ ਸਜਾ ਕੇ ਚਲੇ
mAthe pe mATI sajA ke chale
Adorning our foreheads with this soil, we march forth
ਮਾਏ ਚਲਤੀ ਰਹੇ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਹਵਾਏਂ
mAe chalatI rahe bekha਼aupha਼ havAeM
O Mother, may fearless winds continue to blow
ਲਹਿਰਾ ਕੇ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
lahirA ke ChUhe tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] wave and touch the skies
ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੇ ਆਬਾਦ ਰਹੇ ਤੂੰ
Aja਼Ada rahe AbAda rahe tUM
May you remain free, may you remain prosperous
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko ChUhe tiraMgA
That the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reaches for the stars
ਮਾਏ ਤੇਰੇ ਲੀਏ ਮਰ ਮਿਟੇਂਗੇ
mAe tere lIe mara miTeMge
O Mother, for you we shall lay down our lives
ਤੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇਂਗੇ
tere beTe nA pichChe haTeMge
Your sons will never retreat an inch
ਜਬ ਤੁਝ ਪੇ ਆਂਚ ਆਏ ਹਮੇਂ ਤੂੰ ਪੁਕਾਰ ਲੇਨਾ
jaba tujha pe AMcha Ae hameM tUM pukAra lenA
If any shadow of harm falls on you, just call out to us
ਬਲਿਦਾਨ ਕਾ ਬਹਾਨਾ ਹਮੇਂ ਬਾਰ ਬਾਰ ਦੇਨਾ
balidAna kA bahAnA hameM bAra bAra denA
Give us the excuse to sacrifice ourselves time and again
ਯੇ ਜੋ ਜਾਨ ਵਾਨ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਾਮਨੇ ਕਿਆ ਹੈ
ye jo jAna vAna hai tere sAmane kiA hai
What is this insignificant life in your presence?
ਕੋਈ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈ
koI sa਼UravIra hI prANa dAna detA hai
Only a true [Shoorveer: A brave and noble warrior] can gift his life away
ਮਾਂ ਸੇ ਹੈ ਮਾਟੀ
mAM se hai mATI
From the Mother comes the soil
ਮਾਂ ਸੇ ਹੈ ਮਾਥਾ
mAM se hai mAthA
From the Mother comes our dignity
ਮਾਥੇ ਪੇ ਮਾਟੀ ਸਜਾ ਕੇ ਚਲੇ
mAthe pe mATI sajA ke chale
Adorning our foreheads with this soil, we march forth
ਮਾਏ ਚਲਤੀ ਰਹੇ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਹਵਾਏਂ
mAe chalatI rahe bekha਼aupha਼ havAeM
O Mother, may fearless winds continue to blow
ਲਹਿਰਾ ਕੇ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
lahirA ke ChUhe tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] wave and touch the skies
ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੇ ਆਬਾਦ ਰਹੇ ਤੂੰ
Aja਼Ada rahe AbAda rahe tUM
May you remain free, may you remain prosperous
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko ChUhe tiraMgA
That the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reaches for the stars
ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਕਾ ਹੈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਆ
mere lahU kA hai pha਼AidA kiA
What is the worth of the blood in my veins
ਆਏ ਨਾ ਮਾਂ ਜੋ ਯੇ ਕਾਮ ਤੇਰੇ
Ae nA mAM jo ye kAma tere
O Mother, if it cannot serve your cause?
ਮਾਏ ਚਲਤੀ ਰਹੇ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਹਵਾਏਂ
mAe chalatI rahe bekha਼aupha਼ havAeM
O Mother, may fearless winds continue to blow
ਲਹਿਰਾ ਕੇ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
lahirA ke ChUhe tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] wave and touch the skies
ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੇ ਆਬਾਦ ਰਹੇ ਤੂੰ
Aja਼Ada rahe AbAda rahe tUM
May you remain free, may you remain prosperous
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko ChUhe tiraMgA
That the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reaches for the stars
ਹਾਂ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
hAM ChUhe tiraMgA
Yes, may the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] touch the heights
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਹਾਂ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko hAM ChUhe tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reach for the stars
ਹਾਂ ਚੂਮੇ ਹਾਂ ਚੂਮੇ ਤਿਰੰਗਾ
hAM chUme hAM chUme tiraMgA
Yes, may the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] kiss the heavens
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਹਾਂ ਛੂਹੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko hAM ChUhe tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] reach for the stars
ਹਾਂ ਚੂਮੇ ਹਾਂ ਚੂਮੇ ਤਿਰੰਗਾ
hAM chUme hAM chUme tiraMgA
Yes, may the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] kiss the heavens
ਤਾਰੋਂ ਕੋ ਹਾਂ ਚੂਮੇ ਤਿਰੰਗਾ
tAroM ko hAM chUme tiraMgA
May the [Tiranga: Indian Tricolor Flag] kiss the very stars