Disco
ਓ ਕੱਢ ਦੇਣੇ ਭੂਤ ਅੱਜ ਨੱਚ ਨੱਚ ਕੇ
o kaDDha deNe bhUta ajja nachcha nachcha ke
Oh, I’ll drive the demons out today by dancing with such fire
ਜਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਰੱਖ ਦੇਣੀ ਧੂੜ ਪੱਟ ਕੇ
jiveM kahiMde huMde rakkha deNI dhU.Da paTTa ke
As they say, I'm going to leave the floor uprooted in a cloud of dust
ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਰੱਖ ਦੇਣੀ ਧੂੜ ਪੱਟ ਕੇ
kahiMde huMde rakkha deNI dhU.Da paTTa ke
As they say, I'm going to leave the floor uprooted in a cloud of dust
ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਰੱਖ ਦੇਣੀ ਧੂੜ ਪੱਟ ਕੇ
kahiMde huMde rakkha deNI dhU.Da paTTa ke
As they say, I'm going to leave the floor uprooted in a cloud of dust
ਓ ਕੱਢ ਦੇਣੇ ਭੂਤ ਅੱਜ ਨੱਚ ਨੱਚ ਕੇ
o kaDDha deNe bhUta ajja nachcha nachcha ke
Oh, I’ll drive the demons out today by dancing with such fire
ਜਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਰੱਖ ਦੇਣੀ ਧੂੜ ਪੱਟ ਕੇ
jiveM kahiMde huMde rakkha deNI dhU.Da paTTa ke
As they say, I'm going to leave the floor uprooted in a cloud of dust
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਕਹਾਉਂਦੀਆਂ ਫਲੈਟ ਕਰ ਦਊ
kahiMdIAM kahAuMdIAM phalaiTa kara daU
Even the most renowned beauties will be floored and swept away
ਉਹਦੀ ਚੱਕਵੀਂ ਵੀ ਲੁਕ ਲੁਕ ਦੇਖੂਗੀ
uhadI chakkavIM vI luka luka dekhUgI
Even the most high-spirited girl will watch me from her hiding spot
ਹੋ ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
ho bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਪ ਜਿਹਾ ਸਰੂਰ ਮਾਰਦਾ
akkhAM vichchoM tApa jihA sarUra mAradA
A feverish intoxication is radiating from my eyes
ਲੁੱਡੀ ਪਾ ਕੇ ਜੱਟ ਦੇਖੀਂ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਦਾ
luDDI pA ke jaTTa dekhIM bAja਼I mAradA
Performing [Luddi: a folk dance of celebration and victory], watch the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] win the day
ਜੱਟ ਦੇਖੀਂ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਦਾ
jaTTa dekhIM bAja਼I mAradA
Watch the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] win the day
ਜੱਟ ਦੇਖੀਂ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਦਾ
jaTTa dekhIM bAja਼I mAradA
Watch the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] win the day
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਪ ਜਿਹਾ ਸਰੂਰ ਮਾਰਦਾ
akkhAM vichchoM tApa jihA sarUra mAradA
A feverish intoxication is radiating from my eyes
ਲੁੱਡੀ ਪਾ ਕੇ ਜੱਟ ਦੇਖੀਂ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਦਾ
luDDI pA ke jaTTa dekhIM bAja਼I mAradA
Performing [Luddi: a folk dance of celebration and victory], watch the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] win the day
ਟੈਂਕਿਆਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਅੱਜ ਕਰ ਦੇਣੀ ਆ
TaiMkiAM dI ChuTTI ajja kara deNI A
I'll put the heavy machinery to rest with my energy today
ਜੁੱਤੀ ਥੱਲੇ ਆਲੀ ਨੱਚ ਨੱਚ ਧੁੱਕੂਗੀ
juttI thalle AlI nachcha nachcha dhukkUgI
The soles of my shoes will smoke as I dance up a storm
ਹੋ ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
ho bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਆਊਗਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਜਦੋਂ ਨੱਚੇਗਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਵੇ
AUgA naja਼ArA jadoM nachchegA tUM nAla ve
It will be a blissful sight when you dance alongside me
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਦੀ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਨੇ ਵਾਲ ਵੇ
tere nAla nachchadI de khullha gae ne vAla ve
My hair has come undone as I lose myself dancing with you
ਆਊਗਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਜਦੋਂ ਨੱਚੇਗਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਵੇ
AUgA naja਼ArA jadoM nachchegA tUM nAla ve
It will be a blissful sight when you dance alongside me
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਦੀ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਨੇ ਵਾਲ ਵੇ
tere nAla nachchadI de khullha gae ne vAla ve
My hair has come undone as I lose myself dancing with you
ਮਿਲਿਆ ਏ ਮੌਕਾ ਅੱਜ ਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਰੀਝਾਂ
miliA e maukA ajja lA laiNa de rIjhAM
I’ve finally got the chance, let me fulfill my heart's deepest desires
ਹੋ ਜੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣਾ ਅੱਜ ਦੇਖੀ ਜਾਊਗੀ
ho je jo vI hoNA ajja dekhI jAUgI
Whatever happens today, let it be; we shall see
ਹੋ ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
ho bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਹਾਂ ਸਫ਼ਨੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੂਗੀ ਅੱਗ ਨੀ
hAM sapha਼naura vichchoM nikalUgI agga nI
Yes, sparks of fire will fly from the village of Safanour
ਸਿੱਧੇ ਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਟੇਢੀ ਜਿਹੀ ਪੱਗ ਨੀ
siddhe jihe baMdiAM te TeDhI jihI pagga nI
Simple-hearted men wearing their [Pagg: the traditional Punjabi turban] with a rakish tilt
ਟੇਢੀ ਜਿਹੀ ਪੱਗ ਨੀ
TeDhI jihI pagga nI
Their [Pagg: the traditional Punjabi turban] with a rakish tilt
ਹਾਂ ਸਫ਼ਨੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੂਗੀ ਅੱਗ ਨੀ
hAM sapha਼naura vichchoM nikalUgI agga nI
Yes, sparks of fire will fly from the village of Safanour
ਸਿੱਧੇ ਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਟੇਢੀ ਜਿਹੀ ਪੱਗ ਨੀ
siddhe jihe baMdiAM te TeDhI jihI pagga nI
Simple-hearted men wearing their [Pagg: the traditional Punjabi turban] with a rakish tilt
ਜੱਸੜਾਂ ਦਾ ਕਾਕਾ ਜੋੜੂ ਗੀਤ ਤੇਰੇ ਲਈ
jassa.DAM dA kAkA jo.DU gIta tere laI
The son of the Jassars will compose songs just for you [Self-reference to the artist, Tarsem Jassar]
ਚੱਲਦੀ ਏ ਬੀਟ ਤੇਰੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਰੁਕੂਗੀ
challadI e bITa tere nAM 'te rukUgI
The playing beat will pause only at the mention of your name
ਹੋ ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
ho bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence
ਭੰਗੜੇ ਨਾ ਦੇਖੀਂ ਅੱਜ ਚਿੱਬ ਕੱਢਣੇ
bhaMga.De nA dekhIM ajja chibba kaDDhaNe
Just watch how I’ll leave the floor dented with my [Bhangra: the high-energy traditional folk dance of Punjab]
ਡਿਸਕੋ ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਬੈਠੀ ਮੱਥੇ ਟੇਕੂਗੀ
Disako terI tAM baiThI matthe TekUgI
Your modern disco will sit back and bow in humble reverence