Tenu Tn Ni Pta
by Tarsem Jassarft Mr. Rubal
ਹੋ ਪਰਖ ਕੇ ਰੱਖੀਦੇ ਨੇ ਚੋਬਰਾ
ho parakha ke rakkhIde ne chobarA
O young man, keep your worth tested and proven
ਨਾ ਐਵੇਂ ਟੰਗ ਕੇ ਦਿਖਾਵੇ ਕਰੀ ਜਾਈਦੇ
nA aiveM TaMga ke dikhAve karI jAIde
Don’t just hang your pride on display for show
ਬਚਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਨਾਰੀ ਅਸਲਾ
bachana kha਼ja਼AnA nArI asalA
A man’s word, his treasure, his woman, and his weaponry
ਮਰਦੇ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕਾਈਦੇ
marade de vicha hI TikAIde
Should be kept deep within the soul of a true man
ਨਾ ਐਵੇਂ ਮਾਣ ਵਿਚ ਚੌੜਾ ਹੋਜੀਂ ਜੱਸੜਾ
nA aiveM mANa vicha chau.DA hojIM jassa.DA
Don't let your ego swell in your own pride, [Jassar: self-reference to the artist Tarsem Jassar]
ਬਾਬਾ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਥੱਲੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ
bAbA tAra diMdA thalle haMkAra nUM
The Almighty Father strikes down those consumed by arrogance
ਹੋ ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
ho kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਵਿਚੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮਿਲਦੀ
chaMge gho.De vichoM vapha਼AdArI miladI
You find true loyalty within a fine, noble horse
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੰਦੇ ਬਣ ਗਏ ਨੇ ਖੱਚਰਾਂ
ajja-kallha baMde baNa gae ne khachcharAM
These days, men have turned into fickle mules
ਖ਼ਰੀ ਚੀਜ਼ ਖੜਦੀ ਐ ਅੜਕੇ
kha਼rI chIja਼ kha.DadI ai a.Dake
A pure, authentic soul stands firm in the face of struggle
ਕਿੱਥੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸਟੈਂਡ ਕਦੇ ਪੱਚਰਾਂ
kitthe laiMdIAM saTaiMDa kade pachcharAM
While shallow cowards can never hold their ground
ਖ਼ਰੀ ਚੀਜ਼ ਖੜਦੀ ਐ ਅੜਕੇ
kha਼rI chIja਼ kha.DadI ai a.Dake
A pure, authentic soul stands firm in the face of struggle
ਕਿੱਥੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸਟੈਂਡ ਕਦੇ ਪੱਚਰਾਂ
kitthe laiMdIAM saTaiMDa kade pachcharAM
While shallow cowards can never hold their ground
ਮਾੜੇ ਯਾਰ ਤੋਂ ਅਸੂਲੀ ਵੈਰੀ ਚੰਗਾ ਏ
mA.De yAra toM asUlI vairI chaMgA e
A principled enemy is better than a treacherous friend
ਜਿਹੜਾ ਮੰਨਦਾ ਏ ਮਾੜਾ ਪਿੱਠੋਂ ਵਾਰ ਨੂੰ
jiha.DA maMnadA e mA.DA piTThoM vAra nUM
Who thinks it's right to strike a blow from behind
ਹੋ ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
ho kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਸਮੁੰਦਰ ਡੂੰਘਾ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸ਼ਾਂਤ
samuMdara DUMghA te huMdA sa਼AMta
The deep ocean always remains calm and still
ਐਵੇਂ ਕੌਲੀਆਂ ਚ ਪਾਣੀ ਰਹਿੰਦੇ ਟੱਪਦੇ
aiveM kaulIAM cha pANI rahiMde Tappade
While shallow water splashes loudly in small bowls
ਐਕਸ਼ਨ ਬੋਲਦੇ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ
aikasa਼na bolade ne mUMhoM chuppa hAM
Our actions speak for us while our lips stay sealed
ਕਦੇ ਬਣੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਹੀਂਓ ਖੱਪ ਦੇ
kade baNe bhAgIdAra nahIMo khappa de
We’ve never been part of the mindless, noisy crowd
ਐਕਸ਼ਨ ਬੋਲਦੇ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ
aikasa਼na bolade ne mUMhoM chuppa hAM
Our actions speak for us while our lips stay sealed
ਕਦੇ ਬਣੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਹੀਂਓ ਖੱਪ ਦੇ
kade baNe bhAgIdAra nahIMo khappa de
We’ve never been part of the mindless, noisy crowd
ਓਦੋਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਨੇ ਚੀਕਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੌਫ਼ ਦੇ
odoM paiMdIAM ne chIkAM vicha kha਼aupha਼ de
Terrified screams begin to echo through the air
ਜਦੋਂ ਲੱਭੇ ਸ਼ੇਰ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੀ ਡਾਰ ਨੂੰ
jadoM labbhe sa਼era gidda.DAM dI DAra nUM
When the lion tracks down a pack of scavenging jackals
ਹੋ ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
ho kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਹੋ ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
ho kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows
ਖੜ੍ਹੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨਸਲੀ
kha.Dhe kha.Dhe sauMde gho.De nasalI
Thoroughbred horses sleep while standing tall
ਤੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ
te yodhe rakkha ke sirahANe hathiAra nUM
And warriors rest with their weapons tucked beneath their pillows