THE LAST WISH
by Tiger Halwaraft The Kidd
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਜੱਟੀਏ
uha jinhAM nAla sI gU.DhI prIta jaTTIe
Those with whom I shared a bond of deep and profound love, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਉਹ ਵੀ ਸਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ 'ਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ
uha vI sAle vairIAM 'cha kha.Dhe ho gae
Even those [Playful taunt to other suitors/betrayers] now stand amongst my enemies
ਯਾਰ ਤਾਂ ਉਹੀ ਨੇ ਪੰਜ-ਸੱਤ ਮਿੱਠੀਏ
yAra tAM uhI ne paMja-satta miTThIe
The [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] are still the same five or seven, my sweet
ਵੈਰੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਾਲੇ ਬੜੇ ਹੋ ਗਏ
vairI giNatI toM bAhara sAle ba.De ho gae
But the [Playful taunt to enemies/betrayers] foes have grown beyond count, far too many