Twinkle Twinkle
by Tochi Raina
ਲੱਟੂ ਲੱਟੂ ਇਹ ਦਿਲ ਹੁਆ ਲੱਟੂ ਲੱਟੂ
laTTU laTTU iha dila huA laTTU laTTU
Spinning like a top, this heart has become a [Lattu: a traditional spinning top, used here to mean dizzy with infatuation]
ਦੇਖਾ ਤੁਝਕੋ ਤੋ ਦਿਲ ਹੁਆ ਸੱਟੂ ਸੱਟੂ
dekhA tujhako to dila huA saTTU saTTU
The moment I saw you, my heart became a [Sattu: a roasted grain flour, used here as a playful rhyme to imply the heart has been 'crushed' or 'softened' by love]
ਗੋਰੀ ਚਟਕਾਰੀਆਂ ਯਾ ਚਾਂਦ ਸੇ ਉਤਾਰੀਆਂ
gorI chaTakArIAM yA chAMda se utArIAM
Fair and radiant, or perhaps descended from the moon itself
ਗੋਰੀ ਚਟਕਾਰੀਆਂ ਚਾਂਦ ਸੇ ਉਤਾਰੀਆਂ ਜੀਆ ਲਲਚਾਏ ਗੱਟੂ
gorI chaTakArIAM chAMda se utArIAM jIA lalachAe gaTTU
Fair and radiant, or descended from the moon, my heart craves you [Gattu: a playful rhythmic filler/endearment]
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦਾ ਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima karadA e
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਓਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima Tima Tima oe
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer, hey!
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦਾ ਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima karadA e
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਓਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima Tima Tima oe
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer, hey!
ਓ ਹਿਰਨੀਆਂ ਮੇਰੀ ਸਜਨੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਮੁਝੇ ਭਾਵੇ ਭਾਵੇ ਭਾਵੇ
o hiranIAM merI sajanIAM tere naiNa mujhe bhAve bhAve bhAve
O doe-eyed [Sajjan: beloved/soulmate], your eyes have truly captivated me
ਓ ਤਿਤਲੀਆਂ ਮੇਰੀ ਮੱਛਲੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਲਾਗੇ ਲਾਗੇ ਲਾਗੇ
o titalIAM merI machChalIAM nAloM dila tere lAge lAge lAge
More than butterflies or fish, my heart feels close to yours
ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ
terI merI mija਼Aja galla baNa gaI
Our temperaments have aligned, and things have finally clicked
ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਲੱਗੇ ਕਿਸਮਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ
tainUM pA ke lagge kisamata khullha gaI
Having found you, it feels like my destiny has blossomed
ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ
terI merI mija਼Aja galla baNa gaI
Our temperaments have aligned, and things have finally clicked
ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਲੱਗੇ ਕਿਸਮਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ
tainUM pA ke lagge kisamata khullha gaI
Having found you, it feels like my destiny has blossomed
ਗੋਰੀ ਚਟਕਾਰੀਆਂ ਯਾ ਚਾਂਦ ਸੇ ਉਤਾਰੀਆਂ
gorI chaTakArIAM yA chAMda se utArIAM
Fair and radiant, or perhaps descended from the moon itself
ਗੋਰੀ ਚਟਕਾਰੀਆਂ ਚਾਂਦ ਸੇ ਉਤਾਰੀਆਂ ਜੀਆ ਲਲਚਾਏ ਗੱਟੂ
gorI chaTakArIAM chAMda se utArIAM jIA lalachAe gaTTU
Fair and radiant, or descended from the moon, my heart craves you [Gattu: rhythmic filler]
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦਾ ਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima karadA e
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਓਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima Tima Tima oe
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer, hey!
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦਾ ਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima karadA e
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਓਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima Tima Tima oe
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer, hey!
ਬੱਟੂ ਬੱਟੂ ਨਜ਼ਰ ਕਮ ਬੱਟੂ ਬੱਟੂ
baTTU baTTU naja਼ra kama baTTU baTTU
Warding off the gaze, let the [Nazar: the evil eye/malicious glare] be diminished
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕਾਲਾ ਟੀਕਾ ਨਜ਼ਰ ਕਮ ਲਾਗੇ ਸਵੀਟੂ
maiM terA kAlA TIkA naja਼ra kama lAge savITU
I’ll be your [Kala Teeka: a black dot applied to ward off the evil eye], sweetie, to keep the envy away
ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਖ਼ੁਮਾਰੀਆਂ ਲਵ ਸਟੋਰੀ ਜਾਰੀਆਂ
isa਼ka kI kha਼umArIAM lava saTorI jArIAM
Intoxicated by passion, our love story continues
ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਖ਼ੁਮਾਰੀਆਂ ਲਵ ਸਟੋਰੀ ਜਾਰੀਆਂ ਦਿਲ ਧੜਕਾਏ ਗੱਟੂ
isa਼ka kI kha਼umArIAM lava saTorI jArIAM dila dha.DakAe gaTTU
Intoxicated by passion, our love story continues, making the heart throb [Gattu: rhythmic filler]
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦਾ ਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima karadA e
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਓਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima Tima Tima oe
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer, hey!
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦਾ ਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima karadA e
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer
ਟਵਿੰਕਲ ਟਵਿੰਕਲ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਟਿਮ ਓਏ
TaviMkala TaviMkala akkha dA tArA Tima Tima Tima Tima Tima Tima oe
Twinkle twinkle, the star of my eye goes shimmer-shimmer-shimmer, hey!