2 Suit
by Vicky Dhaliwalft Jasmeen Akhtar
ਹਾਂ ਦੱਸ ਕਿੱਥੇ ਨਖ਼ਰੋ ’ਚ ਚੈੱਕ ਭਾਲਦੀ
hAM dassa kitthe nakha਼ro ’cha chaikka bhAladI
Tell me, where among these airs of yours do you seek a check?
ਜੱਟਾ ਰਾਣੀ ਹੋਰ ਮੇਰੀ ਨੈੱਕ ਭਾਲਦੀ
jaTTA rANI hora merI naikka bhAladI
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], your queen seeks something else for her neck.
ਨੀ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ’ਚੋਂ ਜੱਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕ ਲੱਗਦੀ
nI tUM sArIAM ’choM jaTTa nUM yUnIka laggadI
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], to me, you seem the most unique among them all.
ਜੱਟੀਏ ਨੀ ਮੂਨ ਦਾ ਹੀ ਪੀਸ ਲੱਗਦੀ
jaTTIe nI mUna dA hI pIsa laggadI
[Jattiye: Female of the Jatt community], you look like a radiant piece of the moon itself.
ਹੋ ਜਿਗਰਾ ਬਥੇਰਾ ਲੈਂਡ ਲਾਰਡ ਜੱਟ ਦਾ
ho jigarA batherA laiMDa lAraDa jaTTa dA
This [Jatt] landlord possesses immense courage and a grand heart.
ਫੇਰ ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ ਕਰੇ ਕਾਹਤੋਂ ਹੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
phera sADI vArI kare kAhatoM haulA muMDiA
Then why do you belittle my worth when my turn comes, oh boy?
ਦੱਸ ਕਾਹਤੋਂ ਜੱਟੀਏ ਤੂੰ ਰੁੱਸਦੀ ਫਿਰੇਂ
dassa kAhatoM jaTTIe tUM russadI phireM
Tell me, why are you [Jattiye] wandering around so annoyed and sulking?
ਬੱਸ ਦੋ ਕੁ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
bassa do ku sUTAM dA hI raulA muMDiA
It is merely a dispute over a couple of suits, oh boy.
ਦੱਸ ਕਾਹਤੋਂ ਜੱਟੀਏ ਤੂੰ ਰੁੱਸਦੀ ਫਿਰੇਂ
dassa kAhatoM jaTTIe tUM russadI phireM
Tell me, why are you [Jattiye] wandering around so annoyed and sulking?
ਬੱਸ ਦੋ ਕੁ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
bassa do ku sUTAM dA hI raulA muMDiA
It is merely a dispute over a couple of suits, oh boy.
ਪਿੰਕ ਪਿੰਕ ਬੁੱਲੀਆਂ ’ਚ ਚਿੱਟੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਵੇ
piMka piMka bullIAM ’cha chiTTe chiTTe daMda ve
Between these pink, pink lips lie white, sparkling teeth.
ਹੋਇਆ ਕੀ ਜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸੂਟ ਲੈਂਦੀ ਮੰਗ ਵੇ
hoiA kI je mANa nAla sUTa laiMdI maMga ve
What’s the harm if I demand a suit from you with a sense of pride?
ਉਹ ਕੱਲਾ ਕੱਲਾ ਵਾਲ ਜੱਟ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਿੱਲੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆ
uha kallA kallA vAla jaTTa dA piAra billo tho.DhI A
Every single fiber of this [Jatt's] being is devoted to you, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes].
ਤੇਰੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੱਟ ਬਾਹਰ ਬਿੱਲੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆ
tere kahiNe vichchoM jaTTa bAhara billo tho.DhI A
This [Jatt] isn't beyond your command or influence, [Billo].
ਉਹ ਨਿੱਤ ਦਿੰਦੀ ਆਂ ਉਲਾਂਭੇ ਵਿੱਕੀ ਧਾਲੀਵਾਲ ਨੂੰ
uha nitta diMdI AM ulAMbhe vikkI dhAlIvAla nUM
I am constantly giving complaints to [Vicky Dhaliwal: a self-reference to the song's lyricist/artist].
ਪਾ ਦੇ ਉਂਗਲੀ ’ਚ ਇੱਕ ਅੱਧਾ ਤੋਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
pA de uMgalI ’cha ikka addhA tolA muMDiA
Slide a ring of at least one [Tola: traditional unit of gold, ~11.7g] onto my finger, oh boy.
ਦੱਸ ਕਾਹਤੋਂ ਜੱਟੀਏ ਤੂੰ ਰੁੱਸਦੀ ਫਿਰੇਂ
dassa kAhatoM jaTTIe tUM russadI phireM
Tell me, why are you [Jattiye] wandering around so annoyed and sulking?
ਬੱਸ ਦੋ ਕੁ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
bassa do ku sUTAM dA hI raulA muMDiA
It is merely a dispute over a couple of suits, oh boy.
ਦੱਸ ਕਾਹਤੋਂ ਜੱਟੀਏ ਤੂੰ ਰੁੱਸਦੀ ਫਿਰੇਂ
dassa kAhatoM jaTTIe tUM russadI phireM
Tell me, why are you [Jattiye] wandering around so annoyed and sulking?
ਬੱਸ ਦੋ ਕੁ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
bassa do ku sUTAM dA hI raulA muMDiA
It is merely a dispute over a couple of suits, oh boy.
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈਨੀ ਜੱਟਾ ਸਾਊ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ
vaise tAM koI hainI jaTTA sAU tere varagA
Actually, [Jatta], there is no one quite as gentlemanly as you.
ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਮਾੜੀ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਲੜਦਾ
ikko galla mA.DI jiha.DI kade kade la.DadA
There’s just one flaw—that you occasionally pick a fight.
ਕੀ ਹੀਰਿਆਂ ਜਿਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਗੋਲਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨੀ
kI hIriAM jihI nUM dassa golaDa dI lo.Da nI
Does a diamond-like beauty even need the touch of gold?
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਨੱਖੀ ਲੱਗੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਨਾ ਹੋਰ ਨੀ
tere toM sunakkhI lagge jaTTa nUM nA hora nI
To this [Jatt], no one appears more stunning than you.
ਉਹ ਜਾਣ ਦੇਣ ਤੱਕ ਮੁੰਡਾ ਜਾਵੇ ਹੱਸ ਕੇ
uha jANa deNa takka muMDA jAve hassa ke
This lad would even sacrifice his life with a smile on his face.
ਦੱਸ ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਦੋਂ ਮੋੜਾਂ ਮੁੰਡਿਆ
dassa maiM vI terI galla kadoM mo.DAM muMDiA
Tell me, when have I ever turned down a request of yours, oh boy?
ਦੱਸ ਕਾਹਤੋਂ ਜੱਟੀਏ ਤੂੰ ਰੁੱਸਦੀ ਫਿਰੇਂ
dassa kAhatoM jaTTIe tUM russadI phireM
Tell me, why are you [Jattiye] wandering around so annoyed and sulking?
ਬੱਸ ਦੋ ਕੁ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
bassa do ku sUTAM dA hI raulA muMDiA
It is merely a dispute over a couple of suits, oh boy.
ਦੱਸ ਕਾਹਤੋਂ ਜੱਟੀਏ ਤੂੰ ਰੁੱਸਦੀ ਫਿਰੇਂ
dassa kAhatoM jaTTIe tUM russadI phireM
Tell me, why are you [Jattiye] wandering around so annoyed and sulking?
ਬੱਸ ਦੋ ਕੁ ਸੂਟਾਂ ਦਾ ਹੀ ਰੌਲਾ ਮੁੰਡਿਆ
bassa do ku sUTAM dA hI raulA muMDiA
It is merely a dispute over a couple of suits, oh boy.