Zindagi Tere Naam (Soul Version)
by Vishal Mishraft Kaushal Kishore
ਅੱਖੀਆਂ ਸੇ ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਨਾ
akkhIAM se hAe merI dUra nA jAnA
O, never drift away from the sight of my eyes
ਦਿਲ ਸੇ ਵੇ ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਨਾ
dila se ve hAe merI dUra nA jAnA
O, never wander far from the depths of my heart
ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਜ਼ਮਾਨਾ ਮੇਰਾ
ki tUM hI ja਼mAnA merA
For you alone are my entire universe
ਦੁਨੀਆ ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਰਾ
dunIA TikANA merA
The world that serves as my only sanctuary
ਤੂੰ ਸੁਬਹ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਕੀ
tUM subaha hara sa਼Ama kI
You are the essence of my every morning and evening
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਹਾਏ ਤੁਝਸੇ ਨਾ ਬੋਲੀ ਹੈ ਜੋ
hAe tujhase nA bolI hai jo
O, the words I once held back from you
ਬਾਤ ਲਬੋਂ ਪੇ ਥੀ ਵੋ
bAta laboM pe thI vo
The secret that lingered on the edge of my lips
ਆਜ ਵੋ ਸਰੇਆਮ ਕੀ
Aja vo sareAma kI
Today, I have made that love known to the whole world
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਸਰਗਮ ਸਰਗਮ ਤੇਰੀ ਆਂਖੇਂ
saragama saragama terI AMkheM
Your eyes are a rhythmic [Sargam: the notes of a musical scale], a pure melody
ਪਾਸ ਬੁਲਾਏਂ ਦੂਰ ਸੇ ਹਾਏ
pAsa bulAeM dUra se hAe
Calling me close even from a distance, oh
ਮਰਹਮ ਮਰਹਮ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਪੇ
marahama marahama mere dila pe
Like a healing balm upon my aching heart
ਇਸ਼ਕ ਸਜਾਏ
isa਼ka sajAe
Love adorns itself beautifully
ਪਾਸ ਬੁਲਾਏ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਮੇਂ
pAsa bulAe tere dila meM
Calling me close, within your very soul
ਧੜਕ ਰਹੀ ਹੈਂ ਧੜਕਨੇਂ
dha.Daka rahI haiM dha.DakaneM
I can feel the heartbeats thrumming
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਹਾਏ ਤੂੰ ਹੀ ਜ਼ਮਾਨਾ ਮੇਰਾ
hAe tUM hI ja਼mAnA merA
O, for you alone are my entire universe
ਦੁਨੀਆ ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਰਾ
dunIA TikANA merA
The world that serves as my only sanctuary
ਤੂੰ ਸੁਬਹ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਕੀ
tUM subaha hara sa਼Ama kI
You are the essence of my every morning and evening
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਧੜਕਨ ਕਾ ਛੁਪਾਨਾ ਔਰ ਦਿਲ ਸੇ ਜਤਾਨਾ
dha.Dakana kA ChupAnA aura dila se jatAnA
Hiding the heartbeat while the heart yearns to confess
ਪਰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਫ਼ਸਾਨਾ ਫਿਰ ਤੁਮ ਸੇ ਬਤਾਨਾ
para terA hI pha਼sAnA phira tuma se batAnA
Then telling you the very story that belongs to you
ਤੁਮਹਾਰੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਤੁਮਹਾਰੇ
tumahAre naja਼Are isa਼Are tumahAre
Your glimpses and your subtle gestures
ਧੜਕਨ ਕਾ ਛੁਪਾਨਾ ਔਰ ਦਿਲ ਸੇ ਜਤਾਨਾ
dha.Dakana kA ChupAnA aura dila se jatAnA
Hiding the heartbeat while the heart yearns to confess
ਸਿਤਾਰੇ ਬਹਾਰੇਂ ਤੁਮਹਾਰੇ ਹੀ ਨਾਮ ਕੀ
sitAre bahAreM tumahAre hI nAma kI
The stars and the blooming springs are all in your name
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name
ਮੈਂਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ
maiMne ja਼iMdagI tere nAma kI
I have dedicated my entire life to your name