Immortal
by Wazir Patarft AR Paisley
ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਵਾਈਬ ਦਾ ਦੌਰ ਚੱਲੇ ਹੋਵੇ ਰੱਬ ਦਾ ਏ ਫ਼ਰਮਾਨ
merI kAra dI vAIba dA daura challe hove rabba dA e pha਼ramAna
My car's vibe is leading a whole new era, by the very decree of God
ਚੂਹੇ ਕਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਖ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪਰ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਅਣਜਾਣ
chUhe kAliAM dI akkha mere 'te para merI akkha aNajANa
The eyes of these black-hearted mice are on me, but my gaze remains indifferent
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਪੂਰੀ ਕਲਾਸ ਬੋਲੇ ਇੱਥੇ ਜੰਮਦੇ ਖੱਬੀ ਖ਼ਾਨ
iho jihI pUrI kalAsa bole itthe jaMmade khabbI kha਼Ana
In this league, everyone claims they were born a [Khabbakhann: a legendary powerhouse/formidable leader]
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੋਪ ਤੇ ਇੰਜ ਰੱਖ ਵੇ ਜਿਵੇਂ M9 ਵਿਚ ਅਫ਼ਗਾਨ
terA nAma topa te iMja rakkha ve jiveM M9 vicha apha਼gAna
Your name is like a cannon, but I keep you tucked like an Afghan in an M9 [M9: a semi-automatic pistol]
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹਿੱਪਨੋਟਾਈਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਐਸੀ ਬਣੀ ਨਾ ਕੋਈ ਚਟਾਨ
mainUM karade hippanoTAIja਼ mainUM aisI baNI nA koI chaTAna
Nothing has been built like a rock that could truly hypnotize me
ਸੀਨੇ ਨਾਲ ਕੌਸੀਆ ਰੱਖਦੇ ਵੈਰੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
sIne nAla kausIA rakkhade vairI bhejaNa vAle sa਼masa਼Ana
They keep a [Kosiya: warm/feverish] feeling in their chests, those enemies who send men to the crematorium
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਾਨੋ ਕਰਾਮਾਤੀ ਖੇਲ ਲੱਗੇ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਜਹਾਨ
ja਼iMdagI mAno karAmAtI khela lagge ApaNe jihA jahAna
Life feels like a miraculous game, as if the whole world belongs to me
ਚੌਂਕ ਦਾ ਖ਼ੁਦਾ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਵਿਚ ਜਹਾਨ
chauMka dA kha਼udA aja਼mAiA gae jinhAM kadamAM vicha jahAna
I've tested the God of the crossroads, where the world falls at my feet
ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਲੈਣ ਕੈ ਜੋੜਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪਛਾਣ
cha.Dhade sitAre laiNa kai jo.Dade dekha ke merI paChANa
Rising stars take a bow when they see my identity and stature
ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਚ ਬਿਜ਼ੀ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹੋਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ
ApaNe Apa 'cha bija਼I merA nA horAM valla dhiAna
I’m busy within my own world, I pay no mind to what others are doing
ਗੀਤ ਲਿਖਾਉਂਦਾ ਬੱਬਰ ਤੋਂ ਜਿਹਦੇ ਹਰਫ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪੈਗ਼ਾਮ
gIta likhAuMdA babbara toM jihade harapha਼AM vicha paiga਼Ama
I have [Babbar: self-reference to the lyricist/collaborator] write my songs, whose words carry a divine message
ਇਮੋਰਟਲ ਹਿੱਟ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਵਾਜ਼ਿਰ ਸੋਹਣੀਏ ਨਾਮ
imoraTala hiTTa lisaTAM vicha merA vAja਼ira sohaNIe nAma
In the lists of immortal hits, [Wazir: self-reference to the artist/producer] is the name, my darling
ਮੇਰਾ ਵਾਜ਼ਿਰ ਸੋਹਣੀਏ ਨਾਮ
merA vAja਼ira sohaNIe nAma
Wazir is the name, my darling
ਮੇਰਾ ਵਾਜ਼ਿਰ ਸੋਹਣੀਏ ਨਾਮ
merA vAja਼ira sohaNIe nAma
Wazir is the name, my darling