Sham Di Laali
by Wazir Patarft Basant Kur, Navvi
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਖੜ੍ਹਜਾ ਰੁਕਜਾ ਥੰਮ੍ਹਜਾ ਦੋ ਪਲ
kha.DhajA rukajA thaMmhajA do pala
Wait, pause, stay still for just two heartbeats
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਖੜ੍ਹਜਾ ਰੁਕਜਾ ਥੰਮ੍ਹਜਾ ਦੋ ਪਲ
kha.DhajA rukajA thaMmhajA do pala
Wait, pause, stay still for just two heartbeats
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਚੱਕ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਾਨਣ ਕਰਦੇ ਤੂੰ
matthe toM chakka ja਼ulapha਼AM chAre pAse chAnaNa karade tUM
Lift those tresses from your forehead and let the light shine everywhere
ਮੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਹੋ ਗਈ ਰੁੱਸਣ ਨਾ ਕਿਤੇ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂ
merI kiha.DI galloM ho gaI russaNa nA kite karade kiuM
Why have you started [Roosna: pouting/staying annoyed] with me? Tell me why
ਚੱਲ ਸੱਜਣਾ ਹੁਣ ਗਲ਼ ਮਿਲਦੇ ਆਂ
challa sajjaNA huNa gala਼ milade AM
Come now, [Sajjan: beloved], let’s embrace
ਸੋਚੀਂ ਨਾ ਕਰ ਨਾਂ ਕਹਿ ਗਈ ਵੇ
sochIM nA kara nAM kahi gaI ve
Don't overthink or say no to me now
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਖੜ੍ਹਜਾ ਰੁਕਜਾ ਥੰਮ੍ਹਜਾ ਦੋ ਪਲ
kha.DhajA rukajA thaMmhajA do pala
Wait, pause, stay still for just two heartbeats
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਛੱਡ ਜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਝਾਂਜਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੈਅ ਅੜੀਏ
ChaDDa jA mere kola ApaNI jhAMjara jAM koI sa਼aia a.DIe
Leave behind your [Jhanjar: traditional tinkling anklet] or some token of yourself, my dear
ਇੰਨਾ ਕੁ ਤਾਂ ਰੱਖ ਭਰੋਸਾ ਸੱਜਣਾ ਦੀ ਨਾ ਅੱਖ ਪੜ੍ਹੀਏ
iMnA ku tAM rakkha bharosA sajjaNA dI nA akkha pa.DhIe
Have at least this much faith, don't try to read your [Sajjan's: soulmate's] eyes so deeply
ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਖੌਰੇ ਮੈਂ ਨਾ ਹੋਵਾਂ
kallha takka khaure maiM nA hovAM
Who knows if I’ll even be here by tomorrow
ਏਦਾਂ ਨਾ ਕਹਿ ਜਾਂਦੀ ਵੇ
edAM nA kahi jAMdI ve
Don’t say such things as you walk away
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਖੜ੍ਹਜਾ ਰੁਕਜਾ ਥੰਮ੍ਹਜਾ ਦੋ ਪਲ
kha.DhajA rukajA thaMmhajA do pala
Wait, pause, stay still for just two heartbeats
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਖੜ੍ਹਜਾ ਰੁਕਜਾ ਥੰਮ੍ਹਜਾ ਦੋ ਪਲ
kha.DhajA rukajA thaMmhajA do pala
Wait, pause, stay still for just two heartbeats
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਦਿਨ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਨਿੱਤ ਖ਼ਵਾਬ ਸਜਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
naveM-naveM dina naveM-naveM nitta kha਼vAba sajAvAM tere laI
With each passing day, I decorate new dreams just for you
ਸੱਜਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖ ਅੱਲੜ ਦਾ ਸਭ ਛੱਡ ਆਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
sajjaNA chiharA dekha alla.Da dA sabha ChaDDa AvAM tere laI
[Sajjan: beloved], looking at the face of this [Allarh: innocent young maiden], I’d leave everything for you
ਤੂੰ ਪਾਇਓ ਓਹਲਾ ਕਰ ਗਈਆਂ ਸੱਜਣਾ
tUM pAio ohalA kara gaIAM sajjaNA
You cast a veil of mystery and left me, my love
ਘਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾ ਰਹੀ ਵੇ
ghara nUM ApaNe jA rahI ve
Now you are heading back to your own home
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਖੜ੍ਹਜਾ ਰੁਕਜਾ ਥੰਮ੍ਹਜਾ ਦੋ ਪਲ
kha.DhajA rukajA thaMmhajA do pala
Wait, pause, stay still for just two heartbeats
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਆ ਬੈਠ ਘੜੀ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A baiTha gha.DI do gallAM karIe
Come, sit for a moment, let’s share a few words
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਵੇ
sa਼Ama paiNa nUM AuMdI ve
The evening is fast approaching, my love
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਛਾ ਗਈ ਵੇ
sa਼Ama dI lAlI ChA gaI ve
The crimson glow of sunset has swept across the sky