Stay More
by Wazir Patarft Kiran Sandhu
ਗਿਲੇ ਸ਼ਿਕਵੇ ਤਾਂ ਕਈ ਨੇ
gile sa਼ikave tAM kaI ne
There are many grievances and complaints
ਚਲੋ ਛੱਡੋ ਉਹ ਸਹੀ ਨੇ
chalo ChaDDo uha sahI ne
But let it be, perhaps they are justified
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਮੈਂ
je tainUM laggadA kha਼usa਼ hAM maiM
If you think that I am happy
ਕਦੇ ਬਹਿ ਕੇ ਦੇਖੀ ਕੋਲ ਮੇਰੇ
kade bahi ke dekhI kola mere
Sit beside me once and truly see
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਕਿੰਝ ਅੱਥਰੂ ਡਿੱਗਦੇ
tainUM kI dassAM kiMjha attharU Diggade
How can I tell you how my tears fall?
ਚੇਤੇ ਕਰ ਕਰ ਬੋਲ ਤੇਰੇ
chete kara kara bola tere
As your words keep echoing in my memory
ਚਲੋ ਮੰਨਿਆ ਵੱਖ ਤਾਂ ਹੋ ਗਏ ਸੀ
chalo maMniA vakkha tAM ho gae sI
I accept that we had to drift apart
ਸੀਨੇ ਲਾ ਕੇ ਤੋੜਦਾ ਦੁੱਖ ਜਾਂਦਾ
sIne lA ke to.DadA dukkha jAMdA
But if you'd embraced me, this ache would have eased
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਨਾ ਸੁਰਮੇ ਹੋਏ ਨਸੀਬ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ
nA surame hoe nasIba akkhAM nUM
These eyes were never destined for [Surma: traditional kohl/eyeliner, often associated with a woman's happiness and adornment]
ਸੌ ਲੱਗੇ ਮੁੜ ਹੱਸੇ ਨਹੀਂ
sau lagge mu.Da hasse nahIM
I swear, I haven't smiled ever since
ਇਸ਼ਕ ਸਿਖਾ ਕੇ ਛੱਡ ਗਿਆ ਵੇ
isa਼ka sikhA ke ChaDDa giA ve
You taught me how to love and then abandoned me
ਹਾਏ ਰਾਜ਼ ਭੁੱਲਣ ਦੇ ਦੱਸੇ ਨਹੀਂ
hAe rAja਼ bhullaNa de dasse nahIM
But alas, you never shared the secret of how to forget
ਕਾਸ਼ ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਏ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
kAsa਼ iha TuTTa gae risa਼te nAla hI
If only along with these broken ties
ਪਿਆਰ ਦਿਲਾਂ ਚੋਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ
piAra dilAM choM mukka jAMdA
The love in our hearts had also perished
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਕੋਈ ਦੱਸ ਤਰੀਕਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਦਾ
koI dassa tarIkA bhulla jANa dA
Show me some way to move on from you
ਇੰਝ ਨਾ ਕਰ ਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
iMjha nA kara jI nahIM laggadA
Don't do this, my heart finds no peace
ਸਕੂਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
sakUna nahIM miladA chaina nahIM miladA
There is no solace, there is no rest
ਅਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
apaNe ghara vicha nahIM laggadA
I feel like a stranger even in my own home
ਹਰਮਨ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ ਜੇ
haramana merI thAM huMdA je
If [Harman: self-reference to the song's lyricist Harmanjeet] was in my place
ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਵੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ
dila terA vI TuTTa jAMdA
Your heart would have shattered into pieces too
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer
ਅੱਖ ਭਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ
akkha bhara ke takka laiMde tainUM
I wish I could have gazed at you with eyes full of love
ਹਾਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ
hAe tho.DhI dera tAM ruka jAMdA
Oh, if only you had stayed a little longer